Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эскарп в Пик-Дистрикт, Англия
Escarpment in the Peak District, England
Stanage Edge, или просто Stanage (от "stone edge" – каменный край) – это известняковый обрыв в Пик-Дистрикт, Англия, знаменитый как место для скалолазания. Он расположен в нескольких милях к северу от Хэтэрсайджа, а северная часть обрыва формирует границу между Высоким Пиком Дербишира и Шеффилдом в Южном Йоркшире. Его наивысшая точка – Хай-Неб, расположенная на высоте над уровнем моря. Ранее на Stanage велась добыча камня для производства жерновов, и некоторые из них до сих пор можно увидеть на склоне холма – вырезанные, но так и не убранные.
Stanage Edge, or simply Stanage (from "stone edge") is a gritstone escarpment in the Peak District, England, famous as a location for climbing. It lies a couple of miles to the north of Hathersage, and the northern part of the edge forms the border between the High Peak of Derbyshire and Sheffield in South Yorkshire. Its highest point is High Neb at above sea level. Areas of Stanage were quarried in the past to produce grindstones, and some can still be seen on the hillside—carved, but never removed.
Особенности
По вершине уступа пролегала мощёная дорога для вьючных животных, и её остатки можно увидеть, как и остатки Длинного прохода, который когда-то считался римской дорогой, проходящей через уступ на своём пути из Темплборо в Бро на Ноу, пересекая Халлам-Мур и проходя мимо Стенэдж-Поула (обратите внимание на немного отличающееся написание), древнего указателя пути к Шеффилду. Некоторые каменные насыпи на вершине ещё старше, а в скале есть известная пещера, известная как Пещера Робин Гуда. Более поздние сооружения включают в себя поилки начала XX века, предназначенные для сбора чистой дождевой воды для рябчиков. Во время строительства тоннеля Ривелин на уступе была возведена смотровая башня для помощи в прокладке маршрута тоннеля. От башни осталась лишь груда камней в координатах сетки Ordnance Survey.
A paved packhorse road ran along the top of the edge, and remains of it can be seen, as can remains of the Long Causeway, once thought to be a Roman road which works its way over the edge on its route from Templeborough to Brough on Noe, crossing Hallam Moor and passing Stanedge Pole (note the slightly different spelling), an ancient waymarker on the route to Sheffield. Some cairns along the top are even older, and there is a well known cave in the cliff known as Robin Hood's Cave. More recent features include early 20th century drinking basins, designed to collect pure rainwater for grouse to drink. During the construction of the Rivelin tunnel a sighting tower was constructed on the edge to assist in surveying the route of the tunnel. All that remains of the tower is a heap of stones at Ordnance Survey grid reference .
Скалолазание
Природный слой грунта Миллстоун-Грит в Станаже теперь известен как очень популярное место для скалолазания в Пик-Дистрикт. Край простирается на пять километров к северу от Каупер Стоун до Стэнаж Энд. Это самая северная часть почти непрерывной цепи скал, включающей Burbage Rocks, Froggatt Edge, Curbar Edge, Baslow Edge и Birchen Edge. Каупер Стоун – это глыба песчаника в самой южной точке Станажа. Расположенный в нескольких сотнях метров от последнего выступа главной скалы, это большой валун с характерными округлыми трещинами, проходящими сквозь него. Здесь проходили классические сложные маршруты 1980-х годов, впервые покоренные такими альпинистами, как Джонни Доус и Джон Аллен. В первом путеводителе по скалолазанию в Пик-Дистрикт, *Some Gritstone Climbs* Джона Лейкока, опубликованном в 1913 году, Эдж не был включен из-за действовавших в то время серьезных ограничений доступа к территории. Впоследствии он регулярно появлялся в более чем вековых путеводителях по скалолазанию, документирующих рост числа маршрутов и повышение уровня мастерства. Хотя высота края составляет всего 25 метров, это одно из самых известных мест для скалолазания в Великобритании: помимо множества маршрутов, расположенных вблизи крупного населенного центра, здесь находится маршрут Right Unconquerable (HVS 5a), который, когда Джо Браун впервые его прошел в 1949 году, считался важным достижением в британском альпинизме. Несмотря на свою высоту, на краю расположен самый длинный зарегистрированный скальный маршрут в Великобритании – 5000-метровый Girdle Traverse, пройденный Роном Фосеттом в 1992 году и оцененный как "E5 6b (приблизительно)".
Stanage's naturally weathered Millstone Grit face is now known as a highly popular location for rock climbing in the Peak District. The edge runs three miles north from the Cowper Stone to Stanage End. It is the northernmost of an almost continuous line of cliffs, including Burbage Rocks, Froggatt Edge, Curbar Edge, Baslow Edge and Birchen Edge. The Cowper Stone is a block of gritstone at the most southerly point of Stanage. Set alone a few hundred metres from the last buttress of the main crag, it is a large boulder with distinctive rounded breaks running across it. It is the scene of some classic hard grit routes of the 1980s first climbed by protagonists such as Johnny Dawes and John Allen. The Edge was notably omitted from the first rock climbing guidebook to the Peak District, Some Gritstone Climbs by John Laycock, published in 1913, due to the then severe access restrictions to the land. It has subsequently been featured regularly in over a century of regular climbing guidebooks, which document the growth in the number of routes and the rise in climbing standards. Although the edge reaches only 25 metres in height it is one of the most famous UK climbing venues: aside from having a multitude of routes close to a major population centre, it is home to the route Right Unconquerable (HVS 5a), which, when first climbed by Joe Brown in 1949, was considered a milestone achievement in British climbing. In spite of its height, the edge is home to the longest recorded rock route in the United Kingdom; the 5000m Girdle Traverse, completed by Ron Fawcett in 1992 and graded "E5 6b(ish)".
Бег
Станаж привлекает множество пешеходов и бегунов. Забег Fat Boys Stanage Struggle – популярная местная гонка по пересеченной местности, которая стартует в Хэтэрсейдже – на высоте – и проходит вверх и вдоль хребта Станаж до Хай Неб – прежде чем вернуться в деревню, расположенную ниже. В выпуске от 19 сентября 2021 года победу одержал Майкл Кенион из бегового клуба Дронфилд, показав время 40 минут 51 секунда; финиш взяли 224 участника.
Stanage is a magnet for walkers and runners. The Fat Boys Stanage Struggle is a popular local fell race that starts in Hathersage—altitude —and routes up to and along Stanage Edge to High Neb——before returning to the village below. The 19 September 2021 edition of the event was won in a time of 40m 51s by Michael Kenyon of Dronfield Running Club; there were 224 finishers.
В популярной культуре
Местоположение появлялось в фильмах и телесериалах, наиболее заметно – в фильме 2005 года «Гордость и предубеждение» в сцене, где Элизабет Беннет (в исполнении Киры Найтли) стоит лицом к горизонту с Края.
The location has featured in films and television series, most notably in the 2005 film Pride and Prejudice during a scene in which Elizabeth Bennet (portrayed by Keira Knightley) is seen facing the horizon from the Edge.