Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эстафета Юкола – это эстафета по ориентированию, которая ежегодно проводится в Финляндии с 1949 года. Юкола – крупнейшее в мире соревнование по ориентированию в формате эстафеты. Гонка проходит в субботу, между 13 и 19 июня, в разных местах Финляндии. Самая северная точка проведения находилась в 50 км к северу от Полярного круга. Название Юкола происходит от фамилии одного из персонажей классического финского романа «Семь братьев». Женская эстафета, известная как эстафета Венлы, проводится днем в субботу. Она названа в честь главной героини романа. Эстафета Юкола состоит из семи этапов, протяженность которых варьируется от 7 до 15 км. Старт обычно дается около 11 вечера, когда садится солнце. Бегуны на первых трех этапах, в зависимости от географического положения эстафеты (север или юг Финляндии) и погодных условий, обычно используют налобные фонари. Победившая команда пересекает финишную черту рано утром в воскресенье, около 6 или 7 часов, а последние команды финишируют незадолго до закрытия дистанции днем. Женщины могут участвовать в эстафете Юкола в неофициальных командах (не представляющих спортивные клубы, например, команды компаний, семей или другие группы). Для женщин в 1951 году был организован индивидуальный забег с массовым стартом. В 1978 году он был преобразован в трехэтапную эстафету, а в 1981 году – в четырехэтапную. В 2012 году эстафета Юкола привлекла около 1700 команд, а эстафета Венлы – более 1250. В соревновании приняли участие клубы из 20 стран. Ассоциация «Kaukametsäläiset» является основателем эстафеты Юкола и владельцем прав на проведение этого мероприятия.
The Jukola Relay is an orienteering relay race held annually in Finland since 1949. Jukola is the biggest orienteering relay event in the world. The race takes place on a Saturday between 13 and 19 June in sites around Finland. The northernmost location has been 50 km north of the Arctic Circle. The name Jukola is a family name in the classic Finnish novel, "Seven Brothers". The women's relay, known as the Venla Relay, is a daytime race on the Saturday afternoon. It is named after the main female character from the novel. The Jukola relay has seven legs with distances varying from 7 to 15 km. The starting time is around 11 pm when the sun sets. Runners for the first three legs usually wear headlights, depending on the geographical site (north or south of Finland) of the relay and the weather conditions. The winning team crosses the finishing line early on Sunday morning, around 6 or 7 am, and the last teams finish just before the finish is closed in the afternoon. Women can participate in the Jukola relay in non official teams (non sports club teams, like company, family or other teams). For the women, an individual race with a mass start was organized in 1951. This was turned into a three leg relay race in 1978 and then a four leg relay race in 1981. In 2012 the Jukola relay attracted close to 1700 teams and the Venla relay more than 1250. Clubs from 20 countries took part. The "Kaukametsäläiset" association is the founder of the Jukola relay and it is also the owner of the rights to the Jukola event.
Эстафета "Юность Жукола"
С 1986 года ежегодно в августе проводится отдельная эстафета «Юкола» для молодых ориентировщиков. Юношеская «Юкола» – самая массовая юношеская эстафета по ориентированию в мире.
Since 1986, a Jukola relay event for young orienteers has been organized as a separate event in August each year. The Youth Jukola relay is the world's most attended junior orienteering relay.