Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мастера Комацин (magistri comacini) — это раннесредневековые ломбардские каменщики, работавшие в регионе, богатом качественным строительным камнем, благодаря которым Ломбардия добилась известности в каменной архитектуре, предшествовавшей романскому стилю.
Early medieval Lombard stonemasons
The Comacine masters (magistri comacini) were early medieval Lombard stonemasons working in a region of excellent building stone who gave to Lombardy its preeminence in the stone architecture that preceded Romanesque style.
Комачи
Их знаки каменщиков породили у некоторых энтузиастов предположения об их тайном значении. Название "comacini" романтические историки XIX века связывали с местом, где, как предполагалось, находилась их штаб-квартира – крошечным островом Изола Комачина на озере Комо, который, по преданию, служил убежищем во время ломбардского вторжения; более оригинальная этимология выводит это название из латинского выражения "cum machinis", отсылающего к их инструментам. Первое упоминание о мастерах комацини встречается в эдикте 643 года ломбардского короля Ротари, который, в ломбардской традиции, касался в основном компенсации, причитающейся в случае обрушения дома, построенного магистром комацином для заказчика "ad opera dictandi" (по заказу). Это положение интерпретировалось как предоставление определенных привилегий magistri comacini, однако контекст указывает на то, что современные исследователи справедливо трактуют ключевое слово "comacini" просто как "каменщики". Комачини упоминаются также в "Мемориатории" Лютпранда Ломбардского. Сохранение братств комачини основывается на гипотезе о том, что римские секреты каменного строительства не были окончательно утрачены в Италии, а передавались братствами каменщиков, которые, предположительно, входили в число многочисленных задокументированных коллегий, где рабочие объединялись для взаимной защиты, братских пиров и поддержки вдов, по всей Римской империи, иногда объединяясь как мастера "арканов" или "тайн" своего ремесла. Каждое такое братство состояло исключительно из мужчин, проживавших в одном городе, и включало представителей одного ремесла или почитателей одного божества – свободных, освобожденных и рабов, образуя связь, напоминающую город, постоянно находящуюся под надзором властей. Такими, как предполагается, и были комачини, географический центр которых в раннем Средневековье располагался в Ломбардии, в Комо и Павии. Если знаки каменщиков действительно были отличительным знаком комачини, то следы их работы обнаружены в различных частях Европы, вплоть до капителей крипты собора в Лунде. Архитектурная скульптура "Комо-Павианского" стиля узнается в соборе Модены и его Торре делла Гирландина, в центральной и южной Италии, на западе – через Лангедок до Пиренейского полуострова, через южную Германию до Венгрии и даже в Англии. В Средние века художники обычно не подписывали свои работы, поэтому для выявления работ этой корпорации историки обращаются к знакам каменщиков, высеченным на камне; таким образом, влияние мастеров комачини прослеживается до Швеции и Сирии. Масоны заявляли о своем происхождении от гильдий комачини. Расцвет "Комо-Павианской" школы скульптурного декора на кафедрах и порталах, проявившейся в окрестностях Комо в конце XI века и роскошно развившейся, обогатив фасады Павии в 1130-х годах, а затем широко распространившейся в XII и XIII веках, несомненно, благодаря путешествующим группам ремесленников, традиционно объясняется возрождением давно забытой традиции скульпторов комачини, испытавших влияние ломбардского ювелирного искусства с его переплетающимися узорами. В этой "corrente comasca", распространявшейся на периферии романского и раннего готического искусства, геометрические переплетения населены изящными монстрами и фигурами, которые, кажется, синтезируют весьма различные и отдаленные влияния: варварское ломбардское ювелирное искусство, оттонские миниатюры, византийские шелковые узоры, исламские орнаменты, коптские рельефы – все они сопоставлялись с "Комо-Павианским" течением скульптуры. Другой известной группой средневековых каменщиков были маэстри Кампионези из Кампионе, расположенного недалеко от Комо.
Their masons' marks have suggested arcane meanings for some enthusiasts. The name comacini Romantic historians of the nineteenth century traced to the location where they supposedly had their headquarters, the minute Isola Comacina in Lake Como, alleged to have been a safe haven during the Lombard invasion; a more inventive etymology derives from a supposed Latin expression cum machinis, referring to their tools. The first mention of Comacine masters was in an edict of 643 of the Lombard king Rothari, which concerned itself in Lombard fashion mainly with the indemnity that would be due should a house collapse which had been built by a magister comacinus for a patron ad opera dictandi ("commissioning the works"). The reference has been interpreted as granting certain privileges to magistri comacini, but the context shows that modern readers are correct in interpreting the key word comacini simply as "masons". Comacini are also mentioned in a passage in the Memoratorium of Liutprand the Lombard. The survival of brotherhoods of the comacini are based on the hypothesis that the Roman secrets of masonry construction were never utterly lost in Italy but were passed on by the mason brotherhoods, which were supposed to be among the numerous documented collegii in which workingmen joined together for mutual protection, fraternal banqueting and eventual support of their widows throughout the Roman Empire, sometimes associated together as masters of the arcana or "mysteries" of their craft. Each such confraternity was composed of men (never women) located in a single town, and was made up of men of a single craft or those worshipping a single deity, free, freedmen and slaves together, forming a bond very like the image of a city, always under the uneasy surveillance of officialdom. Such, it supposed, were the comacini whose geographical center in the Early Middle Ages originated in Lombardy, in Como and Pavia. If mason's marks were the sign of the comacini, then evidence of their work has been found in several parts of Europe, as far as the capitals of the crypt in the cathedral of Lund. The "Como Pavian" architectural sculpture is recognized in the cathedral of Modena and its Torre della Ghirlandina, in central and southern Italy, west across Languedoc to Iberian Peninsula, across southern Germany as far as Hungary, and even in England. In the Middle Ages, artists did not customarily sign their work, so to detect the work of this corporation, historians look to masons' marks inscribed in the stonework; in this way historians have traced comacine master's influence as far as Sweden and Syria. Freemasons claimed descent from the guilds of comacini. The efflorescence of a "Como Pavian" school of sculptural decoration on pulpits and portals that surfaced in the area of Como in the late eleventh century and developed luxuriously to enrich facades in Pavia in the 1130s, then were disseminated more widely in the twelfth and thirteenth century, doubtless by travelling groups of artisans, is traditionally ascribed to a surfacing of a long buried tradition of comacini sculptors, who were influenced by the animal interlaces of Lombard metalwork. In this corrente comasca that spread on the periphery of Romanesque and Early Gothic art, geometric interlaces are peopled with sleek monsters and figures that seem to synthesize some very disparate and distant influences: barbaric Longobard metalwork, Ottonian illuminations, Byzantine silk patterns, Islamic patterning, Coptic reliefs, have all been compared to the "Como Pavian" current of sculpture. Another notable group of medieval stoneworkers were maestri Campionesi from Campione, not far from Como.