Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский дворянин (1104–1168)
English nobleman (1104–1168)
Роберт де Бомон, 3-й граф Лестерский (1121–1190) был английским дворянином, одним из главных сторонников Генриха Молодого в восстании 1173–1174 годов против его отца, короля Генриха II. Его также называли Робертом Бланшмен (фр. "Белые руки").
Robert de Beaumont, 3rd Earl of Leicester (1121 1190) was an English nobleman, one of the principal followers of Henry the Young King in the Revolt of 1173–1174 against his father King Henry II. He is also called Robert Blanchemains (French for "White Hands").
Жизнь
Он был сыном Амиции де Гейл и Роберта де Бомона, 2-го графа Лестера, убежденного сторонника Генриха II, и унаследовал от отца обширные владения в Англии и Нормандии. Когда в апреле 1173 года вспыхнуло восстание молодого Генриха, Роберт ушел в свой замок в Бретейле в Нормандии. Целью восставших было установление контроля над герцогством, но сам Генрих II повел армию, чтобы осадить замок; Роберт бежал, и Бретей был взят 25 или 26 сентября. Роберт, очевидно, отправился во Фландрию, где набрал большую армию наемников и высадился в Уолтоне, графство Саффолк, 29 сентября 1173 года. Он объединился с Хью Бигодом, 1-м графом Норфолка, и они двинулись на запад, намереваясь разделить Англию на две части через Мидлендс и снять осаду с замка Роберта в Лестере. Однако они были перехвачены сторонниками короля и потерпели поражение в битве при Форнхеме близ Форнхема, недалеко от Бьюри-Сент-Эдмундса, 17 октября. Роберт, его жена и многие другие были взяты в плен. Генрих II лишил графа земель и титулов. Он оставался в плену до января 1177 года, спустя долгое время после освобождения большинства других заключенных. Король занимал прочные позиции и мог позволить себе проявить милосердие; вскоре после освобождения земли и титулы Роберта были возвращены, но не замки. Все его замки, кроме двух, были разрушены (разобраны), и эти два (Монтсоррел в Лестершире и Пейси в Нормандии) остались в руках короля. Роберт не имел большого влияния в последние годы правления Генриха II, но вновь снискал расположение короля Ричарда I Английского. Он нес один из государственных мечей на коронации Ричарда в 1189 году. В 1190 году Роберт отправился в Третий крестовый поход в Святую Землю, но скончался в Диррахии, Албания, по пути домой.
He was the son of Amicia de Gael and Robert de Beaumont, 2nd Earl of Leicester, a staunch supporter of Henry II, and he inherited from his father large estates in England and Normandy. When the revolt of the younger Henry broke out in April 1173, Robert went to his castle at Breteuil in Normandy. The rebels' aim was to take control of the duchy, but Henry II himself led an army to besiege the castle; Robert fled, and the Breteuil was taken on September 25 or 26. Robert apparently went to Flanders, where he raised a large force of mercenaries, and landed at Walton, Suffolk, on 29 September 1173. He joined forces with Hugh Bigod, 1st Earl of Norfolk, and the two marched west, aiming to cut England in two across the Midlands and to relieve the king's siege of Robert's castle at Leicester. However, they were intercepted by the king's supporters and defeated at the Battle of Fornham near Fornham, near Bury St Edmunds, on 17 October. Robert, along with his wife and many others, were taken prisoner. Henry II took away the earl's lands and titles as well. He remained in captivity until January 1177, well after most of the other prisoners had been released. The king was in a strong position and could afford to be merciful; not long after his release Robert's lands and titles were restored, but not his castles. All but two of his castles had been destroyed (slighted), and those two (Montsorrel in Leicestershire and Pacy in Normandy) remained in the king's hands. Robert had little influence in the remaining years of Henry II's reign, but was restored to favour by King Richard I of England. He carried one of the swords of state at Richard's coronation in 1189. In 1190 Robert went on the Third Crusade to the Holy Land but he died at Dyrrachium in Albania on his return journey.