Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип корабля
Ship type
Разе́е (фр. vaisseau rasé) — парусный корабль, количество палуб которого уменьшили путем обрубки (разе́я). Слово происходит от французского vaisseau rasé, означающего «обрубленный» (в смысле «подрезанный») корабль.
A razee or razée /r//ə/'/z//iː/ is a sailing ship that has been cut down (razeed) to reduce the number of decks. The word is derived from the French vaisseau rasé, meaning a razed (in the sense of shaved down) ship.
XVII век
Во время перехода от галеонов к более фрегатам, подобным военным кораблям (1600 – 1650), существовало общее понимание того, что уменьшение веса надстройки за счет удаления верхних элементов делало корабли лучшими мореходцами. Контр-адмирал сэр Уильям Саймондс отметил после спуска на воду "Суверена морей", что корабль был "укорочен" и стал безопасным и быстрым. В 1651 году "Суверен морей" снова повысил свою маневренность за счет уменьшения количества орудий. Корабли подвергали урезанию не только военно-морские силы, но и пираты – в книге Чарльза Джонсона "Общая история грабежей и убийств самых известных пиратов" описывается, как Джордж Лоутер переоборудовал "Гамбия Касл" в 1721 году:
During the transition from galleons to more frigate like warships (1600 – 1650) there was a general awareness that the reduction in topweight afforded by the removal of upperworks made ships better sailers; Rear Admiral Sir William Symonds noted after the launch of Sovereign of the Seas that she was "cut down" and made a safe and fast ship. In 1651 Sovereign of the Seas was again made more manoeuvrable by reducing the number of cannon. Ships were razeed not only by navies but also by pirates – Charles Johnson's A General History of the Robberies and Murders of the most notorious Pyrates describes George Lowther refitting Gambia Castle in 1721:
Это не уменьшило количество орудийных палуб, но сделало корабль гораздо более удобным в управлении, поскольку форкастель и кормовая надстройка больше не создавали сопротивления ветру, вес надстройки был уменьшен, а корабль стал легче в целом.
This did not reduce the number of gun decks, but had the effect of making the razee ship much handier, since the forecastle and aftcastle no longer created windage, top weight was reduced, and the ship was made lighter overall.
Конец XIX века
В ВМС США несколько парусных фрегатов последнего поколения, спущенных на воду в 1840-х годах, были переоборудованы в крупные военные шлюпы. Достижения в металлургии и артиллерии в 1850-х годах позволили отливать орудия, стрелявшие значительно более тяжелыми ядрами, чем использовавшиеся ранее, а также разрывными снарядами. Таким образом, когда было принято решение перевооружить эти фрегаты более тяжелыми, но меньшим количеством орудий, сокращение экипажа позволило произвести их разрезку (разеирование). Благодаря своим парусному вооружению и размерам, они демонстрировали отличные мореходные качества. Хотя эти корабли имели более мощный бортовой залп в качестве 20-пушечных военных шлюпов, чем в качестве 40-пушечных фрегатов, они были переклассифицированы как номинально меньшие шлюпы из-за меньшего количества установленных орудий. К таким кораблям относятся USS Macedonian и USS Cumberland.
In the United States Navy, several of the final generation of sailing frigates launched in the 1840s were cut down to become large sloops of war. Advances in metallurgy and artillery in the 1850s allowed the casting of guns that fired substantially heavier shot than had previously been in use, as well as exploding shells. Thus, when the decision was made to rearm these frigates with heavier but fewer guns, the reduction in crew size allowed the ships to be razeed. Their sail plan and size made them superb sailers. Although these ships carried a heavier broadside as 20 gun sloops of war than they did as 40 gun frigates, they were rerated as nominally smaller sloops of war because they mounted fewer guns. Such ships include USS Macedonian and USS Cumberland.