Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская вокалистка и музыкант
English vocalist and musician
Мартина Джиллиан Топли-Бёрд (урожденная Топли; родилась 7 мая 1975 года) — английская певица, автор песен и мультиинструменталистка, впервые получившая известность как приглашенная вокалистка на дебютном альбоме трип-хоп пионера Tricky, Maxinquaye (1995). Она также работала с ним над последующими альбомами Nearly God и Pre Millennium Tension (оба в 1996 году). В 2003 году Топли-Бёрд выпустила свой дебютный сольный альбом Quixotic, который получил высокую оценку критиков и принес ей номинацию на премию Mercury Prize. За ним последовали альбомы Anything (2004), The Blue God (2008) и Some Place Simple (2010). Она также сотрудничала с Gorillaz, участвуя в записи их альбома Demon Days (2005), а также с Марком Лэнеганом, Diplo и Massive Attack на альбоме Heligoland (2010), после чего последовало мировое турне с группой. Ее песня "Sandpaper Kisses" была перепета Стивеном Марли и использована в качестве семпла такими исполнителями, как Berry Weight и The Weeknd, а также прозвучала в видеоигре Fahrenheit.
Martina Gillian Topley Bird (née Topley; born 7 May 1975) is an English singer, songwriter, and multi instrumentalist who first gained fame as the featured female vocalist on trip hop pioneer Tricky's debut album, Maxinquaye (1995). She also worked with him on his subsequent albums, Nearly God and Pre Millennium Tension (both in 1996). In 2003, Topley Bird released her debut solo album, Quixotic, which was critically praised and earned her a Mercury Prize nomination. This was followed by Anything (2004), The Blue God (2008), and Some Place Simple (2010). She has also collaborated with Gorillaz, appearing on their album Demon Days (2005), as well as with Mark Lanegan, Diplo, and Massive Attack on Heligoland (2010), which she followed by a world tour with the group. Her song "Sandpaper Kisses" was covered by Stephen Marley and sampled by artists such as Berry Weight and The Weeknd and used in the video game Fahrenheit.
Ранние годы
Мартина Топли Берд родилась в Лондоне, Англия, в семье Шарлетт Конлон (урождённой Понси) и Мартина Джеффри Топли, который умер в 1974 году до её рождения; Мартина была названа в его честь. Её отчим – британский специалист по прямому маркетингу Дрейтон Бёрд, чью фамилию она приняла в дополнение к отцовской. Её мать имеет сальвадорские и семинольские корни, а отец – афроамериканское происхождение, которое невозможно проследить. Топли Берд выросла в большой семье, с пятью братьями и тремя сводными братьями. В детстве она слушала R&B, оперу и соул. В подростковом возрасте она открыла для себя альтернативный рок и стала поклонницей The Sugarcubes, Faith No More и Jane's Addiction. «Всё произошло именно так, – вспоминает она. – Это одна из тех вещей, которые удивляют людей, когда они узнают, что это правда. Я помню кладбище за стеной. Через несколько недель я пошла к нему домой с друзьями. Мы пили сидр после сдачи экзаменов GCSE. Мы стучали в дверь, но его не было дома. Тогда к нам подошёл Марк Стюарт, который там жил, и сказал: «Да, это дом Трики, запрыгивайте через окно». Я запрыгнула, открыла дверь, и мы были «в стельку» пьяны». (В одном из изданий её имя было ошибочно напечатано как «Мартин»). Почти весь её вокал для альбома был записан с первого дубля. Альбом получил положительные отзывы критиков и стал финалистом премии Mercury Music Prize в 2003 году. В июле 2004 года альбом ограниченным тиражом был выпущен в США лейблом Palm Pictures, который выпустил переработанную и перекомпонованную версию под названием Anything с сокращённым трек-листом и новым оформлением. В следующем году она появилась на сборнике Starbucks Sweetheart 2005: Love Songs, где современные музыканты исполняли классические любовные песни. Она спела «I Only Have Eyes for You», песню, написанную композитором Гарри Уорреном и поэтом-песенником Аль Дубином. Её второй сольный альбом, The Blue God, вышел в мае 2008 года. Трек «Carnies» был выпущен в качестве первого сингла 3 марта 2008 года и достиг 20-й позиции в британском инди-чарте. «Poison» был выпущен в качестве второго сингла и поднялся до 9-й позиции в Indie Charts. В 2010 году Топли Берд сотрудничала с Massive Attack на их альбоме Heligoland, подарив свой вокал трекам «Psyche» и «Babel». Она также гастролировала с Massive Attack в качестве разогревающей группы и исполняла гостевые вокальные партии на их концертах. Она также участвовала в записи треков «Open» и «Secret» на электронном альбоме музыканта Кларка Iradelphic. В 2013 году она внесла свой вклад в кавер-версию песни «Crystalised» группы The xx вместе с Марком Ленеганом и Warpaint, а также гастролировала с Warpaint в качестве поддержки во время их мирового тура 2013 года. 26 января 2015 года она выступила в качестве ведущего вокалиста в заглавном треке «The Day is My Enemy», втором сингле The Prodigy с их альбома The Day Is My Enemy (2015). В 2018 году Мартина Топли Берд выпустила сингл «Solitude», который впоследствии вошёл в четырёхтрековый EP MTB Continued. В мае 2021 года Топли Берд выпустила сингл «Pure Heart» с её альбома Forever I Wait, который вышел в сентябре того же года. В интервью The Guardian Топли Берд заявила, что она гораздо довольнее конечным результатом по сравнению с её предыдущими альбомами. Она также отметила, что альбом не посвящён напрямую смерти её дочери, так как в основном был написан до этого события.
Martina Topley Bird was born in London, England, to Charlette Conlon (née Pouncey) and Martin Geoffrey Topley, who died in 1974 before her birth; Martina was named after him. Her stepfather is British direct marketing specialist Drayton Bird, whose surname she adopted in addition to her father's. Her mother is of Salvadoran and Seminole descent, while her father was of untraceable African American descent. Topley Bird grew up in a large family, with five siblings and three step siblings. Topley Bird grew up listening to R&B, opera and soul music throughout her childhood. As a teenager, she began listening to alternative rock, and became a fan of The Sugarcubes, Faith No More and Jane's Addiction. "That's really how it happened," she recalled. "It's one of those things people are always surprised to find out is true. I remember the graveyard behind the wall. A few weeks later, I went around to his house with some friends. We'd been drinking cider after our GCSEs. We were banging on his door, but he wasn't in. Then Mark Stewart, who lived there, came up to us and said: "Yeah, this is Tricky's house, jump in through the window." So I jumped through, opened the door and we got mashed." (a printing error credited her as "Martine"). Almost all of her vocals on the album were recorded in a single take. received positive reviews from critics, and was a finalist for the 2003 Mercury Music Prize. The album finally saw a limited release in the United States in July 2004, when the Palm Pictures label released a re designed and re sequenced version under the title Anything, which featured a shorter track listing and all new cover art. The following year she appeared on the Starbucks compilation album Sweetheart 2005: Love Songs, which features contemporary musicians covering classic love songs. She sang "I Only Have Eyes for You", a song originally by composer Harry Warren and lyricist Al Dubin. Her second solo album, The Blue God, was released in May 2008. The track "Carnies" was released as the first single on 3 March 2008 and reached No. 20 on the UK Indie Charts. "Poison" was released as the second single and reached No.9 on the Indie Charts. In 2010, Topley Bird appeared on the album Heligoland by Massive Attack, lending her voice on the tracks "Psyche" and "Babel". She also toured with Massive Attack as their support act and providing guest vocals at their shows. and also appeared on the tracks "Open" and "Secret" on electronic musician Clark's album Iradelphic. In 2013 contributed to a cover of the xx's "Crystalised" with Mark Lanegan and Warpaint, and also toured with Warpaint as a supporting act on their 2013 world tour. On 26 January 2015, she appeared as lead vocalist on title track "The Day is My Enemy", the second single of The Prodigy's, from their album The Day Is My Enemy (2015). In 2018 Martina Topley Bird released the single "Solitude", which would subsequently appear on the four track EP MTB Continued. In May 2021 Topley Bird released the single "Pure Heart" from her album Forever I Wait released in September of the same year. In a The Guardian interview, Topley Bird stated she was a lot happier with the end results compared to her previous albums. Also, noting it does not directly address the death of her daughter, largely being written beforehand.
Влияния
Топли Берд называет Эллу Фицджеральд и Билли Холидей своими вокальными ориентирами. Она также отмечала, что Болливуд и азиатское кино повлияли на оформление ее альбомов, в том числе работы режиссера Парк Чан Ука.
Topley Bird cites Ella Fitzgerald and Billie Holiday as vocal influences, She has cited Bollywood and Asian cinema as an influence on her album artwork as well, including the work of Park Chan wook.
Личная жизнь
У Топли Берда есть старшая сестра по имени Элизабет. У неё была одна дочь от Трикки. Мина Мази (19 марта 1995 года – 8 мая 2019 года) родилась через месяц после релиза Maxinquaye. Мази совершила самоубийство после пережитого психотического эпизода. По состоянию на 2021 год она жила со своим партнёром в Валенсии, Испания.
Topley Bird has an elder sister named Elizabeth. She had one daughter with Tricky. Mina Mazy (19 March 1995 – 8 May 2019) was born one month after the release of Maxinquaye. Mazy died by suicide after suffering a psychotic episode. As of 2021 she lived with her partner in Valencia, Spain.