Японские школы боевых искусств: традиции и современность.
Ryū (school)
Рю (流) – японское понятие, обозначающее школу или стиль в любом искусстве. Часто используется в боевых искусствах, каллиграфии, икебане. Изучите систему рангов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский термин, обозначающий школу в любой области знаний или практики. Иероглиф (кандзи) сам по себе часто используется как суффикс. В английском языке это слово обычно употребляется для обозначения школ японских боевых искусств, хотя его также можно встретить и в других дисциплинах (например, Нихон-корю и Согетсу-рю в икебане, Кантей-рю в каллиграфии и т.д.).
is the Japanese term referring to a school in any discipline. The kanji itself is commonly used as a suffix. In English, the word is frequently used to refer to schools of Japanese martial art, although it can also be found used in other disciplines (for example Nihon koryū and Sōgetsu ryū in ikebana, Kantei ryū in calligraphy, etc. ).
В боевых искусствах
Японские боевые искусства часто классифицируются и кодифицируются. Обычно каждый стиль имеет собственную учебную программу, систему рангов и лицензирования. Эти системы могут основываться на базовом стиле или комбинации источников, формирующих основу данной системы. Название стиля может нести определенный смысл или просто указывать на местоположение. Стиль Тояма-рю назван в честь Военной академии Тоямы в Японии. В отличие от него, Годзю-рю – это стиль «жесткого и мягкого», что отражает как характерные техники, так и тематические элементы, составляющие «визитную карточку» стиля. Иногда название стиля путают или объединяют с названием додзё (как, например, в случае с каратэ Сётокан-рю). Высококвалифицированные практикующие устоявшегося стиля могут отделиться и создать собственные производные стили, основанные на личном опыте или интерпретации. Иногда это поощряется основным стилем, а иногда представляет собой идеологический раскол между старшими членами стиля. В некоторых случаях это делается просто в "маркетинговых" целях или для адаптации системы к современным условиям. Не существует единой системы лицензирования или ранжирования, охватывающей все стили. Высокий ранг или черный пояс в одном стиле не обязательно свидетельствует о глубоком понимании другого стиля или группы стилей. В Японии существует множество стилей, которые насчитывают сотни лет истории, а также множество других, созданных в современную эпоху. Концепция организации кодифицированной системы, очевидно, не является исключительно японской или азиатской, хотя многие международные или иностранные стили могут перенимать терминологию и систематизацию корю будзюцу, чтобы придать своей системе атмосферу таинственности или легитимности, или просто в знак уважения к своим корням и происхождению.
Japanese martial arts are often classified and codified into Usually a given style will have its own curriculum, ranks and licensure system. These may be based on the parent style or a combination of sources that form the background of the system. The name of a style may have particular meaning or may simply be a location. Toyama ryū is named for the Toyama Military Academy in Japan. In contrast, Gōjū ryū is the 'hard soft' style, which indicates both characteristic techniques and thematic elements that form a 'signature' of the style. Sometimes this is merged or confused with the name of the dojo (as is the case with Shōtōkan ryū karate). High level practitioners of an established style may splinter off and form their own derivative styles based on their own experience or interpretation. Sometimes this is encouraged by the parent style, sometimes it represents an ideological schism between senior members of the style. Sometimes, it is done simply for 'marketing' reasons or to adjust a system to modern times. There is no universal licensing or ranking system across all A high ranking person or black belt in one style does not necessarily correspond to a high level understanding in another style or group of styles. There are many in Japan that have existed for many hundreds of years, as well as many more that were created in modern times. The concept of organizing a codified system is obviously not a Japanese or outwardly Asian one, though many international or foreign styles may adopt the nomenclature and systemization of koryū bujutsu in order to add an air of mystique or legitimacy to their system, or simply as a way to show respect to their roots and background.