Введение

Батакская письменность (местно известная как surat Batak, surat na sampulu sia – «девятнадцать букв» или si sia sia) – это система письма, используемая для записи австронезийских языков батак, на которых говорят несколько миллионов человек на индонезийском острове Суматра. Считается, что письменность может происходить от кави и паллавского письма, восходящего к индийскому письму брахми, или от гипотетического протосуматрского письма, испытавшего влияние паллавского.

История

Маги и жрецы Батак, или дату, использовали батакский шрифт преимущественно для магических текстов и предсказаний. Неизвестно, сколько людей, не являвшихся специалистами, умели читать и писать на батакском письме, но, судя по широко распространенной традиции написания любовных жалоб, особенно среди каро, сималунгун и анкола мандалинга батак, вероятно, значительная часть населения, не связанная с этой сферой, владела батакским письмом. После появления европейцев в землях Батак – сначала немецких миссионеров, а с 1878 года – голландцев – батакский шрифт, наряду с латиницей, преподавали в школах, и учебные и религиозные материалы печатались на батакском письме. Вскоре после Первой мировой войны миссионеры приняли решение прекратить издание книг на батакском шрифте. Письменность быстро вышла из употребления и теперь используется лишь в декоративных целях.

Происхождение

Батакский шрифт, вероятно, произошел от паллавского и древнеяванского (старого кави) письма, которые, в свою очередь, восходят к письму брахми – источнику почти всех индийских и письменностей Юго-Восточной Азии.

Структура

Батак пишется слева направо и сверху вниз. Как и все письменности, происходящие от брахми, каждый согласный имеет встроенный гласный звук, если только нет диакритического знака (в тоба-батакском он называется панголат), указывающего на отсутствие гласного. Другие гласные, финальный звук ŋ и финальный велярный фрикатив обозначаются диакритическими знаками, которые располагаются над, под или после буквы. Например, *ba* пишется как *ba* (одна буква); *bi* – как *ba. i* (i следует за согласным); *bang* пишется как *baŋ* (ŋ над согласным); а *bing* – как *baŋ. i*. Конечные согласные пишутся с использованием панголата (здесь обозначенного символом "#"): *bam* – *ba. ma.#*. Однако, *bim* пишется как *ba. ma. i.#*: первый диакритический знак относится к первому согласной, а второй – ко второму, но оба они записываются в конце всего слога. В отличие от большинства письменностей на основе брахми, в батакском не образуются сочетания согласных.

Диакритические знаки

Диакритические знаки используются для изменения произношения символа. Они могут изменять гласный звук от его базового произношения, обозначать конечный [велярный носовой], обозначать конечный велярный фрикатив или указывать на конечный согласный без гласного:

LatinTrans. Диакритика Батак      LatinTrans. Диакритические символы Батак с Каро Манд. Пакп. Сима. Тоба Каро Манд. Пакп. Сима. Тоба
a ka e ke i ki o ko ou kou u ku ng kang h kah – k

Размещение диакритических знаков для Ng и H

Диакритические знаки для Ng и H обычно пишутся над диакритическими знаками гласных, а не над основой символа. Примеры: пинг, понг, пех и пих.

Юникод

Батакский шрифт был включён в стандарт Юникода в октябре 2010 года с выходом версии 6.0.