Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная повествовательная поэма, обычно повествующая о выдающихся и героических деяниях.
Lengthy narrative poem, ordinarily detailing extraordinary and heroic deeds
Эпическая поэма, или просто эпос, – это протяжённое повествование в стихах, как правило, о необыкновенных поступках исключительных героев, которые, взаимодействуя с богами или другими сверхъестественными силами, определили облик мира для своих потомков.
An epic poem, or simply an epic, is a lengthy narrative poem typically about the extraordinary deeds of extraordinary characters who, in dealings with gods or other superhuman forces, gave shape to the mortal universe for their descendants.
Обзор
Первичные эпосы, возникшие до изобретения письменности, такие как эпосы Гомера, создавались бардами, которые использовали сложные риторические и метрические схемы для запоминания эпоса в соответствии с традицией и его дополнения во время исполнения. Позднее писатели, такие как Вергилий, Аполлоний Родосский, Данте, Камоэнс и Мильтон, переняли и адаптировали стиль и сюжеты Гомера, но использовали приемы, доступные только авторам. Самым древним признанным эпосом является «Эпос о Гильгамеше» (ок. 2500–1300 гг. до н.э.), записанный в Древнем Шумере во времена Новошумерской империи. Поэма повествует о подвигах Гильгамеша, царя Урука. Хотя Гильгамеш признается исторической личностью, в эпосе он предстает преимущественно как легендарный или мифический герой. Самым длинным письменным эпосом античности является древнеиндийская «Махабхарата» (ок. III в. до н.э. – III в. н.э.), состоящая из 100 000 слок, или более 200 000 стихотворных строк (каждая слока – двустишие), а также обширных прозаических фрагментов, что составляет около 1,8 миллиона слов – примерно вдвое больше, чем «Шахнаме», в четыре раза больше, чем «Рамаяна», и примерно в десять раз больше, чем объединенные «Илиада» и «Одиссея». Известные примеры эпической поэзии включают шумерский «Эпос о Гильгамеше», древнеиндийские «Махабхарату» и «Рамаяну» на санскрите, «Силаппатикарам» и «Манимекалай» на тамильском языке, персидский «Шахнаме», древнегреческие «Одиссею» и «Илиаду», «Энеиду» Вергилия, древнеанглийский «Беовульф», «Божественную комедию» Данте, финскую «Калевалу», немецкую «Песнь о Нибелунгах», французскую «Песнь о Роланде», испанский «Кантар де Мио Сид», португальскую «Осиадиаду», армянские «Сассунские дастаны», «Потерянный рай» Джона Мильтона, «Тайную историю монголов», киргизский «Манас» и малийскую «Сандиата». К эпическим поэмам современной эпохи относятся «Омерос» Дерека Уолкотта, «Левант» Мирчии Картареску и «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича. «Патерсон» Уильяма Карлоса Уильямса, опубликованный в пяти томах с 1946 по 1958 год, был частично вдохновлен другим современным эпосом – «Песнями» Эзры Паунда.
Originating before the invention of writing, primary epics, such as those of Homer, were composed by bards who used complex rhetorical and metrical schemes by which they could memorize the epic as received in tradition and add to the epic in their performances. Later writers like Virgil, Apollonius of Rhodes, Dante, Camões, and Milton adopted and adapted Homer's style and subject matter, but used devices available only to those who write. The oldest epic recognized is the Epic of Gilgamesh (c. 2500–1300 BCE), which was recorded in ancient Sumer during the Neo Sumerian Empire. The poem details the exploits of Gilgamesh, the king of Uruk. Although recognized as a historical figure, Gilgamesh, as represented in the epic, is a largely legendary or mythical figure. The longest written epic from antiquity is the ancient Indian Mahabharata (c. 3rd century BC–3rd century AD), which consists of 100,000 ślokas or over 200,000 verse lines (each shloka is a couplet), as well as long prose passages, so that at ~1.8 million words it is roughly twice the length of Shahnameh, four times the length of the Rāmāyaṇa, and roughly ten times the length of the Iliad and the Odyssey combined. Famous examples of epic poetry include the Sumerian Epic of Gilgamesh, the ancient Indian Mahabharata and Rāmāyaṇa in Sanskrit and Silappatikaram and Manimekalai in Tamil, the Persian Shahnameh, the Ancient Greek Odyssey and Iliad, Virgil's Aeneid, the Old English Beowulf, Dante's Divine Comedy, the Finnish Kalevala, the German Nibelungenlied, the French Song of Roland, the Spanish Cantar de mio Cid, the Portuguese Os Lusíadas, the Armenian Daredevils of Sassoun, John Milton's Paradise Lost, The Secret History of the Mongols, the Kyrgyz Manas, and the Malian Sundiata. Epic poems of the modern era include Derek Walcott's Omeros, Mircea Cărtărescu's The Levant and Adam Mickiewicz's Pan Tadeusz. Paterson by William Carlos Williams, published in five volumes from 1946 to 1958, was inspired in part by another modern epic, The Cantos by Ezra Pound.
Устные эпосы
Первые эпосы были продуктом дописьменных обществ и поэтических традиций устной истории. Устная традиция использовалась наряду с письменными источниками для передачи и распространения культуры. В этих традициях поэзия передаётся аудитории и от исполнителя к исполнителю исключительно устным путём. Исследование живых устных эпических традиций на Балканах, проведённое Милманом Пэрри и Альбертом Лордом в начале XX века, выявило паратактическую модель, используемую при создании этих поэм. Они показали, что устные эпосы обычно строятся из коротких эпизодов, каждый из которых равнозначен по значимости, интересу и важности. Это облегчает запоминание, поскольку поэт последовательно воспроизводит каждый эпизод, используя завершённые эпизоды для воссоздания всей эпопеи во время исполнения. Пэрри и Лорд также полагают, что наиболее вероятным источником письменных текстов эпосов Гомера была запись со слов исполнителя. Милман Пэрри и Альберт Лорд утверждали, что гомеровские эпосы – самые ранние произведения западной литературы – по своей сути являлись устной поэтической формой. Эти произведения заложили основу эпического жанра в западной литературе. Практически все западные эпосы (включая «Энеиду» Вергилия и «Божественную комедию» Данте) сознательно позиционируют себя как продолжение традиции, начатой этими поэмами.
The first epics were products of preliterate societies and oral history poetic traditions. Oral tradition was used alongside written scriptures to communicate and facilitate the spread of culture. In these traditions, poetry is transmitted to the audience and from performer to performer by purely oral means. Early 20th century study of living oral epic traditions in the Balkans by Milman Parry and Albert Lord demonstrated the paratactic model used for composing these poems. What they demonstrated was that oral epics tend to be constructed in short episodes, each of equal status, interest and importance. This facilitates memorization, as the poet is recalling each episode in turn and using the completed episodes to recreate the entire epic as he performs it. Parry and Lord also contend that the most likely source for written texts of the epics of Homer was dictation from an oral performance. Milman Parry and Albert Lord have argued that the Homeric epics, the earliest works of Western literature, were fundamentally an oral poetic form. These works form the basis of the epic genre in Western literature. Nearly all of Western epic (including Virgil's Aeneid and Dante's Divine Comedy) self consciously presents itself as a continuation of the tradition begun by these poems.