Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неолитический хендж в Дербишире, Англия
Neolithic henge in Derbyshire, England
Арбор Лоу – хорошо сохранившийся неолитический хендж, расположенный в Дербиширском Пик Дистрикт, Англия. Он находится на плато из известняка, относящегося к каменноугольному периоду, известном как Белый Пик. Памятник состоит из каменного круга, окруженного валами и рвом.
Arbor Low is a well preserved Neolithic henge in the Derbyshire Peak District, England. It lies on a Carboniferous Limestone plateau known as the White Peak area. The monument consists of a stone circle surrounded by earthworks and a ditch.
Описание
В памятник входят около 50 крупных известняковых блоков, добытых в местном карьере, которые образуют круг, напоминающий яйцо. Изначально здесь могло быть 41–43 камня, но некоторые из них сохранились лишь в виде фрагментов. В центре круга лежат как минимум шесть небольших блоков, известных как "ко́в", которые первоначально, как считалось, были установлены в форме прямоугольника. Арбор Лоу является частью более обширного комплекса и соединен земляным валом с более ранним неолитическим овальным курганом Гиб-Хилл, расположенным в 320 метрах.
The monument includes about 50 large limestone blocks, quarried from a local site, which form an egg shaped circle. There were probably 41 43 stones originally, but some are now in fragments. In the centre of the circle lie at least six smaller blocks known as the cove, originally believed to have been set in a rectangle. Arbor Low is part of a larger complex, and is linked by an earth ridge to the earlier Neolithic oval barrow of Gib Hill 320m away.
Строительство и использование
Валы и ров хенджа, а также два его входа, вероятно, были сооружены в позднем неолите, а камни добавлены позднее, до 2000 года до нашей эры. По-видимому, это место использовалось вплоть до бронзового века, когда внешний вал был перестроен для возведения круглого кургана. Как земляные, так и каменные сооружения, вероятно, более поздние, чем близлежащий холм Гиб.
The bank and ditch of the henge, as well as its two entrances, were probably established in the Late Neolithic period, with the stones added later, sometime before 2000 BCE. The site seems to have been in use until the Bronze Age, when the outer bank was reconstructed so that the round barrow could be erected. Both the earthworks and the stoneworks are probably later than the nearby Gib Hill.
Законодательная защита
Арбор Лоу стал одним из первых древних памятников, получивших государственную охрану 18 августа 1882 года. Небольшие каменные столбики с выгравированными инициалами VR и GR (сокращения от Victoria Regina и Georgius Rex) до сих пор стоят вокруг хенджа, обозначая границы охраняемой территории.
Arbor Low was one of the first ancient monuments to be given statutory protection, on 18 August 1882. Small stone markers engraved VR and GR (for Victoria Regina and Georgius Rex) still stand around the henge, demarcating the protected area.
Доступ
Хендж расположен на частной ферме, но открыт для посещения публикой. По состоянию на сентябрь 2020 года взимается плата за вход в размере 1 фунта стерлингов с взрослого. Дети посещают его бесплатно.
The henge stands on private farmland but is accessible to the public. As of September 2020, an entrance fee of £1 per adult is requested. Children can enter free of charge.