Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редкое медицинское состояние
Rare medical condition
Краниопагус паразитикус – это крайне редкий тип паразитического близнецовости, возникающий примерно в 2–3 случаях на 5 000 000 рождений. При краниопагусе паразитикус голова паразитического близнеца с неразвитым телом прикреплена к голове развитого близнеца. В медицинской литературе описано менее десяти случаев такого типа сросшихся близнецов.
Craniopagus parasiticus is an extremely rare type of parasitic twinning occurring in about 2 to 3 of 5,000,000 births. In craniopagus parasiticus, a parasitic twin head with an undeveloped body is attached to the head of a developed twin. Fewer than a dozen cases of this type of conjoined twin have been documented in literature.
Разработка
Точное развитие краниопагуса паразитического не известно. Однако известно, что неразвитый близнец является паразитическим близнецом. Паразитические близнецы возникают внутриутробно, когда однояйцевые близнецы начинают развиваться как эмбрион, но эмбрион не полностью разделяется. В этом случае один эмбрион доминирует в развитии, а развитие другого серьезно нарушается. Ключевое отличие между паразитическим близнецом и сросшимися близнецами заключается в том, что у паразитического близнеца один близнец, являющийся паразитом, прекращает развитие во время беременности, в то время как другой близнец, автосит, развивается полностью. При нормальном развитии однояйцевых близнецов одна яйцеклетка оплодотворяется одной сперматозоидной клеткой. Затем яйцеклетка полностью разделяется на две, обычно на двухклеточной стадии. Если яйцеклетка делится на ранней стадии бластоцисты, образуются две внутренние клеточные массы, что в конечном итоге приводит к тому, что близнецы имеют общий хорион и плаценту, но отдельные амнионы. Однако яйцеклетка может разделиться на две части, но при этом остаться с одной бластоцистой. Это приводит к одной внутренней клеточной массе и одной бластоцисте. В дальнейшем, по мере развития близнецов, они будут иметь общую плаценту, хорион и амнион. Считается, что это наиболее вероятная причина возникновения сросшихся близнецов.
The exact development of craniopagus parasiticus is not well known. However, it is known that the underdeveloped twin is a parasitic twin. Parasitic twins are known to occur in utero when monozygotic twins start to develop as an embryo, but the embryo fails to completely split. When this happens, one embryo will dominate development, while the other's development is severely altered. The key difference between a parasitic twin and conjoined twins is that in parasitic twins, one twin, the parasite, stops development during gestation, whereas the other twin, the autosite, develops completely. In normal monozygotic twin development, one egg is fertilized by a single sperm. The egg will then completely split into two, normally at the two cell stage. If the egg splits in the early blastocyst stage, two inner cell masses will be present, eventually leading to the twins sharing the same chorion and placenta, but with separate amnions. However, the egg can split into two, but still have one blastocyst. This will lead to one inner cell mass and one blastocyst. Then, as the twins develop, they will share the same placenta, chorion, and amnion. This is thought to be the most likely reason why conjoined twins occur,
Сопутствующие условия
Помимо краниопагуса паразитического, существуют и другие состояния, при которых ребенок или животное рождается с двумя головами или лицами.
In addition to craniopagus parasiticus, a few other conditions involve a child's, or animal's, birth with two heads or faces.
Дицефалический парапагус
Дицефалический парапагус – это состояние, при котором две головы расположены рядом друг с другом на одном туловище, с различной степенью сращения органов и структур внутри туловища.
Dicephalic parapagus is a condition where two heads are side by side on a single torso, with varying degrees of twinning of organs and structures within the torso.
Дипросопус
Дипросопус возникает, когда присутствует одно тело и одна шея, но наблюдается дублирование структур лица. Это отличается от craniopagus parasiticus тем, что имеется только одна голова, хотя и происходит дублирование черепно-лицевых структур. Дипросопус может проявляться в виде двух полностью сформированных лиц или лишь дублирования носа или глаз. Кошек с этим состоянием называют "кошками Януса". Кот по имени Франкенлуи был известным примером, зафиксированным в Книге рекордов Гиннеса в 2012 году как самая долгоживущая кошка Янус.
Diprosopus occurs when a single body and neck are present, but there is a duplication of the structures of the face. This is different from craniopagus parasiticus in that there is only one head, although there is a duplication of the craniofacial features. Diprosopus can range from having two fully formed faces to just a duplication of the nose or eyes. Cats with the condition are referred to as 'Janus cats'. A cat named Frankenlouie was a famous example noted by the Guinness Book of World Records in 2012 for being the longest surviving Janus cat.
Лечение
Немногие доживают до рождения. Для тех, кто все же рождается, единственным доступным методом лечения является хирургическое удаление паразитического близнеца. Однако из двух задокументированных попыток один ребенок умер в течение нескольких часов, и ни один из них не дожил до второго дня рождения. Сложность хирургического вмешательства заключается в том, что артериальные сосуды головы настолько переплетены, что очень трудно остановить кровотечение, но было предложено, что перекрытие артериального кровоснабжения паразитического близнеца может повысить шансы на выживание развившегося близнеца.
Few individuals survive until birth. For those who do, the only treatment available is to surgically remove the parasitic twin. Of the two documented attempts, however, one child died within hours and neither reached their second birthday. The problem with surgical intervention is that the arterial supplies of the head are so intertwined that it is very hard to control the bleeding, but it has been suggested that cutting off the parasitic twin's arterial supply might improve the odds of the developed twin's survival.
Терминология
В прошлом использование терминологии при описании паразитических близнецов было несколько непоследовательным. По определению, паразитический близнец прикреплён к другому близнецу в определённом анатомическом месте или положении на теле развившегося близнеца. Недоразвитый близнец называется паразитом, а развившийся близнец – автоситом. У автосита также могут наблюдаться некоторые аномалии. Однако в большинстве случаев они достаточно развиты, чтобы жить самостоятельно.
In the past, the use of terminology when describing parasitic twins has been somewhat inconsistent. By definition, a parasitic twin is joined to another twin in a certain anatomical location or position on the developed twin's body. The underdeveloped twin is termed the parasite, and the developed twin is termed the autosite. The autosite can have some abnormalities, as well. For the most part, however, they have developed enough that they can live on their own.