Введение

«Саёнара» – американский романтический драматический фильм 1957 года режиссёра Джошуа Логана, в главных ролях Марлон Брандо, Патрисия Оуэнс, Джеймс Гарнер, Марта Скотт, Миёси Умеки, Ред Баттонс, Миико Така и Рикардо Монтальбан. Фильм рассказывает историю американского пилота ВВС во время Корейской войны, который влюбляется в известную японскую танцовщицу. Сценарий был адаптирован Полом Осборном по одноимённому роману Джеймса А. Миченера 1954 года. В отличие от многих романтических драм 1950-х годов, «Саёнара» открыто затрагивает темы расизма и предрассудков. Картина вышла в прокат 25 декабря 1957 года и получила признание критиков и коммерческий успех. На 30-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм был номинирован в девяти категориях и удостоился четырёх наград, включая премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана для Реда Баттонса и за лучшую женскую роль второго плана для Миёси Умеки. Эта награда сделала Умеки первой женщиной, родившейся в Восточной Азии, получившей премию «Оскар».

Сюжет

Пилот истребителей ВВС США майор Ллойд "Айс" Грувер, сын генерала армии, находится на авиабазе Итами недалеко от Кобе, Япония. Он был переназначен с боевых задач в Корее генералом Вебстером, отцом его невесты, Эйлин. Хотя Эйс и Эйлин вместе уже много лет, их отношения стали напряженными. Авиацёр Джо Келли, начальник экипажа Эйса, собирается жениться на японке, Кацуми, несмотря на неодобрение военного учреждения, которое не признает межрасовые браки, потому что это, как правило, незаконно по американскому законодательству. Военно-воздушные силы, включая Эйса, против этого брака. Эйс и Джо спорят, в ходе которого Эйс использует расовую оскорбление, чтобы описать Кацуми. Эйс в конце концов извиняется, а затем соглашается быть шафером Джо на свадьбе. Эйс влюбляется в японскую артистку Хана оги, которая является ведущей актрисой в театральной компании Такарадзука, с которой он знакомится через Кацуми. Эйлин понимает, что внимание Эса больше не сосредоточено на ней, и начинает дружить с известным исполнителем кабуки Накамурой. После того, как услышала, что дом Джо находится под наблюдением армии, она считает, что Эйс в опасности, и отправляется туда, чтобы предупредить его. Джо страдает от дальнейших предрассудков от рук открыто враждебного полковника Кроуфорда, выполняя дополнительные обязанности и все менее привлекательные задания. Когда Джо и другие, которые женаты на японках, становятся мишенью для перемещения обратно в Соединенные Штаты, Джо понимает, что он не сможет взять Кацуми, которая теперь беременна. Эйс идет к генералу Вебстеру и выступает за Джо, прося, чтобы ему разрешили остаться в Японии. Когда генерал отказывается на том основании, что он не может допустить исключения, Эйс говорит, что он окажется в той же ситуации, поскольку он намерен жениться на Хане Оги. Эйлин и ее мать присутствуют на обмене, и Эйс извиняется за то, что обидел ее. Эйлин понимает, что Эйс никогда не любил ее так, как он любит Хана Оги, и уходит, чтобы увидеть Накамуру. Дом Джо и Кацуми оцеплен военной полицией, а Эйса арестовал генерал Вебстер, и он был помещен в каюту. Ему сказали, что его, скорее всего, отправят обратно в Соединенные Штаты, а Хана Оги отправят в Токио. Джо уходит без разрешения, и два военных полицейских просят помощи у Эса, чтобы найти Джо через его местные связи, чтобы его могли отправить обратно в США и не сообщить о его исчезновении, что может привести к обвинениям в том числе в умышленном прогулке движения - серьезное преступление в военное время - и вплоть до дезертирства. Эйс, в сопровождении капитана Бейли, находит Джо и Кацуми, которые тайно вернулись в свой дом и совершили двойное самоубийство, чтобы не расстаться. Позже Хана оги прибывает незамеченной и одна у дома Джо и Кацуми. Там она открывает окно и, пока не замечена, шепчет слезливое "саёнара" Джо, Кацуми и Эсу, хотя никто ее не слышит. Хана оги уходит через задние ворота. После выхода из дома Джо, Эйс и Бейли подвергаются нападению японцев с антиамериканскими плакатами. Однако сочувствующие японские соседи вмешиваются, чтобы помочь американцам, в результате чего на улицах начинаются широкомасштабные бои. Эйс и Бейли сбежали во время драки. Потеря Джо укрепляет решимость Эса жениться на Хане Оги, и Эс отправляется в театральную компанию, чтобы найти ее. Там он узнает, что Хана оги уже покинула Кобе в Токио на неделю раньше запланированного. Генерал Вебстер, полагая, что кризис с Эйсом предотвращен, извиняется за то, что случилось с Джо и Кацуми, и говорит, что вскоре будут приняты законы, разрешающие межрасовые браки в Соединенных Штатах. Эйс уезжает из Кобе и летит в Токио. Он выслеживает Хана Оги в ее новом месте в Токийском театре и снова просит ее стать его женой. Они покидают театр, и Хана оги объявляет ожидающим японским и американским репортерам, что они намерены пожениться. Когда военный репортер спрашивает Ася, как он объяснит свой брак "большим медным", а также японцам, Ася говорит: "Скажите им, что мы сказали: "Саёнара"".

Производство

По словам режиссера Джошуа Логана, Марлон Брандо был первым выбором. Он отказался, поэтому роль предложили Року Хадсону, который был слишком загружен работой на студии Universal. Они снова обратились к Брандо, который поначалу не хотел соглашаться, и тогда предложили главную женскую роль Одри Хепберн. В конце концов Брандо согласился, если изменят концовку романа, чтобы влюбленные поженились, а не разъехались. Когда Хепберн отказала ему, он решил взять на роль актрису без опыта. Миико Така, работавшая в то время клерком в туристическом агентстве в Лос-Анджелесе, была замечена скаутом на местном фестивале Nisei. Ее утвердили на роль, несмотря на полное отсутствие актерского опыта. Брандо для роли Грувера использовал невыразительный южный акцент, несмотря на возражения Логана, который считал, что такой акцент не подходит сыну генерала, получившему образование в Вест-Пойнте. Позже Логан признался писателю и журналисту Труману Капоте о Брандо: "Я никогда не работал с таким захватывающим и изобретательным актером. Он так податлив. Прекрасно следует указаниям, но всегда вносит что-то свое. Он сам придумал этот южный акцент для роли; я бы никогда до этого не додумался, но он абсолютно точен – это совершенство". Рикардо Монтальбан, родившийся в Мексике в семье испанских иммигрантов, сыграл японского персонажа, используя грим "yellowface". Монтальбан вдохновлялся Секи Сано, известным японским преподавателем актерского мастерства, у которого он сам учился. Гарнер написал в своих мемуарах, что активно добивался этой роли, что случалось с ним крайне редко за всю карьеру. Изначально на эту роль был утвержден Джон Смит, но Гарнеру удалось ее получить.

Прием

"Сайонара" получила широкое признание критиков, особенно за сценарий и операторскую работу, а также за игру актёров. Фильм был удостоен четырёх премий «Оскар», включая награды за актёрское мастерство исполнителям главных ролей Реду Баттонсу и Миёси Умэки. По данным агрегатора рецензий Rotten Tomatoes, 82% из 57 критиков дали фильму положительную оценку, со средним рейтингом 7,6/10. Консенсус критиков сайта гласит: «"Сайонара" – роскошно поставленный, но несколько затянутый фильм, который удерживает внимание трогательной историей и сильным актёрским составом». В 1958 году фильм пять недель подряд возглавлял прокат в США. Кассовые сборы в США и Канаде составили 10,5 миллиона долларов, а за рубежом – 5 миллионов долларов.

Анализ

В статье для Los Angeles Times в 2003 году Скарлетт Ченг отметила, что фильм, призывая к терпимости, одновременно изображает японскую женщину (такую тихую, такую покорную) как явно превосходящую ее американскую ровесницу (такую требовательную, такую громкую). Персонаж Брандо, майор Ллойд, находящийся на отдыхе в Японии, не испытывает этого изначально. В начале фильма он пытается убедить другого солдата расстаться со своей японской девушкой, показывая ему фотографию своей невесты. Вскоре после этого майор разрывает свою давнюю помолвку, чтобы завязать отношения с японской актрисой. Разумеется, предмет его обожания – не просто танцовщица, а настоящая звезда представления, которую обожают тысячи поклонников – достойная спутница для американского героя.

Наследие

Наряду с менее успешными фильмами «Японская военная невеста» (1952) и «Чайный домик при лунном свете» (1956), некоторые исследователи считают, что фильм «Саёнара» способствовал повышению расовой терпимости в США благодаря открытому обсуждению межрасовых браков. Другие исследователи утверждают, что он входит в длинный ряд фильмов, в которых азиатско-американские женщины стереотипно изображаются как «цветок лотоса», «гейша», «китайская кукла» или «Сьюзи Вонг».