Гретна, Шотландия: история, география и происхождение названия городка на границе с Англией. Расположение, достопримечательности и этимология слова "Гретна".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гретна (Greatna) — город в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия, первоначально часть исторического графства Дамфрисшир. Он расположен вблизи автомагистрали A74(M) на границе Шотландии и Англии и недалеко от устья реки Эск. Город находится в 31 миле (50 км) к востоку-юго-востоку от Дамфриса, в 8 милях (13 км) к востоку от Аннана, в 10 милях (16 км) к северо-западу от Карлайла, в 88 милях (142 км) к юго-востоку от Глазго и к югу от Эдинбурга.
Gretna (Greatna) is a town in Dumfries and Galloway, Scotland, originally part of the historic county of Dumfriesshire. It is located close to the A74(M) on the border of Scotland and England and near the mouth of the River Esk. The town is situated 31 mile (50 km) east south east of Dumfries, 8 mile (13 km) east of Annan, 10 mile (16 km) north west of Carlisle, 88 mile (142 km) south east of Glasgow and south of Edinburgh.
Этимология
Гретна означает "(место у) гравийного холма", от древнеанглийского greot "гравий" (в дативной форме greoten, откуда и происходит буква n) и hoh "холм-шпора". Камень Локмабен — это мегалит, стоящий в поле, почти в 2 км к западу от устья реки Сарк на Солвей-Ферт, примерно в 274 метрах (трехстах ярдах) над уровнем высокой воды на ферме Олд-Грейтни. Он являлся одним из традиционно признанных мест встреч на границе Англии и Шотландии.
Gretna means "(place at the) gravelly hill", from Old English greot "grit" (in the dative form greoten (which is where the n comes from) and hoh "hill spur". The Lochmaben Stone is a megalith standing in a field, nearly 1 mile (2 km) west of the Sark mouth on the Solway Firth, three hundred yards or so above high water mark on the farm of Old Graitney. It was one of the traditionally recognised meeting places on the England / Scotland border.
17 век
До принятия Акта об унии 1707 года парламентами Англии и Шотландии, Гретна являлась таможенным постом для сбора налогов с крупного рогатого скота, пересекавшего границу между двумя королевствами. Таможенный пост в Гретне был учрежден в 1612 году. В 1619 году между Гретной и Аннаном была проложена дорога для перегона скота, предположительно для облегчения транспортировки скота из Вигтауншира, Кирккудбрайтшира и Дамфрисшира на английские рынки.
Prior to the Acts of Union 1707 of the Parliaments of England and Scotland, Gretna was a customs post for collecting taxes on cattle crossing the border between the two kingdoms. The Gretna customs post was established in 1612. A drove road was constructed between Gretna and Annan in 1619, possibly to facilitate the transportation of cattle from Wigtownshire, Kirkcudbrightshire and Dumfriesshire to markets in England.
18 век
Главная известность Гретны началась в 1753 году, когда в Англии был принят акт парламента, Закон о браке лорда Хардвика, который, среди прочего, устанавливал, что если обе стороны брака не достигли возраста 21 года, для заключения брака требовалось согласие родителей. Этот закон не распространялся на Шотландию, где мальчики могли жениться с 14 лет, а девочки – с 12 лет, с согласия или без согласия родителей. Кроме того, закон требовал соблюдения процедур, предусматривающих уведомление общества о предстоящем браке. В результате многие пары, желающие тайно пожениться, бежали из Англии, и Гретна часто была первой шотландской деревней, которую они достигали. Закон был отменен в 1849 году.
Gretna's principal claim to fame arose in 1753 when an Act of Parliament, Lord Hardwicke's Marriage Act, was passed in England, which provided, among other things, that if both parties to a marriage were not at least 21 years old, consent to the marriage had to be given by the parents. This Act did not apply in Scotland, which allowed boys to marry at 14 and girls at 12, with or without parental consent. In addition, the Act required procedures that gave notice of an impending marriage to the community. As a result, many elopers fled England, and the first Scottish village they reached was often Gretna. The act was repealed in 1849.
Первая мировая война
HM Factory, Gretna, с кодовым названием Moorside, был заводом по производству кордита, построенным между Гретна-Грин и заливом Солвей-Ферт для снабжения британских войск боеприпасами во время Первой мировой войны. На его месте впоследствии возник город Гретна.
HM Factory, Gretna, codenamed Moorside, was a cordite munitions factory built between Gretna Green and the Solway Firth to supply ammunition to British forces during World War I. This developed into the town of Gretna.
Железная дорога
В 1840-х годах вокруг Гретны действовали три основные железнодорожные компании, что привело к появлению трех железнодорожных станций под названием "Гретна". Первая станция под названием "Гретна" была открыта компанией Glasgow, Dumfries and Carlisle Railway 23 августа 1843 года. В апреле 1852 года эта станция была переименована в железнодорожную станцию Гретна Грин. Станция была закрыта 10 сентября 1951 года. Впоследствии на её месте прошла большая часть дороги A75 до Странраера. Изначальный маршрут между Гретной и Аннаном теперь является дорогой B721, а дорога A75 значительно от него отклоняется; аналогично, B724 представляла собой изначальный маршрут между Аннаном и Дамфрисом. Главной англо-шотландской магистралью, проходящей через Гретну с севера на юг, была дорога A74. С открытием автомагистрали M6 к югу от Карлайла в декабре 1970 года большая часть дороги A74 в Шотландии была модернизирована до автомагистрали и получила название A74(M). Cumberland Gap – это оставшийся участок дороги A74 протяженностью 10 км, не модернизированный до автомагистрали, между северным окончанием M6 в Карлайле. В 2008 году этот участок протяженностью 6 миль был расширен до трехполосной автомагистрали.
In the 1840s, there were three main railway companies building lines around Gretna and this resulted in three railway stations named "Gretna". The first station called "Gretna" was opened by the Glasgow, Dumfries and Carlisle Railway on 23 August 1843, this station was renamed Gretna Green railway station in April 1852. The station closed on 10 September 1951. This was later to become the route of much of the A75 road to Stranraer. The original route between Gretna and Annan is now the B721 road, and the A75 diverges significantly from it; similarly, the B724 was the original route between Annan and Dumfries. The main Anglo Scottish trunk road running north–south through Gretna was the A74 road. With the opening of the M6 motorway to the south of Carlisle in December 1970, most of the A74 in Scotland was upgraded to motorway, these upgraded sections were renamed the A74(M). The Cumberland Gap was the remaining 6 mile (10 km) of non upgraded dual carriageway A74 between the northern terminus of the M6 at Carlisle. In 2008, the six remaining miles were upgraded to a three lane motorway.
Спорт
Гретна была официальным домом футбольного клуба «Гретна», который играл в Шотландской Премьер-лиге в сезоне 2007–2008 годов. Воссозданный клуб Gretna F. C. 2008 базируется в Гретне. АФК «Гретна» – любительская футбольная команда города, стремящаяся предоставить возможность проявить себя местным игрокам. Клуб, расположенный в близлежащем Спрингфилде, выступал в DSAFL. Однако сейчас они играют в системе воскресной лиги Карлайл-Сити. Border Towns United – еще одна любительская футбольная команда города, основанная в 2022 году. Клуб также играет в системе воскресной лиги Карлайл-Сити, в той же лиге, что и АФК «Гретна». Их домашним стадионом является «Грейтни».
Gretna was the official home of Gretna Football Club, who played in the Scottish Premier League during the 2007–2008 season. A reformed club, Gretna F. C. 2008 is based in Gretna. AFC Gretna are the town's amateur football team who like to give local players a chance. The club, based in the nearby Springfield, played in the DSAFL. However, they now play in the Carlisle City Sunday League system. Border Towns United are another amateur football team in the town formed in 2022. The club also play in the Carlisle City Sunday League system in the same league as AFC Gretna. They play at the Graitney.
Гретна Грин
Недалеко от Гретна Грин традиционно считается местом, куда сбегают английские пары, чтобы заключить брак, благодаря более либеральным брачным законам Шотландии по сравнению с английскими. В связи с этим, "Гретна" стало нарицательным для места, где можно быстро и легко вступить в брак.
Nearby Gretna Green, is traditionally associated with eloping English couples because of the more liberal marriage provisions in Scots law compared to English law. Because of this, "Gretna" has become a term for a place for quick, easy marriages.
Покупки
Gretna Gateway Outlet Village — торговый центр, расположенный на восточной стороне Гретны. В 2021 году он был переименован в Caledonia Park.
Gretna Gateway Outlet Village is a shopping centre on the east side of Gretna. In 2021, this was renamed Caledonia Park.