Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылғы Кон Итикаваның жапон отбасылық драмасы.
1983 Japanese family drama film by Kon Ichikawa
Сюжет
Оқиға Жапонияда, негізінен 1930 жылдардың аяғында (Шова дәуірі) орын алады. Апалы-сіңлілер Кансай аймағында (Кобе/Осака) тұрады және роман барысында Токио мен басқа да префектураларға саяхаттайды. 1938 жылдың көктемінде төрт қарындас, Сачиконың күйеуі Тейносукемен бірге Киотоға гүлдеген шие гүлдерін тамашалауға келді. Сачико Макиока руының мұрагері және рудың басты үйін білдіретін үлкен әпкесі Цуруконың, күйеу жігіттің руында өлімге алып келуі мүмкін кемшілік табылуына байланысты Юкиконың үйлену мәселесін қиындатқанына риза емес. Бес жыл бұрын Тайконың кіші қызы Кейзабуро Окухатамен, Осаканың Семба сауда орталығында орналасқан Окухата әшекей дүкенінің иесінің үшінші ұлымен үйден қашып кеткен. Бір газет бұл туралы біліп, бірақ қатемен Таэконың орнына Юкиконың есімін жазды. Цуруконың күйеуі Тацуо, Макиока руының басты үйін өкілдік ететін ол, бұл қателікті түзетуді талап етті, бірақ газет Юкиконың есімін емес, Таэконың есімін жазып, қателікті түзетуге тырысты, бұл жағдайды одан бетер етті. Осы жағдайға наразы болған Юкико мен Таэко баспанадан бас тартып, Макиока руының қосалқы тармағы Сачиконың үйіне көшіп келді. Таэко қуыршақ жасауға кірісті. Оның Окухатаға деген қызығушылығы бірте-бірте жойылды және бұрын Окухатаның әшекей дүкенінде шәкірт болған, бірақ қазір фотограф болған Итакураға жақындады. Осы уақытта Юкикоға банк брокері, префектуралық кеңестің қызметкері және фармацевтикалық компанияның вице-президентімен күйеу іздеуге келісім берілді, бірақ Юкикоға ешқайсысы ұнамай, үйлену орын алмады. Итакура құлақ инфекциясына шалдығып, күрт қайтыс болды. Содан кейін Тацуо үйге келіп, Токиоға жұмысқа ауыстырылатынын хабарлады. Цуруконың жағдайы қиын болды. Юкикоға тағы да күйеу іздеуге кірісті. Бұл жолы күйеу жігіт бұрынғы аристократияның өкілі, виконт Хигашиданидің немересі болды. Итакураның өлімінен кейін Таэко қайғысын жеңу үшін барларға бара бастады. Бір барда ол бармен Миёшимен танысып, үйден шығып, онымен бірге тұра бастады. Миёши адал және жауапкершілігі жоғары жас жігіт болып шықты, және Таэко онымен жаңа өмір бастады, бұл оның тағдырына алаңдаған қарындастарына көңіл берді. Цуруко көп ойланып, күйеуімен Токиоға кетуге шешім қабылдады. Юкико да Хигашиданимен жақсы қарым-қатынаста болды, олар үйленуге келісті. Қыстың бір күні Осака вокзалында Юкико, Тейносуке және басқалар Токиоға аттанатын Цуруко мен оның отбасымен қоштасты. Сачико олардың жылап, ұялатынын ойлап, оларды шығарып салудан бас тартты. Оның орнына ол Таэконың жаңа үйіне барып, екеуі шай ішіп, қардың жауғанын тамашалады.
The story takes place in Japan primarily during the late 1930s (Shōwa period). The sisters live in the Kansai area (Kobe/Osaka) and travel to Tokyo and other prefectures throughout the novel. In the spring of 1938, the four sisters, along with Teinosuke, Sachiko's husband, came to Kyoto to admire the cherry blossoms. Sachiko is unhappy that the elder sister Tsuruko, who is the heiress of the Makioka clan and therefore represents the main house of the clan, upset the matter with Yukiko's marriage for the reason that a fatal flaw was discovered in the groom's clan. Five years ago, the youngest of the Taeko sisters ran away from home with Keizaburo Okuhata, the third son of the owner of the Okuhata jewelry store located in Semba, Osaka's mall. One newspaper found out about this, but it mistakenly wrote the name of Yukiko instead of Taeko. Tatsuo, Tsuruko's husband, who together with her represents the main house of the Makioka clan, demanded a refutation, but the newspaper only corrected its mistake, instead of Yukiko's name, writing the name Taeko, which only aggravated the seriousness of the situation. Dissatisfied with this turn of affairs, Yukiko and Taeko refuse to live in the main house and move to the Sachiko house, which is a lateral branch of the Makioka clan. Taeko starts making dolls. Her interest in Okuhata gradually fades and she grows closer to Itakura, who was previously an apprentice at Okuhata's jewelry store, but now became a photographer. At this time, Yukiko's bridegrooms are arranged with a bank broker, an employee of the prefectural council and the vice president of a pharmaceutical company, but they do not end in marriage, since Yukiko does not like the suitors. Itakura contracts an ear infection that leads to his sudden demise. And then Tatsuo comes home with the news that he is being transferred to Tokyo for work. Tsuruko is lost. Yukiko is again offered a husband. This time the groom is a representative of the former aristocracy, the grandson of Viscount Higashidani. After Itakura's death, Taeko began going to bars, trying to drown her grief. In one bar, she meets the bartender Miyoshi, leaves the house and moves in with him. Miyoshi turns out to be an honest and serious young man, and Taeko starts a new life with him, which reassures the sisters worried about her fate. Tsuruko, after much hesitation, finally decides to leave for Tokyo with her husband. Yukiko is also doing well with Mr. Higashidani, they decide to get married. On a winter's day at Osaka Station, Yukiko, Teinosuke and the others say goodbye to Tsuruko and her family who are leaving for Tokyo. Sachiko, however, decides not to see her off, thinking the pair would cry and embarrass themselves. Instead, she visits Taeko at her new home, and the two share tea and watch the falling snow.
Актерлік құрам
Кейко Киши Цуруко Макиока: Ұлы Макиока әпкесі флегматик деп сипатталады, ал роман бойы оның дауысы көбінесе әпкелеріне жіберген хаттары арқылы естіледі. Цуруко Осакадағы «басты» Макиока үйінде тұрады және Ашиядағы тармақ үйінде тұратын әпкелерінен физикалық жағынан ғана емес, сонымен қатар эмоционалдық жағынан да алыс сияқты. Йошико Сакума Сачико Макиока: Ашиядағы тармақ үйінің иесі, екінші үлкен Макиока әпкесі. Сачико жақсы мінезді және кіші әпкелеріне мейірімді, олар дәстүр бойынша Цуруко емес, оның жанында тұрады. Саюри Йошинага Юкико Макиока: Меланхолияға бой алған Юкико 30 жасында әлі үйленбеген, себебі Макиока отбасы гүлденген шағында оның барлық неке ұсыныстары жеткіліксіз деп есептелді. Қазір отбасының жағдайы нашарлап, үйлену мүмкіндігі азайды, ал Юкиконың ұялдығы мен тартымдылығы оның күйеушілдерінің назарын аудармайды. Телефонмен тіпті сөйлей алмайтындай ұялды, бірақ әпкелері оны жақсы көреді. Юко Котегава Таэко Макиока: Ең кіші Макиока әпкесі батыс киімдерін және әлемге деген батыстың көзқарасын басқа әпкелерінен гөрі көбірек қабылдайды. Таэко темекі шегеді, махаббат оқиғаларына араласады және Осакадағы басты үйдің бұйрықтарына еркіндікпен қарсы шығады. Бұл негізінен Таэкоға рұқсат берілгенше Юкиконың үйленуін күтуге шыдамы жетпегендіктен. Ашиядағы екі үлкен әпкесі Таэконы «Кои-сан» деп лақаптайды. Кіші әпкені «Кои-сан» деп атау Осакада кең таралған. Джузо Итами Тацуо Макиока: Цуруконың күйеуі, оған үйленгенде Макиока есімін алған, қазір Макиокалардың басшысы. Ашиядағы үш әпке Тацуоны тікенді және біршама жалықтыратын деп санайды. Тацуо банкте жұмыс істейді. Кодзи Ишизака Тейносуке Макиока: Сачиконың күйеуі, ол да Макиока есімін алған. Тейносуке мейірімді, әпкелерге құрметпен қарастырады және өте ақылды, әсіресе поэзия мен хат жазу сияқты әдеби өнерге келгенде. Тейносуке бухгалтер. Кобейчо Кацура Окубата: Ашия әпкелері «Кей жігіт» деп те атайды, Таэконың он жыл бұрын оқиға басталғанға дейін қашып кетуге тырысқан жігіттерінің бірі. Итоку Кисибе Итакура: Таэконың фотограф досы, Макиока отбасына жат, Таэко оған қызығады. Мика Вакабаяши Эцуко: Сачиконың мектепке баратын қызы, ол Юкиконы ерекше жақсы көреді. Юкари Уэхара Охару: Ашия үйіндегі қызметші. Сачико Охаруды қанатына алды және уәде бергіш қызға әдептілік пен инабаттылықты үйретуге тырысады. Мичио Йокояма Итани ханым: Үш кіші әпкелер жиі баратын сұлулық салонының иесі. Итани ханымның әңгімелері мен үйлендіруге құштарлығы әпкелерге Юкикоға күйеу табуға көмектеседі.
Keiko Kishi Tsuruko Makioka: The eldest Makioka sister is described as being phlegmatic, and most of her voice throughout the novel is heard through letters she sends to her sisters. Tsuruko lives in the "main" Makioka house in Osaka, and is not only removed physically from her sisters, who live in a branch house in Ashiya, but also seems to be removed emotionally. Yoshiko Sakuma Sachiko Makioka: The second eldest Makioka sister who is the mistress of the branch house in Ashiya. Sachiko is good tempered and indulgent of her younger sisters, who live with her instead of, as tradition would have it, with Tsuruko. Sayuri Yoshinaga Yukiko Makioka: Melancholy Yukiko is still unmarried at 30, because, when the Makioka family was in its heyday, all of her marriage proposals were turned down as not being good enough. Now, with the family in decline, marriage opportunities are much more scarce, and Yukiko's stoicity and shyness do nothing to incite her suitors' attentions. So shy that she cannot even speak on the telephone, Yukiko is sometimes frustrating, but ultimately loved by her sisters. Yuko Kotegawa Taeko Makioka: The youngest Makioka sister embraces both Western clothing style and Western attitudes toward the world more than any of her sisters. Taeko smokes, has affairs and willfully defies the orders of the main Osaka house. This is mostly because she is impatient waiting for Yukiko to marry, which she must do before Taeko is allowed. Taeko is called "Koi san" endearingly, by her two older sisters in Ashiya. Calling the youngest sister "Koi san" is something commonly practiced in Osaka. Juzo Itami Tatsuo Makioka: Tsuruko's husband, who took the Makioka name when he married her, and is now the master of the Makiokas. The three Ashiya sisters find Tatsuo abrasive, and somewhat dull. Tatsuo is employed at a bank. Koji Ishizaka Teinosuke Makioka: Sachiko's husband who also took on the Makioka name. Teinosuke is kind, respectful of the sisters and brilliantly smart, especially when it comes to literary arts, such as poetry and letter writing. Teinosuke is an accountant. Kobeicho Katsura Okubata: Also called "Kei boy" by the Ashiya sisters, is one of Taeko's suitors with whom she tried, and failed, to elope ten years before the story's beginning. Itokku Kishibe Itakura: A photographer friend of Taeko's, a stranger to the Makioka family, to whom Taeko is attracted. Mika Wakabayashi Etsuko: Sachiko's school aged daughter, who is especially fond of Yukiko. Yukari Uehara Oharu: A maid at the Ashiya house. Sachiko took Oharu under her wing and tries to teach the gossipy maid manners and decorum. Michiyo Yokoyama Mrs. Itani: The owner of a beauty salon that the three younger sisters frequent. Mrs. Itani's gossip and love of matchmaking often help the sisters find prospects for a husband for Yukiko.
Үйдегі медиа
Фильм алғаш рет 2011 жылдың 14 маусымында АҚШ-та Criterion Collection компаниясы арқылы DVD және Blu-ray форматтарында жарық көрді. Дискте қосымша мүмкіндік ретінде тек театрлық трейлер және стандартты Criterion Collection буклеті бар.
The film was released on DVD and Blu ray by the Criterion Collection on June 14, 2011 for the first time in the United States. The disc only contains a theatrical trailer as a special feature, along with the standard Criterion booklet.
Қабылдау
1985 жылдың ақпан айында Винсент Канби оны романның "әдемі, бірақ әрдайым түсінуге оңай бермейтін бейімдеуі" деп атап, "Ағылшын тіліндегі субтитрлер диалогтағы сатиралық ұшқынды дәл беретініне сенімді емеспін. Бірақ, Ичикава мырзаның әдеби стильге кинолық баламасы айқын: кейіпкерлер кейде ұзақ ірі планға түсіріліп, ішкі монологтардың немесе автордың түсініктемелерінің сезімін тудырады – мазмұны болмаса да. «Макиока әпкелері» әрқашан көз тартатын болғанымен, эмоционалдық немесе интеллектуалдық жағынан қызықтырмайды." Фильмге жақсы пікірлер көп болды, Rotten Tomatoes сайтында тек үш белгілі сыншының пікірінен 100% рейтинг алды.
In February 1985, Vincent Canby called it a "a lovely though not always easy to follow adaptation" of the novel and said "I can't be sure that the English subtitles catch what I assume to be the satiric edge to the dialogue in what is a rather sad comedy of manners. What is clear, though, is Mr. Ichikawa's cinematic equivalent of a literary style, in which characters are sometimes isolated in extended close ups that have the effect—if not the substance—of internal monologues or of author's comments. The Makioka Sisters, though always beautiful to look at, is more stately than emotionally or intellectually involving." The film has received overwhelmingly positive reviews, in so far as it has been reviewed at all, earning a rare 100% percent on Rotten Tomatoes, from a pool of reviews with but three "top" reviewers.