Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер американской армии (ок. 1756–1829)
American Army officer (c. 1756–1829)
Джон Уистлер (ок. 1756 – 3 сентября 1829) – ирландский солдат, родившийся в графстве Лондондерри, Ирландия. Он сбежал из дома в юном возрасте, поступил на службу в британскую армию и служил цветным сержантом под командованием генерала Джона Бургойна во время войны за независимость США. После капитуляции при Саратоге Джон вернулся в Англию и был уволен в запас с честью. Вскоре после этого он бежал с Анной, дочерью сэра Эдварда Бишопа, и получил тяжелое ранение в поражении при Сент-Клэр в 1791 году. Он был лейтенантом в Легионе Соединенных Штатов и помогал строить форты Соединенных Штатов в Форт-Уэйне. Он последовательно командовал фортами Сент-Мэри (1795), Уэйн и Дирборн. 1 июля 1797 года он был произведен в капитаны и переведен в Форт-Лерно в Детройте. Летом 1803 года он был отправлен со своей ротой 1-го пехотного полка из Форта Детройт к озеру Мичиган, где до конца года завершил строительство Форта Дирборн на месте будущего города Чикаго. Он стал первым комендантом нового форта. Капитан Уистлер был отозван в Детройт в 1810 году. Во время войны 1812 года он получил внеочередное звание майора и служил со своей ротой до окончания войны в 1815 году. После войны он был назначен хранителем военного склада в Ньюпорте, штат Кентукки. В 1816 году он был отправлен в Форт-Уэйн, где построил там третий форт, принимая участие в проектировании первых двух. В 1817 году он переехал в Сент-Чарльз, штат Миссури, и стал хранителем военного склада в казармах Джефферсона, недалеко от Сент-Луиса, штат Миссури, на этой должности он оставался до своей смерти в Форте Беллефонтейн в 1829 году. Два внука Джона Уистлера стали офицерами во время Гражданской войны в США: бригадный генерал Союза Джозеф Н. Г. Уистлер и полковник Джозеф Нельсон Гарланд Уистлер. В Чикаго, штат Иллинойс, назван в честь Джона Уистлера.
John Whistler (ca. 1756 – 3 September 1829) was a soldier, born in County Londonderry, Ireland. He ran away from home when a boy, enlisted in the British army, and served as a colour sergeant under General John Burgoyne during the American Revolutionary War. After the surrender at Saratoga, John returned to England and was honorably discharged. Soon afterward, he eloped with Anna, a daughter of Sir Edward Bishop. and was severely wounded in St. Clair's Defeat of 1791. He was a Lieutenant in the Legion of the United States, and helped build the United States forts in Fort Wayne. He commanded in succession, Fort St. Mary's (1795 ), Fort Wayne, and Fort Dearborn. He was promoted to Captain on 1 July 1797 and transferred to Fort Lernoult in Detroit. In Summer 1803, he was sent with his company of the 1st Infantry from Fort Detroit to Lake Michigan, where he completed Fort Dearborn before the close of the year, on the site of the future city of Chicago. He served as the first commandant of the new fort. Captain Whistler was recalled to Detroit in 1810. During the War of 1812, he was breveted to Major, and served with his company until the end of the war in 1815. After the war, he was appointed military store keeper at Newport, Kentucky. In 1816, he was sent to Fort Wayne where he built the third fort there; having helped design the first two. In 1817 he moved to St. Charles, Missouri, and was the military storekeeper at Jefferson Barracks, near St. Louis, Missouri, a position he held until his death at Fort Bellefontaine in 1829. Two of John Whistler's grandchildren were officers during the American Civil War: Union Brigadier General Joseph N. G. Whistler and Colonel Joseph Nelson Garland Whistler. in Chicago, Illinois, is named for John Whistler.