Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нерха (ˈneɾxa) — муниципалитет на побережье Коста-дель-Соль в провинции Малага, входящий в состав автономного сообщества Андалусия на юге Испании. Он относится к комарке Ла Аксаркия. Нерха расположена на южном средиземноморском побережье страны, примерно в 50 км к востоку от Малаги. Во времена мусульманского правления город назывался Нарикса, что означает «обильный источник», и от этого названия произошло современное имя.
Nerja (ˈneɾxa) is a municipality on the Costa del Sol in the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia in southern Spain. It is part of the comarca of La Axarquía. It is on the country's southern Mediterranean coast, about 50 km east of Málaga. Under Muslim rule, its name was Narixa, which means "abundant source" and is the origin of the current name.
История
Нерха имеет богатую историю, о чем свидетельствуют примитивные рисунки, найденные в ее знаменитых пещерах Нерхи, обнаруженных в 1959 году. В настоящее время считается, что эти пещеры – лишь один из входов в связанную серию карстовых воронок, простирающихся на многие мили в горы между Нерхой и Гранадой, и которые могут оказаться одной из самых обширных неисследованных систем в Европе. Посетители пещер смогут увидеть останки древних обитателей Нерхи. Римляне построили здесь три поселения, включая Детунда, от которого сейчас сохранились значительные руины. Позже, в начале VIII века, область перешла под контроль арабов. В период правления мавров город был известен как Нарикса, что означает «обильный источник», от которого и произошло его современное название. Говорят, что сельскохозяйственная продукция и шелк из этого региона были знамениты во всем мусульманском мире и на рынках Дамаска уже в X веке. Балкон Европы – смотровая площадка с видом на море – расположен в центре старого города. Популярная версия гласит, что название было придумано королем Альфонсо XII, посетившим этот район в 1885 году после разрушительного землетрясения и восхищенным открывшейся ему панорамой. Согласно местному фольклору, он стоял на месте, где сейчас находится Балкон, и произнес: «Это балкон Европы». Местные архивные документы указывают на то, что название появилось еще до этого визита, однако власти не помешали установке статуи короля в полный рост (которая часто становится объектом фотографий). Территория Балкона изначально называлась Ла-Батерия, в честь орудийной батареи, располагавшейся там в укрепленной башне. Эта позиция и близлежащая башня были разрушены во время Пиренейской войны. В мае 1812 года британские корабли «Гиацинт», «Термагант» и «Базилиск» оказали поддержку испанским партизанам на побережье Гранады в борьбе против французов. 20 мая «Термагант» или «Гиацинт» открыли огонь, и форты были уничтожены. Два ржавых орудия, установленные в конце Балкона, напоминают о тех неспокойных временах. Обломки скал, остатки Ла-Батерии, виднеющиеся в море у подножия Балкона, – еще одно свидетельство тех событий.
Nerja has a long history, evidenced by the primitive paintings found in its famous Nerja caves, discovered in 1959. These caves are now believed to be just one entrance to a linked series of sinkholes stretching many miles into the mountains between Nerja and Granada, and which may yet prove to be one of the most extensive unexplored systems in Europe. Visitors to the caves will be able to view the remains of one of the ancient inhabitants of Nerja. The Romans built three settlements here, including Detunda, of which now large remains can be seen. The area was later taken over by the Arabs in the early 8th century. Under the Moors, the town was known as Narixa, which means "abundant spring", from which the present name derives. Its agricultural and silk products are said to have been famed throughout the Muslim world and in the markets of Damascus as early as the 10th century. The Balcón de Europa, a mirador or viewpoint which gives views across the sea, is in the centre of the old town. Its name is popularly believed to have been coined by King Alfonso XII, who visited the area in 1885 following a disastrous earthquake and was captivated by the scene. Local folklore says that he stood upon the site where the Balcón now stands, and said "This is the balcony of Europe". Local archive documents are said to show that its name predated this visit, but this has not prevented the authorities from placing a life sized (and much photographed) statue of the king standing by the railing. The Balcón area was originally known as La Batería, a reference to the gun battery which existed there in a fortified tower. This emplacement and a similar tower nearby were destroyed during the Peninsular War. In May 1812, the British vessels Hyacinth, Termagant and Basilisk supported Spanish guerrillas on the coast of Granada, against the French. On 20 May, Termagant or Hyacinth opened fire and the forts were destroyed. Two rusty guns positioned at the end of the Balcón are reminders of these violent times. The huge lumps of rock, the remains of La Batería, visible in the sea at the end of the Balcón, are further evidence of this action.
Общественный транспорт
Нерха не входит в Малагский столичный транспортный консорциум. Помимо двух местных автобусных маршрутов по городу (от отеля Riú Mónica), от верхней части главной улицы, рядом с кассой Alsa, ходят автобусы в Малагу, пещеры Нерхи, Фригильяну, Маро, Альмунекар, Велес-Малагу, Торре-дель-Мар, Гранаду, Кордову, Севилью, Альмерию и Мотриль.
Nerja is not integrated in the Málaga Metropolitan Transport Consortium. As well as two local bus routes, around town (from the Riú Mónica Hotel), there are buses from the top of the High Street by the Alsa ticket office to Málaga, Caves of Nerja, Frigiliana, Maro, Almuñécar, Vélez Málaga, Torre del Mar, Granada, Córdoba, Seville, Almería and Motril.