Сестры Макиока

Введение

Фильм-драма Кона Ичикавы, Япония, 1983 год.

Сюжет

Действие происходит в Японии преимущественно в конце 1930-х годов (период Сёва). Сестры живут в районе Кансай (Кобе/Осака) и путешествуют в Токио и другие префектуры на протяжении всего романа. Весной 1938 года четыре сестры вместе с Тейносуке, мужем Сачико, приехали в Киото, чтобы полюбоваться цветением сакуры. Сачико недовольна тем, что старшая сестра Цуруко, наследница клана Макиока и, следовательно, представляющая главный дом клана, сорвала дело о браке Юкико из-за обнаруженного серьезного недостатка в роду жениха. Пять лет назад младшая из сестер, Таэко, сбежала из дома с Кейзабуро Окухатой, третьим сыном владельца ювелирного магазина Окухата, расположенного в торговом центре Семба в Осаке. Одна газета узнала об этом, но по ошибке написала имя Юкико вместо Таэко. Тацуо, муж Цуруко, представляющий вместе с ней главный дом клана Макиока, потребовал опровержения, но газета лишь исправила свою ошибку, заменив имя Юкико на имя Таэко, что лишь усугубило ситуацию. Недовольные таким развитием событий, Юкико и Таэко отказываются жить в главном доме и переезжают в дом Сачико, являющийся боковой ветвью клана Макиока. Таэко начинает делать куклы. Её интерес к Окухате постепенно угасает, и она сближается с Итакурой, который раньше был учеником в ювелирном магазине Окухаты, а теперь стал фотографом. В это время для Юкико сватали банковского брокера, сотрудника префектурного совета и вице-президента фармацевтической компании, но ни один из браков не состоялся, поскольку Юкико не нравились эти кандидаты. Итакура заболевает воспалением уха, которое приводит к его внезапной смерти. Затем Тацуо приходит домой с новостью о переводе в Токио по работе. Цуруко впадает в отчаяние. Юкико снова предлагают руку и сердце. На этот раз жених – представитель старой аристократии, внук виконта Хигасидани. После смерти Итакуры Таэко начинает посещать бары, пытаясь заглушить свою скорбь. В одном из баров она знакомится с барменом Миёси, оставляет дом и переезжает к нему. Миёси оказывается честным и серьезным молодым человеком, и Таэко начинает с ним новую жизнь, что успокаивает сестер, обеспокоенных её судьбой. Цуруко, после долгих колебаний, наконец решает уехать в Токио с мужем. Юкико также хорошо ладит с господином Хигасидани, и они решают пожениться. Зимним днем на вокзале Осаки Юкико, Тейносуке и другие прощаются с Цуруко и её семьей, отправляющимися в Токио. Сачико, однако, решает не провожать их, опасаясь, что они расплачутся и устроят неловкую сцену. Вместо этого она навещает Таэко в её новом доме, и они вместе пьют чай, наблюдая за падающим снегом.

The story takes place in Japan primarily during the late 1930s (Shōwa period). The sisters live in the Kansai area (Kobe/Osaka) and travel to Tokyo and other prefectures throughout the novel. In the spring of 1938, the four sisters, along with Teinosuke, Sachiko's husband, came to Kyoto to admire the cherry blossoms. Sachiko is unhappy that the elder sister Tsuruko, who is the heiress of the Makioka clan and therefore represents the main house of the clan, upset the matter with Yukiko's marriage for the reason that a fatal flaw was discovered in the groom's clan. Five years ago, the youngest of the Taeko sisters ran away from home with Keizaburo Okuhata, the third son of the owner of the Okuhata jewelry store located in Semba, Osaka's mall. One newspaper found out about this, but it mistakenly wrote the name of Yukiko instead of Taeko. Tatsuo, Tsuruko's husband, who together with her represents the main house of the Makioka clan, demanded a refutation, but the newspaper only corrected its mistake, instead of Yukiko's name, writing the name Taeko, which only aggravated the seriousness of the situation. Dissatisfied with this turn of affairs, Yukiko and Taeko refuse to live in the main house and move to the Sachiko house, which is a lateral branch of the Makioka clan. Taeko starts making dolls. Her interest in Okuhata gradually fades and she grows closer to Itakura, who was previously an apprentice at Okuhata's jewelry store, but now became a photographer. At this time, Yukiko's bridegrooms are arranged with a bank broker, an employee of the prefectural council and the vice president of a pharmaceutical company, but they do not end in marriage, since Yukiko does not like the suitors. Itakura contracts an ear infection that leads to his sudden demise. And then Tatsuo comes home with the news that he is being transferred to Tokyo for work. Tsuruko is lost. Yukiko is again offered a husband. This time the groom is a representative of the former aristocracy, the grandson of Viscount Higashidani. After Itakura's death, Taeko began going to bars, trying to drown her grief. In one bar, she meets the bartender Miyoshi, leaves the house and moves in with him. Miyoshi turns out to be an honest and serious young man, and Taeko starts a new life with him, which reassures the sisters worried about her fate. Tsuruko, after much hesitation, finally decides to leave for Tokyo with her husband. Yukiko is also doing well with Mr. Higashidani, they decide to get married. On a winter's day at Osaka Station, Yukiko, Teinosuke and the others say goodbye to Tsuruko and her family who are leaving for Tokyo. Sachiko, however, decides not to see her off, thinking the pair would cry and embarrass themselves. Instead, she visits Taeko at her new home, and the two share tea and watch the falling snow.

Актерский состав

Кейко Киши Цуруко Макиока: Старшая сестра Макиока описывается как флегматичная, и большая часть её голоса в романе звучит через письма, которые она отправляет своим сестрам. Цуруко живёт в "главном" доме Макиока в Осаке и не только физически отделена от своих сестёр, живущих в филиальном доме в Ашия, но и кажется эмоционально отстранённой. Ёсико Сакума Сачико Макиока: Вторая по старшинству сестра Макиока, хозяйка филиального дома в Ашия. Сачико доброжелательна и снисходительна к своим младшим сёстрам, которые живут с ней, а не с Цуруко, как того требует традиция. Саюри Ёсинага Юкико Макиока: Меланхоличная Юкико остаётся незамужней в 30 лет, потому что, когда семья Макиока была на пике своего могущества, все её предложения о браке отклонялись как недостойные. Теперь, когда семья приходит в упадок, возможности для брака становятся всё более редкими, а стоицизм и застенчивость Юкико не привлекают внимания женихов. Она настолько стеснительна, что не может даже говорить по телефону, и порой это раздражает, но её сёстры любят её всем сердцем. Юко Котегава Таэко Макиока: Самая младшая сестра Макиока больше, чем кто-либо из её сестёр, увлекается западным стилем одежды и западным мировоззрением. Таэко курит, заводит романы и сознательно игнорирует приказы главного дома в Осаке. Это во многом связано с её нетерпением в ожидании замужества Юкико, которое должно произойти до того, как Таэко получит разрешение на брак. Старшие сёстры в Ашия ласково называют Таэко "Кои-сан". Обращение к младшей сестре "Кои-сан" – распространённая практика в Осаке. Дзюдзо Итами Тацуо Макиока: Муж Цуруко, принявший фамилию Макиока, когда женился на ней, и теперь являющийся главой семьи Макиока. Три сестры из Ашия считают Тацуо грубым и несколько скучным. Тацуо работает в банке. Кодзи Ишизака Тейносуке Макиока: Муж Сачико, также принявший фамилию Макиока. Тейносуке добр, уважителен к сёстрам и блестяще умен, особенно в области литературы, такой как поэзия и переписка. Тейносуке – бухгалтер. Кобейчо Кацура Окубата: Также называемый "Кей-боем" сёстрами из Ашия, является одним из поклонников Таэко, с которым она десять лет назад, до начала событий романа, пыталась сбежать, но безуспешно. Итокку Кисибе Итакура: Друг Таэко, фотограф, незнакомец для семьи Макиока, к которому Таэко испытывает влечение. Мика Вакабаяси Эцуко: Школьница, дочь Сачико, особенно любящая Юкико. Юкари Уэхара Охару: Служанка в доме в Ашия. Сачико взяла Охару под свою опеку и пытается научить эту любительницу сплетен хорошим манерам и приличиям. Мичиё Ёкояма Миссис Итани: Владелица салона красоты, который посещают три младшие сестры. Сплетни и любовь к сватовству миссис Итани часто помогают сёстрам найти подходящего жениха для Юкико.

Keiko Kishi Tsuruko Makioka: The eldest Makioka sister is described as being phlegmatic, and most of her voice throughout the novel is heard through letters she sends to her sisters. Tsuruko lives in the "main" Makioka house in Osaka, and is not only removed physically from her sisters, who live in a branch house in Ashiya, but also seems to be removed emotionally. Yoshiko Sakuma Sachiko Makioka: The second eldest Makioka sister who is the mistress of the branch house in Ashiya. Sachiko is good tempered and indulgent of her younger sisters, who live with her instead of, as tradition would have it, with Tsuruko. Sayuri Yoshinaga Yukiko Makioka: Melancholy Yukiko is still unmarried at 30, because, when the Makioka family was in its heyday, all of her marriage proposals were turned down as not being good enough. Now, with the family in decline, marriage opportunities are much more scarce, and Yukiko's stoicity and shyness do nothing to incite her suitors' attentions. So shy that she cannot even speak on the telephone, Yukiko is sometimes frustrating, but ultimately loved by her sisters. Yuko Kotegawa Taeko Makioka: The youngest Makioka sister embraces both Western clothing style and Western attitudes toward the world more than any of her sisters. Taeko smokes, has affairs and willfully defies the orders of the main Osaka house. This is mostly because she is impatient waiting for Yukiko to marry, which she must do before Taeko is allowed. Taeko is called "Koi san" endearingly, by her two older sisters in Ashiya. Calling the youngest sister "Koi san" is something commonly practiced in Osaka. Juzo Itami Tatsuo Makioka: Tsuruko's husband, who took the Makioka name when he married her, and is now the master of the Makiokas. The three Ashiya sisters find Tatsuo abrasive, and somewhat dull. Tatsuo is employed at a bank. Koji Ishizaka Teinosuke Makioka: Sachiko's husband who also took on the Makioka name. Teinosuke is kind, respectful of the sisters and brilliantly smart, especially when it comes to literary arts, such as poetry and letter writing. Teinosuke is an accountant. Kobeicho Katsura Okubata: Also called "Kei boy" by the Ashiya sisters, is one of Taeko's suitors with whom she tried, and failed, to elope ten years before the story's beginning. Itokku Kishibe Itakura: A photographer friend of Taeko's, a stranger to the Makioka family, to whom Taeko is attracted. Mika Wakabayashi Etsuko: Sachiko's school aged daughter, who is especially fond of Yukiko. Yukari Uehara Oharu: A maid at the Ashiya house. Sachiko took Oharu under her wing and tries to teach the gossipy maid manners and decorum. Michiyo Yokoyama Mrs. Itani: The owner of a beauty salon that the three younger sisters frequent. Mrs. Itani's gossip and love of matchmaking often help the sisters find prospects for a husband for Yukiko.

Домашние СМИ

Фильм впервые вышел на DVD и Blu-ray в США 14 июня 2011 года, выпущенный коллекцией Criterion Collection. В качестве дополнительной функции на диске представлен только театральный трейлер, а также стандартный буклет Criterion.

Прием

В феврале 1985 года Винсент Кэнби назвал фильм "приятной, хотя и не всегда простой для восприятия экранизацией" романа и отметил: "Я не уверен, что английские субтитры передают ту сатирическую остроту диалогов, которую я улавливаю в этой довольно печальной комедии нравов. Однако очевидно, что г-н Ичикава создал кинематографический эквивалент литературного стиля, в котором персонажи порой оказываются изолированы в продолжительных крупных планах, создающих эффект – если не содержание – внутренних монологов или авторских комментариев. 'Сестры Макиока', хотя и всегда прекрасны визуально, скорее поражают своим величием, чем вовлекают эмоционально или интеллектуально". Фильм получил исключительно положительные отзывы, насколько это вообще было возможно, и заработал редкий 100% рейтинг на Rotten Tomatoes, основываясь на отзывах всего трех авторитетных критиков.