Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пианист — фильм 1991 года режиссёра Клода Ганьона. Он основан на романе Энн Ирландии «Некий мистер Такахаси». Основная сюжетная завязка фильма, в котором две девочки-подростка испытывают влечение к известному концертному пианисту и начинают следить за ним, очень напоминает фильм 1964 года «Мир Генри Ориента».
The Pianist is a 1991 film directed by Claude Gagnon. It is based on the novel A Certain Mr. Takahashi by Ann Ireland. The central premise of the film in which two teenage girls develop a crush on, and begin stalking, a celebrated concert pianist is very similar to the 1964 film The World of Henry Orient.
Сюжет
За недавно прибывшим знаменитым японским пианистом Такахаси (Эйдзи Окуда) наблюдают две сестры-подростка, Жан (Гейл Трэверс) и Колетт (Мача Гренон). Семейное воссоединение, на котором объявляется, что родители будут управлять учреждением в Китае, пробуждает воспоминания об их попытках познакомиться с ним, а затем об их взаимодействии, завершившемся, как им казалось, разовым сексуальным опытом – трио. Отец сестер, подражая Колетт, не подозревает, что Жан видела ее в нью-йоркском ночном клубе, танцующей с ним. Колетт навещала Жан в Нью-Йорке и самостоятельно исследовала город. Такахаси должен подписать афиши на мероприятии в Ванкувере, куда переехали родители сестер. Колетт не хочет идти на автограф-сессию, считая, что все изменилось. Колетт признается, что у нее был с ним роман и не хочет, чтобы он знал, что она в курсе их встреч. На воссоединение приходит бывший возлюбленный матери сестер, и Жан заводит с ним интрижку во время банкета. Они отправляются на автограф-сессию, где их тепло приветствуют и приглашают на обед. После обеда он прощается с сестрами, а Колетт дает ему понять, что они по-прежнему друзья. Его лимузин отъезжает.
A newly arrived celebrated Japanese pianist Takahashi (Eiji Okuda) is spied on by two teenage neighbor sisters, Jean (Gail Travers) and Colette (Macha Grenon). A family reunion to announce that the parents will be managing an institution in China recalls their experiences in attempting to meet him, then interacting with him in a supposedly one time sexual experience — a ménage à trois. The father of the sisters imitates Colette is unaware that Jean has seen her at a New York City night club dancing with him. Colette visited Jean in New York City and makes explorations of the city on her own. Takahashi is to sign posters at an event in Vancouver where the parents of the sisters have relocated. Colette does not want to go to the signing on the reasoning that they all have changed. Colette comes clean that she has slept with him and does not want him to know that she is aware of their trysts. A former boyfriend of the sister's mother attends the reunion, and Jean has a tryst with him during the banquet. They go to the poster signing, are welcomed by him and invited to lunch. Following the lunch, he makes his goodbyes to the sisters and Colette indicates to him that they are still friends. His limousine drives away.