Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слип-джиг (port luascach, port luascadh) — это как стиль ирландской музыки, так и ирландский танец под музыку в ритме слип-джиг, зародившийся в Англии. Слип-джиг имеет размер 9/8, традиционно с акцентами на 5 из 9 долей — две пары четвертных и восьмых нот, за которыми следует пунктирная четвертная нота. Слип-джиг — один из четырех наиболее распространенных ирландских танцев, наряду с рилом, джигом и хорнпайпом. Он исполняется в мягкой обуви. Когда-то его танцевали только мужчины, затем в течение нескольких десятилетий — только женщины, и сегодня слип-джиг доступен для исполнения танцорам любого пола, хотя на соревнованиях его почти исключительно исполняют женщины. Этот танец отличается грацией и контролем, с очень высоким подъемом каблуков, и часто называется «балетом ирландского танца». Существуют также традиционные ирландские танцы céilí, исполняемые в ритме слип-джиг, хотя они встречаются гораздо реже, чем рилы и двойные джиги. Из-за своего размера слип-джиг длиннее рила при одинаковом количестве тактов. На соревнованиях по ирландскому степ-дансу темп составляет 113 ударов в минуту, как и для других танцев, но поскольку такт длиннее, танцору требуется исполнить 40 тактов музыки вместо 48 (каждый такт содержит 21/2 шага). Судьи степ-данса предпочитают скользящие движения ногами и грациозные движения, создающие впечатление скольжения по полу. Ритм слип-джиг также может использоваться в танце strip the willow в народных танцах céilí, однако тот факт, что большинство танцующих на вечеринках не владеют степ-дансом, ограничивает его применение в танцевальных постановках и танцах céilí в социальной среде. Мелодии для слип-джиг быстрые и энергичные, в отличие от более медленных мелодий для ирландского степ-данса.
Slip jig (port luascach, port luascadh) refers to both a style within Irish music, and the Irish dance to music in slip jig time originating from England. The slip jig is in time, traditionally with accents on 5 of the 9 beats — two pairs of crotchet/quaver (quarter note/eighth note) followed by a dotted crotchet note. The slip jig is one of the four most common Irish stepdances, the others being the reel, the jig and the hornpipe. It is danced in soft shoes. At one time only men danced it, then for several decades only women, and today slip jigs can be danced by any dancer, though at a competitive level they are almost exclusively danced by women. This dance is graceful and controlled, with heels very high, often called "the ballet of Irish dance". There are also traditional Irish céilí dances which are slip jigs, though these are much less common than reels and double jigs. Because of its timing, the slip jig is longer than the reel for the same number of bars of music. In Irish stepdance competition, the tempo of 113 beats per minute is the same as other dances, but as each bar is longer, instead of dancing to 48 bars of music the dancer is only required to dance 40 bars of music (each of 21/2 steps). Stepdance judges prefer sliding motions with the feet and graceful movements that seem to slip across the floor. Slip jig timing can also be used for strip the willow dances in céilidh folk dance, although the fact that most social dancers do not dance the step limits its use in set dance and ceili dance socially. The tunes are fast paced and lively in contrast to the slower Irish stepdance tunes.
Другие танцы
Другие танцы, популярные в своё время, — шотландский лилт в хайленд-танцах и карсилама в турецких танцах.
Other dances in time are the Scottish Lilt in Highland dancing and the karsilama of Turkish dance.