Модельная железная дорога S-масштаба: история и современность.
S scale
S-масштаб (1:64) – старейший масштаб для железных дорог. DC и AC модели, история с 1896 года. Отличие от стандартной игрушечной колеи. Моделизм, S-gauge.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
S-масштаб (или S-колея) – это модельный железнодорожный масштаб, выполненный в масштабе 1:64. Ширина колеи S-масштаба (расстояние между рельсами) составляет… Поезда S-колеи производятся как с питанием от постоянного (DC), так и от переменного (AC) тока. S-масштаб не следует путать со стандартной колеей игрушечных поездов, крупным масштабом, принятым для игрушечных поездов в начале 20-го века.
S scale (or S gauge) is a model railroad scale modeled at 1:64 scale, S scale track gauge (space between the rails) is S gauge trains are manufactured in both DC and AC powered varieties. S gauge is not to be confused with toy train standard gauge, a large scale standard for toy trains in the early part of the 20th century.
История
S-масштаб – один из старейших масштабов для моделирования железных дорог. Самый ранний известный поезд в масштабе 1:64 был построен из картона в 1896 году. Первые действующие модели появились в Англии в начале XX века. S-калибр достиг своего расцвета в 1950-х годах (хотя сегодня в S-масштабе доступно больше моделей, чем в тот период). Однако в то время продажи Lionel превысили продажи American Flyer почти в два раза. Материнская компания American Flyer обанкротилась, и бренд был продан холдинговой компании, которой также принадлежал Lionel, в 1967 году. Lionel возобновил выпуск поездов и аксессуаров S-калибрa под маркой American Flyer в 1979 году. Другой производитель S, American Models, вышел на рынок в 1981 году и теперь также является одним из основных поставщиков. S Helper Service, еще один крупный производитель локомотивов, вагонов, рельсов и других изделий S-калибрa, начал свою деятельность в 1989 году и поставил свои первые продукты в 1990 году. В 2013 году S Helper Service был продан компании MTH Electric Trains. И хотя на рынке S-масштаба было несколько производителей латунных моделей, сегодня основным поставщиком латунных моделей в S-масштабе и S-калибрe является River Raisin Models. Современные моделисты, работающие в S-масштабе и S-калибрe, имеют более широкий выбор и более качественные изделия от множества производителей, чем когда-либо прежде. Помимо основных элементов, таких как локомотивы, вагоны и рельсы, различные производители теперь предлагают здания в S-масштабе, детали, фигурки, элементы ландшафта, мосты и многое другое.
S scale is one of the oldest model railroading scales. The earliest known 1:64 scale train was constructed from card stock in 1896. The first working models appeared in England in the early 20th century. S gauge entered what many consider its heyday in the 1950s (although there is more available in S scale today than was available during this period). However, during that period, Lionel outsold American Flyer nearly two to one. American Flyer's parent company went out of business and the brand was sold to a holding company that also owned Lionel in 1967. Lionel re introduced S gauge trains and accessories under the American Flyer name in 1979. Another S manufacturer, American Models, entered the marketplace in 1981 and is now also one of the major S suppliers. S Helper Service, another major S gauge manufacturer of locomotives, rolling stock, track and other products, began operations in 1989 and delivered their first S products in 1990. In 2013, S Helper Service was sold to MTH Electric Trains. And while the S scale market has seen a number of brass model manufacturers, today the major brass model supplier in S scale and S gauge is River Raisin Models. Today's S gauge and S scale modelers have a greater selection and higher quality products, from a wide range of manufacturers, than at any time in the past. In addition to the basics of locomotives, rolling stock, and track, various manufacturers now offer S scale structures, detail parts, figures, other scenic items, bridges, and more.
Терминология
Термины "масштаб" и "колея" часто путают. Строго говоря, масштаб – это отношение размера модели к размеру её прототипа, а колея – это расстояние между внутренними гранями рельсов. В случае масштаба S пропорция составляет 1:64 или 3/16 дюйма на 1 фут. Стандартная колея S имеет расстояние между рельсами 7/8 дюйма. Колея в 3 фута в масштабе S (Sn3) равна 14,28.
The terms "scale" and "gauge" are often confused. Strictly speaking, scale is the ratio of the size of a model to that of its prototype and gauge is the distance between the track railheads. In the case of S scale, the proportion is 1:64 or 3/16 of an inch modeling 1 foot. Standard S gauge track has a spacing of 7/8 inch. Three foot gauge in S scale (Sn3 gauge) is 14.28.
Узкоколейная
Sn3½ или Sn42 — ширина колеи 3 фута 6 дюймов на рельсах 16,5 (такая же, как у HO). Sm — ширина колеи 1 м на рельсах 16,5 мм; континентальная Европа. Sn3 — ширина колеи 3 фута на рельсах 14,3. Sn2 — ширина колеи 2 фута, чаще всего на рельсах 10,5 (такая же, как у HOn3), или 9 (такая же, как у N).
Sn3½ or Sn42 gauge 3ft6in gauge on 16.5 gauge track (the same as HO gauge)
Sm – 1 m gauge on 16.5 mm; Continental European. Sn3 3ft gauge on 14.3 gauge track. Sn2 gauge 2ft gauge by the majority on 10.5, the same as HOn3 gauge track, or 9, the same as N gauge track)
Ассоциации
S Scale SIG – это специальная группа интересов, аффилированная с NMRA, посвященная продвижению и предоставлению информации о моделировании железных дорог в масштабе 1:64. Национальная ассоциация S Gaugers служит организацией для продвижения всех видов моделирования железных дорог в масштабе S. S Scale Model Railway Society также работает над популяризацией этого масштаба в Великобритании.
The S scale SIG is an NMRA affiliated special interest group dedicated to promoting and providing information on scale model railroading at 1:64. The National Association of S Gaugers serves as an organization to promote all forms of S gauge model railroading. The S Scale Model Railway Society also works to promote the scale in the UK.
Примечательные макеты
Крупнейший в США макет в масштабе S — экспозиция Cincinnati in Motion в Музейном центре Цинциннати при Юнион Терминал. Крупная схема в масштабах Sn3.5 или Sn42 Swan View принадлежит Австралийской ассоциации моделистов-железнодорожников в Бейсуотере, Западная Австралия.
The largest S scale layout in the United States is the Cincinnati in Motion exhibit at the Cincinnati Museum Center at Union Terminal. A large Sn3.5 or Sn42 scale layout of Swan View belongs to the Australian Model Railway Association in Bayswater, Western Australia