Местный пьяница: типичный персонаж в литературе и кино
Town drunk
Пьяница в городе: типичный персонаж в литературе, часто мужского пола. Олицетворяет моральный урок о вреде алкоголя, популярен в произведениях о трезвости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской пьяница (также называемый тавернным шутом) — это типичный персонаж, почти всегда мужчина, который чаще бывает пьян, чем трезв.
Stock character; male in a small town who is drunk more often than sober
The town drunk (also called a tavern fool) is a stock character, almost always male, who is drunk more often than sober.
Использование в художественной литературе
В художественной литературе персонаж городского пьяницы выполняет ряд функций. Городской пьяница может служить лишь моральным примером и назиданием о вреде пьянства. Этот подход к персонажу связан с движением за трезвость и достиг пика в начале XX века. Фильм о Сухом законе «Десять ночей в баре» изображает неизбежное падение в нищету человека, осмелившегося выпить «Роковой бокал пива» – так называется и другая драма того времени, использующая этот мотив. Городской пьяница из пьесы Торнтона Уайлдера «Наш городок» – пожалуй, самый распространенный пример этого типа персонажа. Папа Финн из «Приключений Гекльберри Финна» – еще один известный пример. В современной литературе, отражающей влияние современного движения за трезвость, городской пьяница может избавляться от зависимости и начинать новую жизнь. Городской пьяница может играть роль шута, служа источником комического облегчения. «Отис» из «Шоу Энди Гриффита», Бобби Сингер из сериала The CW «Сверхъестественное», а также многие завсегдатаи таверны Мо из «Симпсонов», например Барни Гамбл, – все они этого типа. В фильме 1971 года «Штамм Андромеды» единственным выжившим взрослым оказывается городской пьяница. В шекспировском «Макбете» Портье, появляющийся во втором акте, третьей сцене, также является пьяницей, выполняющим функцию «комического облегчения» и временно разряжающим обстановку после ужасного цареубийства. Как будто подчеркивая этот клише, в сериале «F Troop» был совершенно бесполезный персонаж – Чарли, городской пьяница. Капитан Парментер сказал: «Нам повезло его заполучить. В Додж-Сити был запасной». В подобном ключе городской пьяница может выступать в роли шута, полукомичного заменителя Мудрого Старца. Он может срывать общественные собрания, либо ради комического эффекта, либо выдавая то, что оказывается мудростью, в искаженном и комичном виде. Или, в этом обличье, персонаж может познакомить героя с более приземленной мудростью, а также служить контрастом его истинно героической натуре. Одним из прототипов этого типа городского пьяницы является Фальстафф из Шекспира, появляющийся в обеих частях «Генриха IV» и в «Веселых женах Виндзора». Другой пример – пьяница из «Команды Америки: Мировая полиция», который в самый мрачный момент фильма своими пьяными рассуждениями вдохновляет героя спасти мир. В датской пьесе 1722 года «Джеппе на холме» одноименный главный герой, мудрый дурак, заявляет: «Все говорят, что Джеппе пьет, но никто не спрашивает, почему он пьет». Фрэнк Галлахер из сериала «Бесстыжие» – типичный городской пьяница и редко появляется в сериале трезвым.
In fiction, the town drunk character serves a number of functions. The town drunk may serve merely as a moral example and object lesson on the evils of drunkenness. This approach to the character is associated with the temperance movement, and peaked at the start of the twentieth century. The Prohibition film Ten Nights in a Barroom portrays the inevitable fall into destitute drunkenness of a person who dared to take that "Fatal Glass of Beer", the title of another period drama working this vein. A town drunk who appears in Our Town by Thornton Wilder is perhaps the most often seen example of this version of the character. Pap Finn in The Adventures of Huckleberry Finn is another famous example. In modern fiction, which tends to reflect the contemporary influences of the sobriety movement, the town drunk may get sober and set about revitalizing his life. The town drunk may play the role of the fool as a source of comic relief. "Otis" from The Andy Griffith Show is this type of town drunk, as is the character of Bobby Singer in The CW series Supernatural, as well as many of the denizens of Moe's Tavern from The Simpsons such as Barney Gumble. In the 1971 The Andromeda Strain (film) the only adult survivor is a Town Drunk. In Shakespeare's Macbeth, the Porter who appears in Act II, Scene 3, is also a type of "comic relief" drunk who serves to temporarily lighten the mood of the play right after a heinous regicide has taken place. As if to underscore the cliche of such a character, the TV series F Troop had an otherwise useless character, Charlie the Town Drunk. Captain Parmenter said "We were lucky to get him. Dodge City had a spare." In a similar vein, the town drunk may serve as a jester figure, a semi comic proxy for the Wise Old Man. He may disrupt public meetings, either for comic effect, or by dispensing what proves to be wisdom in a garbled and comic form. Or, in this incarnation, the character may introduce the hero to some of the worldlier sorts of wisdom, as well as forming a contrast to his truly heroic character. One prototype for this version of the town drunk is supplied by Shakespeare's Falstaff, who appears in both parts of Henry IV and in The Merry Wives of Windsor. Another would be the drunk who appears in Team America: World Police at the low point of the film, where his drunken ramblings inspire the hero to save the world. In the 1722 Danish play Jeppe on the Hill, the eponymous wise fool main character, declares that "everybody says that Jeppe drinks, but nobody asks why Jeppe drinks". Frank Gallagher from the TV series Shameless is a quintessential town drunk and rarely appears in the series without being intoxicated.