Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в жудеце Бистрица-Нэсэуд, Румыния
the town in Bistrița Năsăud County, Romania
Бечлян (; венг. Bethlen, нем. Bethlen) — город в жудеце Бистрица-Нэсэуд, в северо-восточной Трансильвании, Румыния. В административное управление города входят три села: Колдэу (Goldau; Várkudu), Фига (Füge) и Русу-де-Жос (Alsóoroszfalu).
Beclean (; Hungarian and German: Bethlen) is a town in Bistrița Năsăud County, in north eastern Transylvania, Romania. The town administers three villages: Coldău (Goldau; Várkudu), Figa (Füge), and Rusu de Jos (Alsóoroszfalu).
География
Город расположен на Трансильванском плато, при впадении реки Сомешул Маре в её приток, Шьеу. Он находится в западной части жудеца, в расстоянии от города Нэсауд и от резиденции жудеца, Бистрица; город Дей расположен западнее, в жудеце Клуж.
The town lies on the Transylvanian Plateau, at the confluence of the river Someșul Mare with its affluent, the Șieu. It is located in the western part of the county, at a distance of from the town of Năsăud and from the county seat, Bistrița; the city of Dej is to the west, in Cluj County.
История
Город Беклен — историческое родовое гнездо венгерского рода Бетлен. В 1850 году население города составляло 1475 человек, из которых 805 — румыны, 327 — венгры, 163 — евреи, 163 — рома, 5 — немцы и 12 — представители других этнических групп. По переписи населения 2011 года в городе проживало 10 628 человек, из которых 81,6% — румыны, 14,2% — венгры и 3,7% — рома. По переписи населения 2021 года население Беклена составило 11 260 человек.
The town of Beclean is the ancestral seat of the Hungarian Bethlen family. In 1850, the town had 1,475 inhabitants, of which 805 were Romanians, 327 Hungarians, 163 Jews, 163 Roma, 5 Germans, and 12 of other ethnicities. At the 2011 census, it had 10,628 inhabitants; of those, 81.6% were Romanians, 14.2% Hungarians, and 3.7% Roma. At the 2021 census, Beclean had a population of 11,260.
Транспортировка
В Беклеане расположен важный железнодорожный узел (железнодорожная станция называется Беклеан пе Сомеш), где второстепенные маршруты в Сигету-Мармацией и Сучаву ответвляются от основной железнодорожной линии 400 Căile Ferate Române, идущей из Брашова в Сату-Маре. Город пересекают две национальные дороги: DN17 (часть европейского маршрута E58), соединяющая Деж в жудеце Клуж с Сучавой, и DN17A, соединяющая Беклеан с Кэрлибабой в жудеце Сучава. Кроме того, окружная дорога DJ172A соединяет город с Герлой в жудеце Клуж, а дорога DJ172F предоставляет альтернативный маршрут к Дежу. В городе расположены Технологический лицей имени Анри Коандэ, Технологический сельскохозяйственный лицей Беклеана и Лицей №1. Также имеется средняя школа – гимназия имени Григоре Силаши.
Beclean is the site of an important railway junction (the train station is called Beclean pe Someș), where secondary routes to Sighetu Marmației and Suceava diverge from the main Căile Ferate Române railway line 400 from Brașov to Satu Mare. The town is traversed by two national roads: ro (part of European route E58), which joins Dej in Cluj County to Suceava, and ro, which joins Beclean to Cârlibaba in Suceava County. Additionally, county road DJ172A connects it to Gherla in Cluj County, while road DJ172F provides an alternate route to Dej. the Henri Coandă Technological High School, the Beclean Agricultural Technological High School, and High School Nr. 1. There is also a middle school, the Grigore Silași Gymnasium.