Дары волхвов

Введение

Рассказ 1905 года О. Генри

"Дар волхвов" – это рассказ О. Генри, впервые опубликованный в 1905 году. Рассказ повествует о молодой супружеской паре и о том, как они справляются с трудностями покупки тайных рождественских подарков друг другу, располагая очень небольшими средствами. Как сентиментальная история с моральным уроком о дарении подарков, она часто адаптируется, особенно для исполнения в рождественское время. Сюжет и его неожиданная развязка широко известны; концовка обычно рассматривается как пример космической иронии. По преданию, рассказ был написан в таверне Пита на Ирвинг-Плейс в Нью-Йорке. Впервые рассказ был опубликован в "The New York Sunday World" под названием "Подарки волхвов" 10 декабря 1905 года. В книжном виде он впервые вошел в антологию О. Генри "Четыре миллиона" в апреле 1906 года.

Сюжет

В канун Рождества женщина по имени Делла Диллингем Янг обнаруживает, что у нее есть всего 1,87 доллара (эквивалент примерно 1,87 доллара в 1906 году, что соответствует примерно <расчетной сумме> в наши дни) на покупку подарка своему мужу Джеймсу, также известному как Джим. Несмотря на бедность, Делла и Джим любят друг друга и обладают двумя вещами, которые они ценят превыше всего: длинными до колен каштановыми волосами Деллы, которые затмили бы драгоценности царицы Савской, и золотыми карманными часами Джима – семейной реликвией, которой позавидовал бы сам царь Соломон. Делла тепло одевается и посещает ближайший магазин мадам Софрони, которая выкупает у нее волосы за 20 долларов (около 20 долларов в 1905 году, что соответствует примерно <расчетной сумме> в наши дни). Затем Делла использует эти деньги, чтобы купить платиновую цепочку для часов Джима, которые он носил на изношенном кожаном ремешке. Когда Джим возвращается домой с работы, Делла признается ему, что продала волосы, чтобы купить ему цепочку. Джим дарит Делле подарок – набор декоративных гребней, которыми она не сможет воспользоваться, пока ее волосы не отрастут. Делла дарит Джиму цепочку для часов, и он рассказывает ей, что продал свои часы, чтобы купить гребни. Хотя подарки, которые Джим и Делла сделали друг другу, оказались бесполезными, они знают, на какие жертвы они пошли, чтобы выразить свою любовь, и насколько она бесценна. Рассказ заканчивается словами рассказчика о том, что те, кто жертвует своим имуществом ради любимых, мудры, как волхвы.

Другие медиа

В 1955 году в 13-й серии первого сезона "The Honeymooners" под названием "Это была ночь перед Рождеством" Ральф ищет идеальный подарок для Алисы на Рождество. Без денег он закладывает свой любимый шар для боулинга, чтобы купить ей дорогой подарок, но в итоге узнает, что она купила ему специальную сумку для шара для боулинга. В рождественском спецвыпуске 1978 года "Вечер Рождества на улице Сезам" Эрни и Берт представляют адаптацию "Дара волхвов". Эрни отдаёт своего резинового утёнка, чтобы купить Берту коробку для его коллекции скрепок, а Берт жертвует своей коллекцией скрепок, чтобы купить Эрни мыльницу для его резинового утёнка. В конце концов, мистер Хупер с радостью возвращает им их вещи, понимая, как тяжело было жертвовать своими ценностями ради удовольствия друг друга. "Emmet Otter's Jug Band Christmas" – это вариация на тему "Дара волхвов", детская сказка Рассела Хобана, впервые опубликованная в 1971 году. В 1977 году создатель "Маппетов" Джим Хенсон снял часовую телевизионную адаптацию этой истории в Торонто для каналов HBO (США) и CBC (Канада). Премьера спецвыпуска состоялась на HBO 17 декабря 1978 года. Позже он был показан на ABC в 1980 году и на Nickelodeon в 1990-х годах. В спецвыпуске звучат несколько оригинальных песен, написанных автором песен Полом Уильямсом. Мюзикл, основанный на "Даре волхвов" и получивший название "The Gifts of the Magi", был впервые поставлен в 1984 году в театре Lamb's в Нью-Йорке. Пьеса, написанная Марком Сен-Жерменом и Рэнди Кортсом, регулярно ставится в школах и региональных театрах. В радиодраматическом сериале "Приключения в Одиссее" представлена комедийная адаптация этой истории в эпизоде "Подарки для Мэдж и Гая" (1987). В открывающей сценке эпизода 14-го сезона "Saturday Night Live" от 10 декабря 1988 года "Дар волхвов" переосмыслен как история Дональда и Иваны Трамп (в исполнении Фила Хартмана и Яна Хукса), продающих свою яхту "Princess" и поместье Mar-a-Lago, чтобы купить друг другу дорогие подарки. В 1992 году в 27-м эпизоде "Rugrats" ("Опыт Санты") Фил не знает, что подарить Лил, поэтому Анжелика убеждает его отдать свою любимую куклу Рептар, чтобы купить Лил карандаши для раскраски, а затем убеждает Лил отдать раскраску, чтобы купить шлем для Рептару Фила, хотя теперь кукла принадлежит Анжелике. Близнецы верят, что жертва – это величайший подарок, оставляя Анжелику в подавленном настроении, пока она не возвращает оригинальные подарки. В 1993 году в эпизоде "Mystery Science Theater 3000" телеведущий Фрэнк продал свои волосы, чтобы купить доктору Форрестеру брелок для часов. Однако доктор Форрестер не продал свои часы, чтобы купить Фрэнку гребень, а просто поблагодарил Фрэнка за брелок для своих часов. В 1998 году индийский певец Панкадж Удхас выпустил свой альбом "Stolen Moments". Визуализация песни "Ahista" – это современная адаптация "Дара волхвов". Название рождественского эпизода "Симпсонов" 1999 года "Grift of the Magi" является отсылкой к этой истории. Пародия появляется в эпизоде "Futurama" 1999 года "Xmas Story", в котором Зойдберг дарит Эми Вонг набор расчесок, а она раскрывает, что продала свои волосы парикмахеру, чтобы купить набор расчесок для Гермеса Конрада, который, в свою очередь, продал свои волосы парикмахеру, чтобы купить набор расчесок для Зойдберга. Затем Зойдберг признается, что купил волосы Эми и Гермеса, чтобы носить их на голове. В рождественском видео Disney 1999 года "Mickey's Once Upon a Christmas" Микки Маус и Минни Маус представляют адаптацию "Дара волхвов". Микки обменивает свою губную гармошку на цепочку для часов Минни, а Минни обменивает свои часы на футляр для губной гармошки Микки. В начале рождественского спецвыпуска 2002 года "It's a Very Merry Muppet Christmas Movie" используются гэги, основанные на этой истории. Например, Риззо Крыса продает свою коллекцию редких сыров, чтобы купить Гонзо блюдо для его коллекции плесени, а Гонзо раскрывает, что продал свою коллекцию плесени, чтобы купить Риззо сырорезку. В 2004 году во время вступительной заставки седьмого эпизода первого сезона сериала "The L Word" ("L'Ennui") любовница Марины Феррер, Франческа Вольф, пересказывает эту историю, соблазняя прима-балерину оперы, для которой она является дизайнером костюмов. Рождественский эпизод "Robot Chicken" 2009 года содержит пародию на "Дар волхвов", где Джим отказывается продавать свои часы за дорогие кисти и вместо этого покупает Делле нижнее белье, к ее большому неудовольствию. В рождественском спецвыпуске "Phineas and Ferb" 2009 года "Phineas and Ferb Christmas Vacation" Кэндис продает свое ожерелье, которое планировала обменять на серьги, чтобы купить своему парню Джереми новую гитару, а Джереми обменивает свою старую гитару, которую он планировал обменять на новую, чтобы купить Кэндис серьги, которые она хотела. Это переворачивает историю так, что каждый в итоге получает желаемый подарок. В рождественском фильме Hallmark 2010 года "Heartland" ("A Heartland Christmas") Эшли продает свой браслет с подвесками, чтобы купить своему мужу Кейлебу новый ремень для его ковбойского комплекта "All Around Cowboy", а Кейлеб продает свой ковбойский комплект "All Around Cowboy", чтобы купить Эшли звезду для ее браслета, которую она рассматривала ранее в фильме. Обнаружив это, Эшли сравнивает ситуацию с моментом из "О. Генри", пересказывая историю, прежде чем Кейлеб прерывает ее поцелуем. Второй трек на альбоме 2011 года "Knife Man" группы "AJJ" называется "Gift of the Maji 2: Return of the Maji" в отсылке к этой басне. В девятом томе "Моя юность романтической комедии неправильна, как я и ожидал", вышедшем в 2014 году, представлена театральная адаптация "Дара волхвов", исполненная детьми. В 2018 году в эпизоде "Puppy Dog Pals" под названием "Bingo and Rolly's Birthday" каждый из двух псов обменивается своими любимыми вещами (коллекцией палок и фигуркой Капитана Собаки), чтобы сделать друг другу подарки (коробку для палок и пружину для ремонта пускового механизма фигурки). Пародия появляется в эпизоде "Family Guy" 2019 года "Bri, Robot", в котором Питер Гриффин устраивается на работу массажистом, используя заработанные деньги, чтобы купить Лоис Гриффин расческу для ее красивых волос, а она раскрывает, что продала свои красивые волосы, чтобы купить ему бутылку массажного масла. В 2-м сезоне "Glee", в 10-м эпизоде, мистер Шу рассказывает эту историю своим ученикам из хора. В 2019 году композитор Эрик Уайткер сочинил и дирижировал одноактной камерной оперой "Дар волхвов" для пяти солистов, фортепиано и Лос-Анджелесского мастер-хора. В "Fablehaven: Rise of the Evening Star" Брэндона Малла Эррол Фиск ссылается на эту историю во время разговора с Кендрой о своем заработке. В "Honkai: Star Rail" сюжетная линия "Hook’s Gift" основана на этой истории. В ноябре 2023 года StarKid Productions и композитор Кларк Бакстрессер представили мюзикл "VHS Christmas Carols" вживую в театре Apollo в Чикаго, в котором был сегмент, основанный на "Даре волхвов". Изначально это было виртуальное шоу 2020 года, основанное исключительно на "Рождественской песне" Чарльза Диккенса, которое получило живое исполнение и запись в 2021 году, а в 2023 году был добавлен первый акт, чтобы адаптировать историю о волхвах, а также "Маленькую спичку" Ганса Христиана Андерсена. Все три истории рассказываются с оригинальными деталями, включая цены и предметы, характерные для той эпохи, но переосмыслены в эстетике 1980-х годов. Актеры, играющие Джима и Деллу, позже исполняют роли Беллы и молодого Скруджа; кроме того, ранее безымянная пара, показанная Скруджу Призраком Рождества Будущего, переосмыслена как Джим и Делла, празднующие смерть Скруджа и, по сути, избавление от своих долгов. В эпилоге "Рождественской песни" раскрывается, что Скрудж – тот, кому Джим продал свои часы. Когда Скрудж меняется, он прощает их долг и возвращает часы.

In 1955, in The Honeymooners episode 13 of season 1, "'Twas the Night Before Christmas" involves Ralph looking for the perfect present for Alice for Christmas. Without money, he pawns his prized bowling ball to buy her an expensive gift, only to find out in the end that she bought him a custom bowling ball bag. In the 1978 Christmas special Christmas Eve on Sesame Street, Ernie and Bert do an adaptation of "The Gift of the Magi". Ernie gives up his Rubber Duckie to buy Bert a cigar box to put his paperclip collection in, and Bert gives up his paperclip collection to get Ernie a soap dish to put his Rubber Duckie in. In the end, Mr. Hooper happily gives them back their items, realizing how much it hurt to sacrifice their possessions to please each other. Emmet Otter's Jug Band Christmas, which is a twist on "The Gift of the Magi", is a children's storybook by Russell Hoban which was first published in 1971. In 1977, Muppet creator Jim Henson produced a one hour television adaptation of the story, filmed in Toronto for HBO in the United States and CBC in Canada. The special premiered on HBO on December 17, 1978. The special later aired on ABC in 1980 and on Nickelodeon in the 1990s. The special features several original songs written by songwriter Paul Williams. An off Broadway musical version entitled The Gifts of the Magi premiered at Lamb's Theatre in New York City in 1984. Written by Mark St. Germain and Randy Courts, the play is regularly produced in schools and regional theaters. Radio drama series Adventures in Odyssey features a comedic adaptation of this story in its episode "Gifts for Madge & Guy" (1987). The opening sketch of the December 10, 1988, episode of Season 14 of Saturday Night Live reimagines "The Gift of the Magi" as Donald and Ivana Trump (played by Phil Hartman and Jan Hooks) selling their yacht Princess and estate Mar a Lago, each in order to pay for a gift intended to adorn the other. In 1992, in Rugrats episode 27 "The Santa Experience", Phil doesn't know what to get Lil, so Angelica convinces him to give up his precious Reptar doll to get Lil crayons for her coloring book, and then convinces Lil to give up the coloring book to get a space helmet for Phil's Reptar doll even though Angelica was now in possession of it. The twins both believe the sacrifice is the greatest gift of all, leaving Angelica in bitter Christmas spirits until she returns the original gifts. In 1993, an episode of Mystery Science Theater 3000 had TV's Frank selling his hair and buying Dr. Forrester a watch fob. However, Dr. Forrester did not sell his watch to buy Frank a comb, merely thanking Frank for the watch fob for his still owned watch. In 1998, Indian singer Pankaj Udhas released his album Stolen Moments. The visualization of the song Ahista is a modern adaptation of The Gift of the Magi. The title of the 1999 Christmas episode of The Simpsons, "Grift of the Magi", is a reference to the story. A parody appears in the 1999 Futurama episode "Xmas Story", in which Zoidberg gives Amy Wong a set of combs, only for her to reveal that she sold her hair to a wigmaker in order to buy a set of combs for Hermes Conrad, who then reveals that he sold his hair to a wigmaker in order to buy a set of combs for Zoidberg. Zoidberg then reveals that he has purchased Amy and Hermes' hair to wear on his own head. In the 1999 Disney Christmas Video Mickey's Once Upon a Christmas Mickey Mouse and Minnie Mouse do an adaptation of The Gift of the Magi. Mickey trades his harmonica to buy Minnie a chain for her watch and Minnie trades her watch to get Mickey a case for his harmonica. The beginning moments of the 2002 special It's a Very Merry Muppet Christmas Movie feature gags based on the story. For example, while Rizzo the Rat sells his collection of rare cheese to buy Gonzo a dish for his mold collection, Gonzo reveals he sold his mold collection to buy Rizzo a cheese slicer. In 2004, during the intro of Season 1, Episode 7 of The L Word ("L'Ennui"), Marina Ferrer's lover, Francesca Wolff, synopsizes the story while she seduces the prima ballerina of the opera for which she is the costume designer. The 2009 Christmas episode of Robot Chicken features a parody of "The Gift of the Magi", where Jim refuses to sell his watch for expensive brushes and buys Della lingerie instead, much to her displeasure. In the 2009 Christmas special of Phineas and Ferb, "Phineas and Ferb Christmas Vacation", Candace sells her necklace that she was planning on trading for earrings, in order to buy her boyfriend Jeremy a new guitar, while Jeremy trades his old guitar which he was planning on trading for a new one, in order to buy Candace the earrings she wanted. This twists the story so that each party ends up with the gift they wanted anyway. In the 2010 Hallmark Christmas movie special of Heartland, "A Heartland Christmas", Ashley sells her Charm bracelet in order to buy her husband Caleb a new belt for his "All Around Cowboy" belt buckle, while Caleb sells his "All Around Cowboy" belt buckle in order to buy Ashley the Star charm she was looking at earlier in the movie for her Charm bracelet. Upon this discovery, Ashley likens it to an "O. Henry" moment, recounting the story before Caleb interrupts her with a kiss. The second track on the 2011 album “Knife Man” by “AJJ” is entitled Gift of the Maji 2: Return of the Maji in allusion to this fable. Volume 9 of "My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected", released in 2014, features a play adaptation of The Gift of the Magi performed by children. In 2018, an episode of Puppy Dog Pals entitled "Bingo and Rolly's Birthday" had each of the two dog characters trading their prized possessions (a stick collection and a Captain Dog action figure) to obtain gifts for each other (a box for the stick collection, and a spring to repair the launcher on the action figure). A parody appears in the 2019 Family Guy episode "Bri, Robot", in which Peter Griffin gets a job as a masseur, using the money he earns to buy Lois Griffin a comb for her beautiful hair, only for her to reveal that she sold her beautiful hair in order to buy him a bottle of massage oil. In Glee season 2, episode 10, Mr. Shue talks about the tale with their students of the choir. In 2019 composer Eric Whitacre composed and conducted a one act chamber opera of The Gift of the Magi for five soloists, piano, and the Los Angeles Master Chorale. In Fablehaven: Rise of the Evening Star by Brandon Mull, Errol Fisk references the tale while conversing with Kendra about his livelihood. In Honkai: Star Rail, the quest line "Hook’s Gift" is based on this tale. In November 2023, StarKid Productions and composer Clark Baxtresser's musical VHS Christmas Carols premiered live at the Apollo Theater in Chicago, featuring a segment based on The Gift of the Magi. Originally a 2020 virtual show based solely on Charles Dickens' A Christmas Carol that would receive a live run and recording in 2021, a first act was added in 2023 to adapt Magi in addition to Hans Christian Andersen's The Little Match Girl. All three stories are told with their original details intact, including era specific price points and items, but are reframed with a 1980s aesthetic. The actors portraying Jim and Della later double as Belle and Young Scrooge; in addition, a previously generic couple shown to Scrooge by the Ghost of Christmas Future is refitted to become Jim and Della celebrating the death of Scrooge and, by extension, their debt. In the epilogue of Christmas Carol, it is revealed that Scrooge is the person Jim sold his watch to. When Scrooge changes his ways, he forgives their debt and returns the watch.