Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норма Хоури — псевдоним писательницы Нормы Багаин Толиопулос (родилась Нормой Багаин в Иордании в 1970 году). Она автор книги под названием «Запретная любовь» (известной под оригинальным названием в Австралии, Великобритании и странах Содружества, а в Соединенных Штатах — как «Honor Lost»). Книга была опубликована издательством Random House в 2003 году. Эта книга, ставшая бестселлером, утверждала, что описывает убийство из-за чести, совершенное над её лучшей подругой в Иордании. После критики со стороны иорданских писателей и общественных организаций, касающейся многочисленных неточностей, в 2004 году книга была разоблачена как литературная мистификация.
Norma Khouri is the pen name of author Norma Bagain Toliopoulos (born Norma Bagain in Jordan in 1970). She is the author of the book titled Forbidden Love (known under its original title in Australia, Britain, and Commonwealth nations and as Honor Lost in the United States). The book was published by Random House in 2003. The book, which became a bestseller, purported to describe the honor killing of her best friend in Jordan. After criticism from Jordanian writers and groups in regards to numerous errors, the book was exposed as a literary hoax in 2004.
Ранние годы
Хоури родилась в Иордании в 1970 году, а в 1973 году вместе с родителями переехала в Чикаго, в Соединенные Штаты. Она училась в католической школе в южной части Чикаго. В 1993 году она вышла замуж за Джона Толиопулоса, отца ее двоих детей, Зои и Кристофера. Около 2001 года Хоури, Толиопулос и их дети переехали в Австралию, откуда она опубликовала документальную книгу о предполагаемом убийстве из-за чести ее лучшей подруги в Иордании. После того, как разоблачение ее литературной мистификации стало главной новостью, она вернулась в Соединенные Штаты. Она является героиней фильма 2007 года "Запретная ложь".
Khouri was born in Jordan in 1970, and moved to Chicago in the United States with her parents in 1973. She attended a Catholic school in South Chicago. In 1993, she married John Toliopoulos, the father of her two children, Zoe and Christopher. In about 2001, Khouri, Toliopoulos and their children moved to Australia, from where she published a non fiction account of the supposed honour killing of her best friend in Jordan. After the revelation of her literary hoax made headline news, she moved back to the United States. She is the subject of the 2007 film Forbidden Lie$.
Запрещенная любовь - обман
24 июля 2004 года Малкольм Нокс, литературный редактор газеты Sydney Morning Herald, сообщил, что Хури не проживала в Иордании в период с 1993 по 1995 год (временные рамки романа "Запретная любовь"), а жила в Чикаго с мужем Джоном Толиопулосом и двумя детьми. Она не жила в Иордании с раннего детства, за исключением трехнедельной поездки, во время которой, предположительно, проводила исследование для своей книги. Нокс также обнародовал обвинения в том, что Хури покинула Соединенные Штаты, когда в отношении нее проводилось расследование по факту мошенничества в отношении пожилого соседа. Ситуация усугубилась для Random House Australia, поскольку Хури была спонсирована в 2002 году в рамках программы привлечения выдающихся талантов. 28 июля 2004 года Австралийский департамент иммиграции и мультикультурных дел заявил, что Хури была оправдана в нарушении условий визы, однако она уже покинула страну по собственной воле. Хури заявила, что будет сотрудничать со всеми запросами о предоставлении документов, и сообщалось, что она готовится к публикации своей следующей книги "Вопрос чести" в ноябре 2004 года, вновь издательством Random House. Однако эта книга так и не была выпущена, поскольку 18 августа 2004 года Хури публично призналась, что допустила "литературный вымысел" в отношении книги, утверждая, что не получала никаких гонораров или роялти за ее написание.
On July 24, 2004, Malcolm Knox, literary editor of the Sydney Morning Herald, revealed that Khouri was not living in Jordan during 1993 1995 (the timeframe of Forbidden Love), but was living in Chicago with her husband, John Toliopoulos, and her two children. She had not lived in Jordan since her early childhood, except for a three week stay during which she apparently researched the background for her book. Knox further revealed accusations that Khouri had left the United States while being investigated for defrauding an elderly neighbor. Things were further complicated for Random House Australia, because Khouri was sponsored under the category of nomination for distinguished talent in 2002. On July 28, 2004, the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs announced that Khouri was cleared of violating visa conditions, but Khouri had already left the country of her own accord. Khouri said she would co operate with all requests to provide documentation and was said to be preparing to publish her next book A Matter of Honour in November 2004, again by Random House. It appears that this book was not released, as on August 18, 2004, Khouri admitted publicly that she took "literary licence" with the book, claiming that she did not receive any payment or royalties for writing it.