Абдельрахман Муниф: Жизнь и творчество саудовского писателя
Abdul Rahman Munif
Абдельрахман Муниф (1933-2004) – саудовский писатель, критик, автор романов о влиянии нефти на культуру Ближнего Востока. Запрещен в Саудовской Аравии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский писатель (1933–2004)
Saudi writer (1933–2004)
Абдул Рахман бин Ибрагим аль-Муниф (عَبْد الرَّحْمٰن بِن إِبْرَاهِيم المُنِيف; 29 мая 1933 года – 24 января 2004 года), также известный как Абдельрахман Муниф, был романистом, автором рассказов, мемуаристом, журналистом, мыслителем и культурным критиком. Он считается одним из наиболее значительных авторов на арабском языке XX века. В его романах присутствуют сильные политические элементы, а также сатирическое изображение ближневосточной элиты. Наиболее известен он циклом романов «Города соли», повествующим о том, как открытие нефти преобразило традиционную бедуинскую культуру. Творчество Мунифа оскорбило правящие круги Саудовской Аравии, что привело к запрету многих его книг и лишению его саудовского гражданства.
Abdul Rahman bin Ibrahim al Munif (عَبْد الرَّحْمٰن بِن إِبْرَاهِيم المُنِيف; May 29, 1933 – January 24, 2004), also known as Abdelrahman Munif, was a novelist, short story writer, memoirist, journalist, thinker, and cultural critic. He is considered one of the most significant authors in the Arabic language of the 20th century. His novels include strong political elements as well as mockeries of the Middle Eastern elite classes. He is best known for Cities of Salt, a quintet of novels about how the discovery of oil transformed a traditional Bedouin culture. Munif's work offended the rulers of Saudi Arabia, which led to the banning of many of his books and the revocation of his Saudi Arabian citizenship.
Биография
Муниф родился в 1933 году в Аммане, Иордания. Его бабушка была иракской. Его книга «История города: детство в Аммане» описывает его воспитание там. В 1952 году он переехал в Багдад для изучения права, а затем в Каир. Он получил степень юриста в Сорбонне и докторскую степень по экономике нефти на экономическом факультете Белградского университета. Позже он вернулся в Ирак, чтобы работать в министерстве нефти, и стал членом партии Баас. В это время он редактировал отраслевой журнал под названием al Naft wa al Tanmiya («Нефть и развитие»). Он начал писать в 1970-х годах, после того как оставил работу в иракском министерстве, вышел из партии Баас и переехал в Дамаск, Сирия, дистанцировавшись от режима, которому он противостоял. Он быстро стал известен своими резкими пародиями на элиты Ближнего Востока, особенно Саудовской Аравии, которая запретила многие его книги и лишила его саудовского гражданства. Он в полной мере использовал свои знания нефтяной промышленности, критикуя бизнесменов, которые ею управляли, и политиков, которым они служили. Муниф был автором пятнадцати романов. Квинтет «Города соли» прослеживает эволюцию Аравийского полуострова, когда его традиционная культура бедуинов преобразилась под воздействием нефтяного бума. Романы изображают историю обширного региона, вызывая сравнения с округом Йокнапатофа Уильяма Фолкнера. Квинтет начинается с «Мудун аль-Мильх» (مدن الملح, Cities of Salt, 1984), изображающего пустынный оазис Вади аль-Уюн, который преображается и разрушается с прибытием западных нефтяников, история, схожая с историей разрушенной деревни в романе Чинуа Ачебе «Все рушится». Подобно тому, как Ачебе описывал последствия прибытия могущественных миссионеров в традиционную африканскую деревню, Муниф описывает экономические, социальные и психологические последствия обещания неисчислимого богатства, извлеченного из пустынь кочевых и оазисных общин. Квинтет продолжается романами «Аль-Ухдуд» (1985; «Траншея»), «Такасим аль-Лайл ва-аль-Нахар» (1989; «Вариации ночи и дня»), «Аль-Мунбат» (1989; «Выкорчеванный») и «Бадият аль-Зулумат» (1989; «Пустыня тьмы»). Дэниел Берт оценил квинтет как 71-й величайший роман всех времен. Последние два романа серии не были переведены на английский язык. Его первым романом, опубликованным на английском языке, был «Endings» («Концы»). Переводчик утверждал, что это был первый саудовский роман, переведенный на английский язык, и высоко оценил его новаторское изображение сельской жизни и экологических проблем в арабском жанре, который до этого момента в основном фокусировался на городском опыте среднего класса. Хотя он был одним из самых яростных критиков Саддама Хусейна и его режима, он был категорически против американского вторжения в Ирак и провел последние два года своей жизни, работая над научно-популярными проектами, чтобы противостоять тому, что он считал возрождением империализма. Он умер в Дамаске в возрасте 70 лет от почечной и сердечной недостаточности.
Munif was born in 1933 in Amman, Jordan. His grandmother was Iraqi. His Story of a City: A Childhood in Amman describes his upbringing there. In 1952, he moved to Baghdad to study law and later moved to Cairo. He received a law degree from the Sorbonne and a PhD in oil economics from the University of Belgrade's Faculty of Economics. He later returned to Iraq to work in the oil ministry and became a member of the Ba'ath Party. During this time he edited an industry journal called al Naft wa al Tanmiya "Petroleum and Development". He began writing in the 1970s after he left his job with the Iraqi ministry, quit the Ba'ath party, and moved to Damascus, Syria, removing himself from a regime he opposed. He quickly became known for his scathing parodies of Middle Eastern elites, especially those of Saudi Arabia, a country which banned many of his books and stripped him of his Saudi citizenship. He used his knowledge of the oil industry to full effect, criticizing the businessmen who ran it and the politicians they served. Munif was the author of fifteen novels. The Cities of Salt quintet followed the evolution of the Arabian peninsula as its traditional Bedouin culture was transformed by the oil boom. The novels portray the history of a broad region, evoking comparisons to William Faulkner's Yoknapatawpha County. The quintet begins with Mudun al Milh (مدن الملح, Cities of Salt, 1984), depicting the desert oasis of Wadi al Uyoun as it is transformed and destroyed by the arrival of Western oilmen, a story similar to that of the disrupted village of Chinua Achebe's Things Fall Apart. Much as Achebe described the effects of the arrival of powerful missionaries on a traditional African village, so Munif chronicles the economic, social, and psychological effects of the promise of immeasurable wealth drawn from the deserts of nomad and oasis communities. The quintet continues with Al ukhdud (1985;The Trench), Taqasim al layl wa al nahar (1989; Variations on Night and Day), Al munbatt (1989; The Uprooted), and Badiyat al zulumat (1989; The Desert of Darkness). Daniel Burt ranked the quintet as the 71st greatest novel of all time. The last two novels in the series have not been translated into English. His first novel to appear in English was Endings. The translator claimed it was the first Saudi Arabian novel to be translated into English, and hailed its innovative portrayal of rural life and environmental challenges in an Arabic genre which had, until then, focused mostly on urban, middle class experiences. While he was one of the fiercest critics of Saddam Hussein and his regime, he was utterly opposed to the American invasion of Iraq and spent the last two years of his life working on non fiction projects to oppose what he saw as renewed imperialism. He died in Damascus at the age of 70, of kidney and heart failure.
Произведения, переведенные на английский язык
1987 год. Города соли (Трилогия «Города соли», том 1), Нью-Йорк: Vintage Books. — 1991 год. Окоп (Трилогия «Города соли», том 2), Нью-Йорк: Vintage Books. — 1993 год. Вариации на тему ночи и дня (Трилогия «Города соли», том 3), Нью-Йорк: Vintage Books. — 1998 год. Концовки, Лондон: Quartet Books. — 1998 год. История города: детство в Аммане, Лондон: Quartet Books.
— 1987. Cities of Salt (Cities of Salt Trilogy, Vol 1), New York: Vintage Books. — 1991. The Trench (Cities of Salt Trilogy, Vol 2), New York: Vintage Books. — 1993. Variations on Night and Day (Cities of Salt Trilogy, Vol 3), New York: Vintage Books. — 1998. Endings, London: Quartet Books. — 1998. Story of a City: A Childhood in Amman, London: Quartet Books.