Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа горных вершин в штате Монтана, США.
the group of mountain peaks in Montana, US
Белый пик, также известный как Низкий пик, — известняковое плато, образующее центральную и южную часть национального парка Пик-Дистрикт в Англии. Его высота в основном колеблется от 274 до 427 метров над уровнем моря, и он окружён более высокогорным районом Дарк-Пик (также известным как Хай-Пик) с запада, севера и востока.
The White Peak, also known as the Low Peak, is a limestone plateau that forms the central and southern part of the Peak District in England. It is mostly between 900 feet (274 m) and 1400 feet (427 m) above sea level and is enclosed by the higher altitude Dark Peak (also known as the High Peak) to the west, north and east.
Площадь
В целом, Белый пик охватывает дербиширскую и стаффордширскую части Пикского района от долины Хоуп на юг до холмов Уивер вблизи долины Чурнет. Согласно определению Natural England, национальный ландшафтный район Белый пик охватывает и включает территорию, приблизительно ограниченную Ашборном, Бакстоном, Кастелтоном, Матлоком и Вирксвортом.
Broadly speaking, the White Peak covers the Derbyshire and Staffordshire parts of the Peak District from the Hope Valley southwards to the Weaver Hills near the Churnet Valley. As defined by Natural England, the White Peak national character area covers and includes the area approximately bounded by Ashbourne, Buxton, Castleton, Matlock and Wirksworth.
Геология и почвы
Геология Белой вершины уходит своими корнями в каменноугольный период, когда территория была покрыта мелководным морем, вдоль берегов которого располагались рифы, что привело к образованию мощных отложений раковинного известняка. На протяжении миллионов лет эта территория несколько раз поднималась и опускалась, в результате чего поверх известняковых раковин накапливались глинистые, песчаные и торфяные отложения. Сжатие превратило эти отложения в горные породы: раковины стали известняком, а вышележащие отложения – песчаником, сланцами и углем. Последующее поднятие и складчатость сформировали антиклизу (Дербиширский купол), а затем эрозия удалила более молодые отложения, обнажив известняк. Известняк представлен тремя типами: светло-серым, мощнопластовым, с пологим погружением, характерным для большей части центрального плато; более тёмно-серым, тонкопластовым, сильноскладочным известняком в юго-западной части; и твердым, массированным рифовым известняком, образующим конусообразные холмы по периферии плато. Известняк пористый, поэтому в этом районе часто встречаются пещеры, известняковые ущелья и сухие долины. Почвы в основном образованы лёссом, отложенным холодными ветрами в конце последнего ледникового периода.
The geology of the White Peak has its origins in the Carboniferous Period, when the area was under a shallow sea that was fringed by reefs, leading to thick deposits of shelly calcareous material. Over millions of years the area rose up and subsided several times, leading to muddy, sandy and peaty deposits overlying the calcareous shells. Compression turned the deposits into rock the shells became limestone, and the overlying deposits became gritstone, shales and coal. Further uplifting and folding raised the area into an anticline (the Derbyshire Dome), then subsequent erosion removed the younger deposits to expose the limestone. The limestone consists of three types: pale grey, thickly bedded, gently dipping shelf limestone of much of the central plateau; darker grey, more thinly bedded, more folded basin limestone in the south west; and hard, unbedded reef limestone that forms cone like hills on the plateau periphery. Limestone is porous, so caves, limestone gorges and dry valleys are common features of the area. The soils are mostly derived from loess deposited by cold winds in the last part of the last glacial period.
Поселения
Самые крупные города в Белом Пике расположены за пределами территории национального парка Пик-Дистрикт. К этим городам относятся Матлок, Вирксворт и Бакстон, а Бейкуэлл и большинство деревень в парке находятся в районе Белых пиков. В окрестностях Тайдсвелла, Хартингтона, Флагга, Челмертона и Юлгрейва можно увидеть длинные узкие поля, образовавшиеся в результате объединения средневековых полосных полей.
The largest towns in the White Peak are outside the area of the Peak District national park. These towns include Matlock, Wirksworth and Buxton, while Bakewell and most of the villages in the park are in the White Peak area. Around the areas of Tideswell, Hartington, Flagg, Chelmorton and Youlgrave, long thin fields created by the enclosure of medieval strip fields can be seen.
Тропы
В регионе множество пешеходных троп, конных дорожек и проселочных путей, обеспечивающих доступ к этой территории. К маршрутам протяженностью на большие расстояния относятся Известняковая тропа, Тропа по границе Пик-Дистрикт и Пеннинская конная дорога, а также бывшие железнодорожные насыпи, такие как Монсал-Трейл, Хай-Пик-Трейл, Тиссингтон-Трейл и Манифолд-Вей.
The region is rich in footpaths, bridleways and green tracks that give access to the area. Longer distance routes include the Limestone Way, the Peak District Boundary Walk and the Pennine Bridleway, and former railway trackbeds such as the Monsal Trail, the High Peak Trail, the Tissington Trail and the Manifold Way.