Гроб для светлячков

Введение

Японский анимационный фильм 1988 года
фильм 1988 года

(Япония)

Сюжет

В марте 1945 года американские бомбардировщики Boeing B-29 Superfortress уничтожили большую часть Кобе в конце Второй мировой войны. Военные дети капитана Императорского японского флота, Сейта и Сецуко, выживают, но их мать тяжело ранена и позже умирает. Сейта скрывает смерть матери от Сецуко, чтобы поддержать её дух. Братья и сестра переезжают к дальней родственнице, тете, и Сейта возвращает запасы, которые он закопал до бомбардировки, передавая их тете, за исключением жестяной банки с леденцами Сакума. По мере того как запасы продовольствия истощаются, тетя уговаривает Сейту продать шелковые кимоно матери, чтобы купить рис, который она делит между собой и Сейтой. Сейта также использует часть денег матери в банке, чтобы приобрести продукты. Жизнь с тетей становится все более напряженной. Тетя использует большую часть риса для приготовления онигири для своей дочки и жильца, которые работают на благо войны, а себе, Сейте и Сецуко готовит рисовую кашу. Однажды Сецуко жалуется на рисовую кашу, и Сейта уверяет её, что на обед будут онигири, что приводит тетю в ярость. Она говорит, что готовит онигири только для тех, кто трудится. После того, как она предлагает им готовить себе еду самостоятельно, Сейта покупает плиту и полный набор кухонной утвари, но пренебрегает мытьём посуды. Это, вместе с ночными истериками Сецуко, их чтением манги и прослушиванием музыки днем, а также нежеланием помогать убирать после воздушных тревог, вызывает раздражение тети. В конце концов, Сейта и Сецуко решают уйти и к июлю перебираются в заброшенное бомбоубежище. Они ловят светлячков на болоте и приносят их в убежище, чтобы осветить его. На следующий день светлячки умирают; Сецуко хоронит их и признается, что тетя рассказала ей о смерти матери, после чего с горечью спрашивает, почему они умерли так скоро. Когда у них заканчивается рис, Сейта ворует у фермеров и мародерствует во время воздушных налетов, за что один из фермеров жестоко избивает его. Полицейский понимает, что Сейта ворует из-за голода, и заставляет фермера отступить. Не имея ничего, что можно было бы обменять на еду, Сейта просит фермера, который раньше продавал им продукты, продать еще, но у того больше нет еды. Он объясняет Сейте, что все нормировано и выжить вне системы невозможно, советуя ему смириться и вернуться к тете, но Сейта отказывается. Когда Сецуко заболевает, врач объясняет, что она страдает от недоедания. В отчаянии Сейта снимает последние деньги с банковского счета матери. После этого он приходит в ужас, узнав о капитуляции Японии и о том, что его отец, скорее всего, погиб, так как большая часть японского флота была потоплена. Сейта возвращается к Сецуко с едой, но застает её умирающей. Вскоре после этого она умирает, пока Сейта заканчивает готовить. Сейта кремирует тело Сецуко вместе с её любимой куклой в соломенном гробу. Он бережно переносит её прах в жестяную банку от конфет, вместе с фотографией отца. В сентябре того же года Сейта умирает от голода на железнодорожной станции Санномия, в окружении других истощенных людей. Уборщику поручают убрать тела перед прибытием американских войск. Уборщик перебирает вещи Сейты и находит жестяную банку, которую выбрасывает в поле. Прах Сецуко рассеивается, и её дух вылетает из банки, присоединяясь к духу Сейты и рою светлячков. Они садятся в призрачный поезд и, во время путешествия, молча наблюдают за событиями, приведшими к их смерти. Их духи прибывают в пункт назначения: скамейку на вершине холма с видом на современный Кобе, окруженную светлячками, здоровыми и счастливыми.

In March 1945, American Boeing B 29 Superfortress bombers destroy most of Kobe during the close of World War II. Military children of an Imperial Japanese Navy captain, Seita and Setsuko, survive, but their mother is severely injured and later dies. Seita conceals their mother's death from Setsuko to keep her happy. The siblings move in with a distant aunt, and Seita retrieves supplies he buried before the bombing and gives everything to his aunt, save for a tin of Sakuma drops. As rations shrink, the aunt convinces Seita to sell his mother's silk kimonos for rice, which she divides between Seita and herself. Seita also uses some of his mother's money in the bank to buy supplies. As the two live with their aunt, tensions start to build. The aunt uses most of the rice to make onigiri for her lodger and daughter, who are contributing towards the war effort, while mostly making rice porridge for herself, Seita and Setsuko. One day, Setsuko complains about eating rice porridge, Seita assures her that they will have onigiri for lunch causing the aunt to lose her temper and say she's only making them for her daughter and lodger who are working. After she suggests they make their own separate meals from then on, Seita goes out and buys a stove and full set of cooking utensils, but neglects to wash their dishes. This, Setsukos tantrums during the night, their reading manga and playing music during the day and not helping clear up after air raids, cause the aunt to fume about their uselessness. Eventually, Seita and Setsuko decide to leave and they move into an abandoned bomb shelter by July. They capture and release fireflies from the marshes into the refuge for light. The next day, the fireflies die; Setsuko buries them and reveals their aunt told her their mom died, then mournfully asks why they died so soon. As they run out of rice, Seita steals from farmers and loots homes during air raids, for which a farmer brutally assaults him. A police officer realizes Seita is stealing due to hunger and makes the farmer back off. Having nothing left to trade for food, Seita asks a farmer who had previously sold them food if he can sell them more, but he has run out of food himself. He tells Seita that everything is rationed and it is impossible to survive outside of the system; encouraging him to swallow his pride and go back and live with his aunt, which Seita declines. When Setsuko falls ill, a doctor explains that she is suffering from malnutrition. Desperate, Seita withdraws the last of the money from their mother's bank account. After doing so, he becomes distraught when he learns that Japan has surrendered and that his father is most likely dead, as most of Japan's navy has been sunk. Seita returns to Setsuko with food but finds her dying. She later dies as Seita finishes preparing the food. Seita cremates Setsuko's body and her stuffed doll in a straw casket. He carries her ashes in the candy tin along with his father's photograph. That September, Seita dies of starvation at a Sannomiya train station surrounded by other malnourished people. A janitor is tasked with removing the bodies before the arrival of the Americans. The janitor sorts through Seita's possessions and finds the candy tin, which he throws into a field. Setsuko's ashes spread out, and her spirit springs from the container and is joined by Seita's spirit and a cloud of fireflies. They board a ghostly train and, throughout the journey, look back at the events leading to their deaths as silent, passive observers. Their spirits arrive at their destination: a hilltop bench overlooking present day Kobe, surrounded by fireflies, healthy and content.

Голосовые состав

ПерсонажЯпонский озвучивающий актерАнглийский озвучивающий актер Skypilot Entertainment/CPM (1998) Toho/Seraphim/Sentai (2012) Сейта Йококава (横川清太) Цутому ТацумиJ. Роберт Спенсер Адам Гиббс Сетсуко Йококава (横川節子) Аяно СираисиКоррин ОррЭмили НевсМиссис Йококава (横川さん) Ёшихара РёкоВероника ТейлорШелли Кален БлэкТётя Сейты и Сетсуко朱美 ЯмагутиЭми ДжонсМарси БаннорДвоюродный брат Сейты и Сетсуко Казуми НозакиШеннон Конли Доктор Хироси КавагучиДэн ГринДэвид Уолд

Разработка

Автор "Гроба светлячков" Акиюки Носака рассказал, что ему поступало множество предложений снять игровой фильм по его рассказу. Носака утверждал, что "невозможно воссоздать выжженную, бесплодную землю, которая должна служить фоном истории". Такахата объяснил, что любая военная история, анимированная или нет, "обычно трогает и вызывает слезы", и что у молодых людей развивается "комплекс неполноценности", когда они воспринимают людей военных лет как более благородных и способных, чем они сами, и поэтому зрители считают, что эта история их не касается. Такахата утверждал, что хотел развеять это представление. Такахата сказал, что анимировать Сэцуко было даже сложнее, чем Сэйту, и что он никогда раньше не изображал девочку младше пяти лет. Большинство контуров иллюстраций в фильме выполнены коричневым цветом, вместо привычного черного. Черные контуры использовались только в случае крайней необходимости. Координатор цветового дизайна Мичиё Ясуда сказала, что это было сделано, чтобы придать фильму более мягкое ощущение. Ясуда отметила, что эта техника никогда раньше не использовалась в аниме до "Гроба светлячков", "и это было сделано как вызов". Такахата настоял на работе с известными аниматорами Ёсифуми Кондо, который в то время работал в Nippon Animation, и Ёсиюки Момосэ. Оба аниматора сыграли ключевую роль в создании плавных и реалистичных анимаций персонажей. Такахата опирался на свой личный опыт, чтобы создать реалистичное изображение воздушного налета на Окаяму. В интервью он раскритиковал телешоу и фильмы, которые воссоздавали образы зажигательных бомб: "В них нет искр и взрывов. Я был там и пережил это, поэтому знаю, как это было на самом деле". В фильме представлен пруд Нитеко-икэ (ニテコ池), который описывается как "место рождения" романа и где Носака ежедневно мыл посуду и совершал личные омовения. В последние дни Тихоокеанской войны Носака, которому тогда было 14 лет, вместе со своей младшей сестрой по мужу искали убежища в доме родственников и в близлежащих бомбоубежищах возле пруда. Местоположение и фон в фильме основаны на стиле, созданном японским художником Хиросигэ XVIII века и его последователем Эрже, создателем Тинтина. Кинокритик Роджер Эберт рассматривает контраст между стилем фона и мультяшной анимацией персонажей. Он утверждает, что в выразительных пейзажах необычайно много деталей, в то время как персонажи выполнены в стиле современной японской анимации с детскими телами и огромными глазами. Изображение Сэйты и Сэцуко заставило Эберта поверить, что этот намеренный стиль анимации воплощает истинную цель анимации, которая заключается в воссоздании сырых эмоций человеческой жизни путем упрощения реальности для подчеркивания идей. Он завершает свой анализ словами: "Да, это мультфильм, и у детей глаза как блюдца, но он должен быть в любом списке величайших военных фильмов, когда-либо снятых". Диалоги фильма являются частью саундтрека, поскольку музыка и диалоги не разделены. Мамия также является специалистом по музыке эпохи барокко и классической музыке. В интервью о своей музыке Мамия заявил, что создает ее, чтобы способствовать миру. Песни в "Гробе светлячков", а также другие произведения Мичио Мамия, такие как Серенада №3 "Зародыш", выражают эту тему. Некоторые критики на Западе рассматривают "Гроб светлячков" как антивоенный фильм из-за графического и эмоционального изображения разрушительных последствий войны для общества и отдельных людей. Фильм почти полностью сосредоточен на личных трагедиях, которые порождает война, а не на попытках героизировать ее как борьбу между конкурирующими нациями. В нем подчеркивается, что война – это неспособность общества выполнить свою важнейшую обязанность: защищать своих граждан. Однако Такахата неоднократно отрицал, что фильм является антивоенным. По его словам, "это вовсе не антивоенное аниме и не содержит никакого подобного посыла". Вместо этого Такахата намеревался передать образ брата и сестры, живущих несчастливой жизнью из-за изоляции от общества, и вызвать сочувствие, особенно у подростков и людей в возрасте двадцати лет. Поскольку фильм дает мало контекста к войне, Такахата опасался, что политик может с такой же легкостью заявить о необходимости борьбы, чтобы избежать подобных трагедий. В целом, он скептически относился к тому, что изображения страданий в подобных произведениях, таких как "Босоногий Гэн", действительно предотвращают агрессию. Тем не менее, режиссер был сторонником мира, убежденным сторонником 9-й статьи японской конституции и открыто критиковал склонность японцев к конформизму, позволяющую их мобилизовать против других наций. Он выражал отчаяние и тревогу всякий раз, когда молодежи говорят подчиняться, напоминая о том, что в своей основе страна не изменилась. Несмотря на эмоциональную реакцию публики, Такахата выразил мнение, что цель фильма не в том, чтобы быть трагедией или заставить людей плакать. Более того, он сожалел о том, что изобразил Сэйту как мальчика той эпохи, потому что хотел, чтобы он казался современным мальчиком, который словно перенесся в прошлое. Он не хотел, чтобы это было ретроспективным или ностальгическим. Он хотел, чтобы японская аудитория настороженно относилась к поведению Сэйты. Окюпо Мун в своем эссе "Маркетинг природы в сельской Японии" отмечает, что в 1920-х и 1930-х годах каждую ночь ловили сотни светлячков. В 1960-х и 1970-х годах произошел сдвиг в сторону восстановления этой традиции, "и сейчас в Министерстве окружающей среды Японии зарегистрировано восемьдесят пять "деревень светлячков" (hotaru no sato). В фильме светлячки используются для визуального представления как смертоносных, так и прекрасных образов, таких как зажигательные бомбы и камикадзе.

Grave of the Fireflies author Akiyuki Nosaka said that many offers had been made to make a live action film adaptation of his short story. Nosaka argued that "it was impossible to create the barren, scorched earth that's to be the backdrop of the story". Takahata explained that any wartime story, whether animated or not animated, "tends to be moving and tear jerking", and that young people develop an "inferiority complex" where they perceive people in wartime eras as being more noble and more able than they are, and therefore the audience believes that the story has nothing to do with them. Takahata argued that he wanted to dispel this mindset. Takahata said that Setsuko was even more difficult to animate than Seita, and that he had never before depicted a girl younger than five. Most of the illustration outlines in the film are in brown, instead of the customary black. Black outlines were only used when it was absolutely necessary. Color coordinator Michiyo Yasuda said this was done to give the film a softer feel. Yasuda said that this technique had never been used in an anime before Grave of the Fireflies, "and it was done on a challenge". Takahata insisted on working with well known animators Yoshifumi Kondō who was working for Nippon Animation at the time and Yoshiyuki Momose. Both animators played a pivotal role in creating fluid, realistic animations of the characters in the animation. Takahata drew from his personal experience to create a realistic depiction of the air raid on Okayama. In an interview, he criticized TV shows and movies that had recreated images of incendiary bombs, "They include no sparks or explosions, I was there and I experienced it, so I know what it was like." The film features Niteko ike pond (ニテコ池), which is described as the "birthplace" of the novel and where Nosaka conducted his daily routines of dishwashing and personal ablutions. Notably, during the final days of the Pacific War, Nosaka, then 14 years old, sought refuge with his younger sister in law in a relative's house and nearby bomb shelters near the pond. The location and background in the film is based on a style created by 18th century Japanese artist Hiroshige and his follower Hergé, who created Tintin. Film critic Roger Ebert examines the contrast of the style of the background in comparison to the cartoonish animation of the characters. He claims that there is an unusual amount of detail in the evocative landscape, while the characters are a take on the modern Japanese animation with childlike bodies and enormous eyes. The depiction of Seita and Setsuko have Ebert believe that this deliberate animation style embodies the true purpose of animation, which is to recreate the raw emotion of human life by simplifying reality to emphasize ideas. He concludes his analysis with saying, "Yes, it's a cartoon, and the kids have eyes like saucers, but it belongs on any list of the greatest war films ever made." Dialogue of the film is part of the soundtrack as the music and dialogue are not separated in any way. Mamiya is also a music specialist in baroque and classical music. During an interview about his music, Mamiya stated that he creates his music to encourage peace. The songs in Grave of the Fireflies as well as other pieces by Michio Mamiya such as Serenade No.3 "Germ", express this theme. Some critics in the West have viewed Grave of the Fireflies as an anti war film due to the graphic and emotional depiction of the pernicious repercussions of war on a society, and the individuals therein. The film focuses its attention almost entirely on the personal tragedies that war gives rise to, rather than seeking to glamorize it as a heroic struggle between competing nations. It emphasizes that war is society's failure to perform its most important duty: to protect its own people. However, Takahata repeatedly denied that the film was an anti war film. In his own words, it "is not at all an anti war anime and contains absolutely no such message". Instead, Takahata had intended to convey an image of the brother and sister living a failed life due to isolation from society and invoke sympathy particularly in people in their teens and twenties. Since the film gives little context to the war, Takahata feared a politician could just as easily claim fighting is needed to avoid such tragedies. In general, he was skeptical that depictions of suffering in similar works, such as Barefoot Gen, actually prevent aggression. The director was nevertheless an anti war advocate, a staunch supporter of Article 9 of the Japanese Constitution, and has openly criticized Japan's penchant for conformity, allowing them to be rallied against other nations. He expressed despair and anxiety whenever the youth are told to fall in line, a reminder that the country at its core has not changed. Despite the public's emotional reaction, Takahata expressed that the purpose of the film was not to be a tragedy or make people cry. Moreover, he regretted depicting Seita as a boy from that era because he wanted him to come off as a contemporary boy who acted like he had time traveled to the period. He didn't intend for it to be retrospective or nostalgic. He wanted the Japanese audience to be weary of Seita's behavior. Okypo Moon states in her essay "Marketing Nature in Rural Japan", that hundreds of fireflies were caught nightly in the 1920s and 1930s. In the 1960s and 1970s, there was a shift to reinstate this tradition and "there are now eighty five 'firefly villages' (hotaru no sato) registered at the Ministry of the Environment in Japan. The movie uses fireflies to visually represent both deadly and beautiful imagery, such as fire bombs and kamikazes.

Театральный

Фильм вышел 16 апреля 1988 года, более чем через 20 лет после публикации рассказа. Первоначальный японский театральный прокат сопровождался беззаботным фильмом Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» в рамках двойного сеанса. Несмотря на то, что оба фильма были рассчитаны на детей и их родителей, суровая трагичность «Гроба светлячков» отпугнула многих зрителей. Однако товары, связанные с Тоторо, особенно мягкие игрушки Тоторо и Кэтбаса, пользовались огромным спросом после выхода фильма и принесли компании такую прибыль, что стабилизировали последующее производство студии Гибли. «Гроб светлячков» – единственный полнометражный фильм студии Гибли до «С вершины маковой горы», на который у Disney никогда не было прав на распространение в Северной Америке, поскольку он был создан не для материнской компании Tokuma Shoten, а для Shinchosha, издателя оригинального рассказа (хотя Disney владеет правами на распространение японских домашних видеозаписей, заменив тем самым первоначального японского дистрибьютора Bandai Visual). Это был один из последних фильмов студии Гибли, премьера которого на английском языке состоялась благодаря GKIDS.

Домашние медиа

«Гроб светлячков» был выпущен в Японии на VHS компанией Buena Vista Home Entertainment в рамках коллекции Ghibli ga Ippai Collection 7 августа 1998 года. 29 июля 2005 года DVD-версия была распространена через Warner Home Video. Walt Disney Studios Japan выпустила полное коллекционное издание DVD 6 августа 2008 года. WDSJ выпустила фильм на Blu-ray дважды 18 июля 2012 года: один как отдельное издание, а другой в комплекте с двумя фильмами, включая «Мой сосед Тоторо» (хотя Disney никогда не владела североамериканскими правами, только японскими). В Северной Америке фильм был выпущен на VHS компанией Central Park Media с субтитрами 2 июня 1993 года. Позже они выпустили фильм с английской звуковой дорожкой на VHS 1 сентября 1998 года (в тот же день, когда Disney выпустила «Унесенные призраками») и DVD для всех регионов (который также включал оригинальную японскую версию с английскими субтитрами) 7 октября 1998 года. 8 октября 2002 года был выпущен двухдисковый DVD-сет, который снова включал как английскую звуковую дорожку, так и оригинальную японскую версию с английскими субтитрами, а также раскадровку фильма. На втором диске содержалась ретроспектива об авторе оригинальной книги, интервью с режиссером и интервью с критиком Роджером Эбертом, который считал этот фильм одним из величайших за всю историю кинематографа. ADV Films приобрела права и переиздала фильм на DVD 7 июля 2009 года. После закрытия и ребрендинга ADV 1 сентября 2009 года, её преемник, Sentai Filmworks, восстановил фильм и выпустил отреставрированный DVD 6 марта 2012 года, а также планировал выпустить фильм на цифровых платформах. 20 ноября 2012 года было выпущено издание Blu-ray с совершенно новой английской звуковой дорожкой, созданной Seraphim Digital. StudioCanal выпустила Blu-ray в Великобритании 1 июля 2013 года, за которым последовал выпуск «Унесенных призраками» в том же формате. В 2019 году фильм стал десятым по продажам иностранным фильмом на домашнем видео в Великобритании (уступив семи другим японским фильмам, включая шесть аниме Хаяо Миядзаки). Madman Entertainment выпустила фильм в Австралии и Новой Зеландии.

Grave of the Fireflies was released in Japan on VHS by Buena Vista Home Entertainment under the Ghibli ga Ippai Collection on 7 August 1998. On 29 July 2005, a DVD release was distributed through Warner Home Video. Walt Disney Studios Japan released the complete collector's edition DVD on 6 August 2008. WDSJ released the film on Blu ray twice on 18 July 2012: one as a single release, and one in a two film set with My Neighbor Totoro (even though Disney has never owned the North American rights, only the Japanese rights). It was released on VHS in North America by Central Park Media in a subtitled form on 2 June 1993. They later released the film with an English dub on VHS on 1 September 1998 (the day Disney released Kiki's Delivery Service) and an all Regions DVD (which also included the original Japanese with English subtitles) on 7 October 1998. On 8 October 2002, it was later released on a two disc DVD set, which once again included both the English dub and the original Japanese with English subtitles as well as the film's storyboards with the second disc containing a retrospective on the author of the original book, an interview with the director, and an interview with critic Roger Ebert, who felt the film was one of the greatest of all time. ADV Films acquired the rights and re released it on DVD on 7 July 2009. Following the 1 September 2009 shutdown and re branding of ADV, their successor, Sentai Filmworks, rescued the film and released a remastered DVD on 6 March 2012, and planned to release the film on digital outlets. A Blu ray edition was released on 20 November 2012, featuring an all new English dub produced by Seraphim Digital. StudioCanal released a Blu ray in the United Kingdom on 1 July 2013, followed by Kiki's Delivery Service on the same format. It was the UK's tenth annual best selling foreign language film on home video in 2019 (below seven other Japanese films, including six Hayao Miyazaki anime films). Madman Entertainment released the film in Australia and New Zealand.

Прием

Фильм имел умеренный успех в японском прокате, где он собрал . В рамках фестиваля Studio Ghibli Fest 2018 года фильм имел ограниченный театральный прокат в Соединенных Штатах, собрав 516 962 доллара. Домашний видеорелиз «Гроб светлячков» из коллекции Ghibli ga Ippai был продан тиражом 400 000 копий в Японии. По цене не менее , это эквивалентно доходам от продаж не менее . Фильм получил всеобщее признание критиков. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times считал его одним из лучших и самых сильных фильмов о войне и в 2000 году включил в свой список великих фильмов. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил о 100% положительных отзывах, основанных на 43 рецензиях, со средним рейтингом 9,30/10. Консенсус критиков на сайте гласит: «Мучительно печальный антивоенный фильм «Гроб светлячков» — одно из самых глубоких, красивых и пронзительных произведений студии Ghibli». Metacritic присвоил фильму 94 балла из 100 на основе 16 рецензий, что указывает на «всеобщее признание». Режиссер Акира Куросава высоко оценил фильм и назвал его своим любимым произведением Ghibli. Он написал письмо с похвалой Хаяо Миядзаки, ошибочно полагая, что тот снял «Гроб светлячков». Сам Миядзаки похвалил фильм как шедевр Такахаты, но раскритиковал Сейту за то, что он не ведет себя так, как, по его мнению, должен вести себя сын офицера флота. Фильм занял 12-е место в списке 50 величайших анимационных фильмов журнала Total Film. Он также занял 10-е место в списке Time Out «50 величайших фильмов о Второй мировой войне». Журнал Empire поставил фильм на 6-е место в своем списке «Топ-10 удручающих фильмов». Фильм занял 19-е место в рейтинге журнала Wizard's Anime Magazine «50 лучших аниме, выпущенных в Северной Америке». The Daily Star, оценив фильм на 4-м месте в своем списке лучших экранизаций коротких рассказов, написала: «О фильме можно сказать многое и мало. Это просто переживание — путешествие по одиноким закоулкам человечества, от которых мир отворачивался и продолжает отворачиваться». Терон Мартин из Anime News Network отметил, что в отношении оригинальной англоязычной озвучки U.S. Manga Corps, хотя остальные голоса были «вполне приемлемыми», «Сэцуко просто не звучит убедительно как четырехлетняя девочка на английском языке. К сожалению, это серьезный недостаток, поскольку значительная часть пафоса фильма во многом зависит от этой игры». До этого читатели рейтингового сайта Goo назвали финал фильма самым трагичным среди всех аниме. В июне 2018 года USA Today поставил его на первое место в списке 100 лучших анимационных фильмов всех времен. Известный кинорежиссер и кинокритик 水野晴郎 рассмотрел «Гроб светлячков» в своей популярной телепередаче. Он похвалил фильм за благородный образ японских солдат через изображение светлячков и за трогательное изображение душераздирающего опыта, который пережили многие японцы. Увидев реакцию зрителей после показа фильма на фестивале «Pour éveiller les regards», Жан-Жак Варре, глава Les Films du Paradoxe, понял, что должен распространять его во Франции. Фильм вышел в двух парижских кинотеатрах авторского кино, и реакция была умеренной. Однако после выхода фильма Les Films du Paradoxe решили выпустить его на видеокассетах и на стриминговом сервисе Canal+.

The film was modestly successful at the Japanese box office, where it grossed As part of the Studio Ghibli Fest 2018, the film had a limited theatrical release in the United States, grossing $516,962. The Ghibli ga Ippai Collection home video release of Grave of the Fireflies sold 400,000 copies in Japan. At a price of at least , this is equivalent to at least in sales revenue. The film received universal critical acclaim. Roger Ebert of the Chicago Sun Times considered it to be one of the best and most powerful war films and, in 2000, included it on his list of great films. The film review aggregator website Rotten Tomatoes reported a 100% approval rating based on 43 reviews with an average rating of 9.30/10. The website's critical consensus reads: "An achingly sad anti war film, Grave of the Fireflies is one of Studio Ghibli's most profoundly beautiful, haunting works." Metacritic assigned the film a score of 94 out of 100 based on 16 reviews, indicating "universal acclaim". Filmmaker Akira Kurosawa praised the film and considered it his favourite Ghibli production. He wrote a letter of praise to Hayao Miyazaki, mistakenly believing he directed Grave of the Fireflies. Miyazaki himself praised the film as Takahata's masterpiece, but criticized Seita for not behaving how he believes the son of a navy lieutenant should behave. The film ranked number 12 on Total Films 50 greatest animated films. It was also ranked at number 10 in Time Outs "The 50 greatest World War II movies" list. Empire magazine ranked the film at number 6 in its list of "The Top 10 Depressing Movies". The film ranked number 19 on Wizard's Anime Magazine on their "Top 50 Anime released in North America". The Daily Star, ranking the film 4th on its list of greatest short story adaptations, wrote that "There is both much and little to say about the film. It is simply an experience—a trip through the lonely boroughs of humanity that the world collectively looked, and still looks, away from". Theron Martin of Anime News Network said that, in terms of the original U. S. Manga Corps dub, while the other voices were "perfectly acceptable", "Setsuko just doesn't sound quite convincing as a four year old in English. That, unfortunately, is a big negative, since a good chunk of the pathos the movie delivers is at least partly dependent on that performance". Before that, the ranking website Goo's readers voted the film's ending the number 1 most miserable of all anime films. In June 2018, USA Today ranked it 1st on the 100 best animated movies of all time. Well known film director and critic 水野晴郎 reviewed Grave of the Fireflies on his popular TV series. He praised the film for the honorary image of the soldiers of Japan through the depiction of the fireflies, and the moving depiction of a heartbreaking experience many people of Japan had lived through. After seeing the reactions of the audience after a screening of the film at Festival « Pour éveiller les regards », Jean Jacques Varret, head of Les Films du Paradoxe, knew he had to distribute it in France. It was released in two Parisian arthouses and the reaction was modest. Following the release however, Les Films du Paradoxe chose to release the film on video cassettes and on the streaming service Canal+.

Реакция общественности

После международного релиза было отмечено, что различные аудитории по-разному интерпретировали фильм из-за культурных различий. Например, японские зрители сочли решение Сейты не возвращаться к тете понятным, поскольку они могли понять, как его воспитывали с уважением к собственной гордости и гордости за свою страну. В то же время, американские и австралийские зрители скорее воспринимали это решение как неразумное.

Планируемые последующие действия

После успеха «Могилы светлячков» Такахата разработал набросок сценария для нового фильма, основанного на схожих темах, но действие которого разворачивалось в 1939 году, в начале Второй мировой войны. Этот фильм назывался «Граница 1939» и был основан на романе «Граница» Син Шикаты. В нём рассказывалась бы история японского подростка из колониального Сеула, вступившего в ряды антияпонского сопротивления в Монголии. Фильм задумывался как обвинение японского империалистического духа, который лишь вскользь затрагивается в «Могиле светлячков». Хотя Такахата завершил подробный план (который был переиздан в его книге «Размышления о процессе создания фильмов»), фильм был отменен до начала производства из-за протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. Общественное мнение в Японии резко изменилось и стало негативным по отношению к Китаю, и дистрибьютор студии Ghibli посчитал, что фильм, частично действие которого происходит в Китае, слишком рискован.

Версия 2005 года

Японское телевидение NTV сняло теледраму по мотивам "Гроба светлячков" в память о 60-й годовщине окончания Второй мировой войны. Драма вышла в эфир 1 ноября 2005 года. Как и аниме, эта экранизация "Гроба светлячков" рассказывает о двух братьях и сестре, пытающихся выжить в последние месяцы войны в Кобе, Япония. В отличие от анимационного фильма, история рассказывается с точки зрения их двоюродной сестры (дочери тети) и исследует, как военное время могло превратить добрую женщину в черствую. В главных ролях Нанако Мацусима в роли тети и Мао Иноуэ в роли их кузины.

Версия 2008 года

Другая версия с живыми актёрами вышла в Японии 5 июля 2008 года: 吉武怜朗 исполнил роль Сэйты, 畠山あやна – роль Сэцуко, Кэйко Мацузака – роль тёти, а Сэйко Мацуда – роль матери детей. Как и аниме, эта экранизация "Могилы светлячков" рассказывает о двух братьях и сестре, пытающихся выжить в последние месяцы войны в Кобе, Япония.