Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1731 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1731 in science and technology involved some significant events.
Сельское хозяйство и садоводство
Филип Миллер издает "Словарь садоводов", содержащий методы культивирования и улучшения кухонного фруктового и цветочного сада в Лондоне. Джетро Талл публикует "Новое конное земледелие, или Рассуждение о принципах обработки почвы и растительности" в Лондоне.
Philip Miller publishes The Gardeners Dictionary, containing the Methods of Cultivating and Improving the Kitchen Fruit and Flower Garden in London. Jethro Tull publishes The New Horse Houghing Husbandry; or, an essay on the principles of tillage and vegetation in London.
Астрономия
Джон Бевис впервые в современную эпоху наблюдает туманность Краба. Октант разработан Джоном Хэдли (впоследствии он будет заменен секстантом как незаменимый инструмент для навигации). Оррерий (или модель планетария) разработан как устройство, демонстрирующее относительное положение небесных тел в Солнечной системе посредством шаров, приводимых в движение часовым механизмом.
John Bevis observes the Crab Nebula for the first time in the modern era. The octant is developed by John Hadley (it will eventually be replaced as an essential tool of navigation by the sextant). The orrery (or planetarium model) is developed as an apparatus showing the relative positions of heavenly bodies in the Solar System by using balls moved by wheelwork.
Геология
Современный сейсмограф был разработан итальянским ученым Николасом Черилло с использованием маятника.
The modern seismograph is developed by Italian scientist Nicholas Cerillo using a pendulum.
Математика
Формула евклидова расстояния впервые опубликована Алексисом Клеро.
The Euclidean distance formula is first published by Alexis Clairaut.
Медицина
Сентябрь – английский хирург Уильям Куксли успешно проводит первую аппендэктомию. Лора Басси становится первой в истории женщиной, официально преподающей в университете, получив должность профессора анатомии в Болонском университете в возрасте 21 года. Эдинбургское общество по улучшению медицинских знаний начинает публикацию рецензируемого журнала «Медицинские очерки и наблюдения».
September – The first successful appendectomy is performed by English surgeon William Cookesley. Laura Bassi becomes the first official female university teacher on being appointed professor of anatomy at the University of Bologna at the age of 21. The Society for the Improvement of Medical Knowledge in Edinburgh begins publication of the peer reviewed Medical Essays and Observations.
Технология
Гарпунная пушка разработана и используется для метания гарпуна в тела китов.
The harpoon gun is developed and used for the purpose of throwing the harpoon into the body of whales.
Публикации
В Аугсбурге и Ульме начинается издание труда Иоганна Якоба Шойхцера «Физика сакра», представляющего собой попытку научного объяснения библейской истории.
Publication begins in Augsburg and Ulm of Johann Jakob Scheuchzer's Physica Sacra which attempts to provide a scientific explanation of Biblical history.
Награды
Медаль Копли: первая медаль Копли присуждается Стифену Грэю.
Copley Medal: The first Copley Medal is awarded to Stephen Gray.