Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Чайлд, 1-й баронет (умер в 1690 году) был губернатором Бомбея и фактически (хотя и не официально) первым генерал-губернатором британских поселений в Индии. Родился в Лондоне, Чайлд в детстве был отправлен к своему дяде, управляющему фабрикой в Раджапуре. 27 октября 1681 года он был назначен главой дел Ост-Индской компании в Сурате и Бомбее, в то время как его тезка, как указано в Оксфордском словаре национальной биографии, сэр Джозиа Чайлд, не состоял с ним в родстве и был губернатором компании в Англии. Оба мужчины руководили делами компании в период борьбы между Моголами и маратхами. Истории приписывают им переход компании от безоружной к вооруженной торговле; однако оба на самом деле не стремились к конфликту с Империей Великих Моголов. Война с Аурангзебом началась в 1689 году, но в следующем году Чайлд был вынужден просить мира, одним из условий которого было его изгнание из Индии. Он избежал изгнания благодаря своей смерти 4 февраля 1690 года, и его сменил Бартоломей Харрис в качестве английского президента Сурата и Бомбея.
Sir John Child, 1st Baronet (died 1690) was a governor of Bombay, and de facto (although not officially) the first governor general of the British settlements in India. Born in London, Child was sent as a child to his uncle, the chief of the factory at Rajapur. on 27 October 1681, he was appointed chief of the East India Company's affairs at Surat and Bombay, while at the same time his namesake, stated to be unrelated by the Oxford Dictionary of National Biography, Sir Josiah Child, was governor of the company at home. The two men guided the affairs of the company through the period of struggle between the Mughals and Marathas. They have been credited by history with the change from unarmed to armed trade on the part of the company; however, both were actually loath to quarrel with the Mughal Empire. War broke out with Aurangzeb in 1689, but in the following year Child had to sue for peace, one of the conditions being that he should be expelled from India. He escaped this expulsion by his death on 4 February 1690, and was as English president of Surat and Bombay succeeded by Bartholomew Harris.
Армейские гербы
В арммориале Берка 1884 года его герб описан следующим образом: (Child of Surat, East Indies and Dervill, Essex, баронет, возведен в достоинство в 1684 г., угас в 1753 г.): Зелёное поле, два волнистых поперечных бруска и три золотых головы леопарда. Нашлемник: Золотая голова леопарда между двух лавровых ветвей натурального цвета. Девиз: Spes Alit (Надежда питает). Эти гербы никак не связаны с гербами сэра Джозиа Чайлда или сэра Фрэнсиса Чайлда, банкиров из Child & Co, что, по-видимому, подтверждает отсутствие родственных связей с другими баронскими титулами Чайлдов.
Burke's Armorials 1884 gives his arms as follows: (Child of Surat, East Indies and Dervill, Essex, bart. created 1684, extinct 1753): Vert, two bars engrailed between three leopard's faces or. Crest: A leopard's face or between 2 laurel branches proper. Motto: Spes Alit (Hope Nourishes). These arms are in no way similar to those of Sir Josiah Child or Sir Francis Child, of Child & Co bankers, which seems to confirm the lack of any family relationship to the other Child baronetcies.