Dark Season (1991) – британский научно-фантастический сериал BBC с Кейт Уинслет. Приключения подростков против зловещего Элдрича. Первый сценарий Рассела Т. Дэвиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 Британский научно-фантастический телесериал
1991 British science fiction TV serial
"Темный сезон" – британский научно-фантастический телесериал для подростков, показанный на канале BBC1 в конце 1991 года.
Dark Season is a British science fiction television serial for adolescents, screened on BBC1 in late 1991.
Предпосылка
Состоящий из шести 25-минутных эпизодов, сериал, разделенный на две связанные трехсерийные истории, повествует о приключениях троих подростков и их борьбе за спасение школы и одноклассников от козней злодея мистера Элдрича. Это был первый телевизионный драматический сериал, написанный Расселом Т. Дэвисом, и он также известен тем, что в нем снялась молодая Кейт Уинслет в ее первой заметной роли на телевидении.
Made up of six 25 minute episodes, the two linked three part stories tell the adventures of three teenagers and their battle to save their school and their classmates from the actions of the sinister Mr Eldritch. It was the first television drama to be written by Russell T Davies, and is also noteworthy for co starring a young Kate Winslet in her first major television role.
Предыстория
Рассел Т. Дэвис был штатным продюсером BBC, работавшим в детском отделе BBC в Манчестере, где он руководил летним развлекательным шоу «Почему бы вам не...?». Он получил некоторый опыт написания сценариев для телевидения, написав комедийную дублированную версию «Мигающего клинка» для детской программы «На набережной» по субботам утром в 1989 году и детский скетч-шоу «Завтрачные сериалы» в следующем году, но его настоящим стремлением было писать телевизионную драму. С этой целью он написал сценарий для первого эпизода «Тёмного сезона» (первоначально названного «Приключенческая троица») и использовал внутреннюю почтовую систему BBC, чтобы отправить его напрямую главе детских программ Анне Хоум. Впечатлённая сценарием, Хоум попросила Дэвиса написать второй эпизод. Когда Тони Робинсон решил взять перерыв в производстве «Девы Марианны и её весёлых людей», в расписании детского BBC на конец 1991 года освободилось место, и Хоум решила использовать «Тёмный сезон» для его заполнения, поручив Дэвису написать оставшиеся эпизоды сериала. Сериал снимался в Митчетте, Суррей, в Фарнборо, Хэмпшир (на авеню Воберн), и в давно закрытой средней школе Роберта Хейнинга летом 1991 года. Студийные сцены снимались на студии Ealing Studios компании BBC. Сериал транслировался по четвергам в 16:35 с 14 ноября по 19 декабря 1991 года, и каждый эпизод повторялся в воскресенье утром после первого показа. Рейтинги варьировались от 3,6 до 4,2 миллиона зрителей на эпизод. Дэвис также написал новеллизацию «Тёмного сезона» для BBC Books, которая была выпущена одновременно с трансляцией сериала и рекламировалась после каждого эпизода. Позже, в 1993 году, он написал второй детский научно-фантастический сериал для BBC, «Century Falls», прежде чем начать долгую и успешную карьеру в создании телевизионной драмы для взрослых. «Тёмный сезон» был повторно показан на BBC One в 1994 году, а в 2002 году также был повторен на канале CBBC на цифровом телевидении, обрезанный до широкоэкранного формата 14:9 с потерей верхней и нижней частей оригинального изображения. «Тёмный сезон» был выпущен на DVD компанией 2|entertain Ltd 24 июля 2006 года. При этом он получил рейтинг PG от Британского совета по классификации фильмов.
Russell T Davies was a BBC staff producer working for the children's department at BBC Manchester, running the summertime activity show Why Don't You?. He had gained some television writing experience scripting the comedy dubbed version of The Flashing Blade for the Saturday morning children's programme On the Waterfront in 1989 and the children's sketch show Breakfast Serials the following year, but his real ambition was to write television drama. To this end, he wrote an on spec script for the first episode of Dark Season – originally titled The Adventuresome Three – and used the BBC's internal mail system to send it directly to the Head of Children's Programmes, Anna Home. Impressed with the script, Home asked Davies to write a second episode. When Tony Robinson decided to take a break from producing Maid Marian and Her Merry Men, a slot opened up in the Children's BBC schedules for late 1991 and Home decided to use Dark Season to fill it, commissioning Davies to write the remaining episodes of the serial. The series was filmed in Mytchett in Surrey, in Farnborough Hants (Woburn Avenue) and the long closed Robert Haining Secondary School, in the summer of 1991. Studio material was shot at the BBC's Ealing Studios. Transmitted at 4.35 pm on Thursdays from 14 November to 19 December 1991, each episode would be repeated the Sunday morning following first broadcast. Viewing figures varied from 3.6 to 4.2 million per episode. Davies also penned a novelisation of Dark Season for BBC Books, which was released concurrently with the transmission of the serial and was advertised after each episode. He would later go on to write a second children's science fiction serial for the BBC, Century Falls, in 1993, before forging a long and successful career in adult television drama. Dark Season was re shown on BBC One in 1994, and in 2002 was also repeated on the CBBC Channel on digital television, cropped to 14:9 widescreen with the loss of the top and bottom sections of the original picture. Dark Season was released on DVD by 2|entertain Ltd on 24 July 2006. Upon this release, it received a British Board of Film Classification rating of PG.
Сюжет
Первые три эпизода начинаются с того, что ученица третьего класса средней школы Марси и ее два друга из пятого класса, Том и Рит, начинают подозревать зловещего мистера Элдрича, чья компьютерная компания прибывает в школу и раздает бесплатные компьютеры всем ученикам. С неохотной помощью их учительницы, мисс Мэтленд, им удается, по всей видимости, нейтрализовать угрозу Элдрича, который исчезает. Однако следующие три эпизода посвящены действиям мисс Пендрагон, работающей на Элдрича и пытающейся пробудить огромный, секретный компьютер "Бегемот" из его давнего убежища под школой. В конце новеллизации BBC есть намеки на то, что у Дэвиса были идеи или планы относительно возможного третьего приключения с теми же героями. Одно короткое описание открытия игрового зала завершается фразой: "но это уже другая история".
The first three episodes begin with third year secondary school girl Marcie and her two fifth year friends Tom and Reet becoming suspicious of the sinister Mr Eldritch, whose computer company arrives at the school and distributes free computers to all the pupils. With the reluctant help of their teacher Miss Maitland they apparently defeat the threat of Eldritch, who disappears. However, the second three episodes tell of the actions of Miss Pendragon, who works for Eldritch and is attempting to revive the massive, secret Behemoth computer from its long hidden location beneath the school. At the end of the BBC novelisation, there are indications that Davies had ideas or interest in a potential third adventure using the same characters. A single paragraph describing the opening of an amusement arcade concludes with " but that's another story."
Каст и съемочная группа
Режиссером "Темного сезона" был Колин Кант, который имел долгую и заслуженную репутацию в производстве детских программ BBC. Он много лет продюсировал популярную школьную подростковую драму "Грандж Хилл" на протяжении 1980-х и снял классические детские сериалы, такие как "Moondial" (1988). Главные роли исполнили 19-летняя Виктория Ламберт в роли 13-летней Марси, Бен Чендлер в роли Тома и Кейт Уинслет, для которой это была первая заметная профессиональная актерская работа, в роли Рит. В числе актеров второго плана были известные британские телеактеры: мисс Мэтленд сыграла Брижит Форсайт, известная по популярному ситкому "Что случилось с ребятами?" в 1970-х, а мисс Пендрагон – Жаклин Пирс, прославившаяся ролью злодейки Сервалан в научно-фантастическом сериале BBC "Blake's 7" конца 1970-х – начала 1980-х годов, с которой Кант был знаком по совместной работе над сериалом "Moondial". По словам Дэвис в интервью журналу SFX, Пирс была рада, что ее персонаж должен быть лесбиянкой, но отказалась красить волосы, поэтому и надела тюрбан.
The director assigned to Dark Season was Colin Cant, who had a long and highly esteemed reputation in producing BBC children's programmes, having for many years produced the popular school based teen drama Grange Hill throughout the 1980s and directed classic children's serials such as Moondial (1988). The three stars were 19 year old Victoria Lambert as the 13 year old Marcie, Ben Chandler as Tom and Kate Winslet, in her first major professional acting role, as Reet. There were several supporting actors who were well known names on British television: Miss Maitland was played by Brigit Forsyth who had starred in the popular sitcom Whatever Happened to the Likely Lads? in the 1970s, and Miss Pendragon was played by Jacqueline Pearce, who was well known for her role as the villainous Servalan in the late 1970s / early 80s BBC science fiction series Blake's 7, and known by Cant from working with her on the serial Moondial. According to an interview with SFX magazine, Davies said that Pearce was delighted that her character was supposed to be a lesbian, but refused to dye her hair, hence the turban.
Структура
Эпизоды были просто пронумерованы, и все они раскрывали общий сюжет постепенно. Шесть эпизодов разделены на две истории, каждая из которых состоит из трех эпизодов. Очевидная развязка первой истории в третьем эпизоде показалась руководству BBC настолько полной, что, по словам Дэвиса, они были "немного потрясены". Это отчасти было связано с тем, что он не предлагал им программу как две истории по три части — "боясь, что им это не понравится!". К концу шестого эпизода зрителю становится понятно, что все шесть эпизодов рассказывают единую историю, хотя и разделенную на две, на первый взгляд, не связанные между собой сюжетные линии.
The episodes were merely numbered, all sharing a gradually revealed common plot. The six episodes are divided into two stories of three episodes each. The apparent conclusion of the first story at episode 3 seemed so complete to BBC executives that they were, according to Davies, "a bit shocked". This, in part, stemmed from the fact that he had not sold the programme to them as two three part stories—"in case they told me not to do it!". By the conclusion of episode 6 it becomes apparent to the viewer that all six episodes tell a conjoined story, though split across two seemingly unrelated tales.
Прием
Шоу привлекло больше внимания критиков после выхода на DVD и объявления Дэвисом о его новом проекте, ориентированном на ту же аудиторию, – "Приключения Сары Джейн". В заключение обзора Television Heaven говорилось: "Поочередно забавный, проницательный, напряженный, захватывающий и изобретательный, "Темный сезон" – почти вопиюще недооцененный образец детского жанрового телевидения высочайшего класса, а также ранний признак будущего крупного творческого таланта в лице Рассела Т. Дэвиса, делающего первые шаги на долгом и извилистом творческом пути к блестящему будущему". Гарет Робертс, главный сценарист первого сезона "Приключений Сары Джейн", признался, что "Темный сезон" послужил для него источником вдохновения. Он сказал, что "Темный сезон" был именно тем, что он хотел сделать в тот момент – написать захватывающий детский научно-фантастический сериал. DVD Times назвал его "приятной историей", но раскритиковал разделение сюжета на две части как "нескладное". Также отмечалась "склонность к упрощениям и бессмысленным объяснениям для разрешения сюжета".
The show received increased critical attention following both its release on DVD and Davies' announcement of his programme aimed at the same target audience, The Sarah Jane Adventures. Television Heaven's review concluded by saying, "By turns amusing, aware, suspenseful, exciting and imaginative, 'Dark Season' stands as an almost criminally overlooked example of children's genre television of the highest quality, and also as an early indication of a future major creative talent in the form of Russell T Davies taking his first steps on the long and winding creative road to a glittering future." Head writer of series 1 of The Sarah Jane Adventures, Gareth Roberts, found career inspiration in Dark Season. He has said that Dark Season "was exactly what I wanted to do at the time—write a cracking kids' sci fi show." Likewise, DVD Times called it "an enjoyable story", but criticised the split of the plot into two halves as "clumsy". It further bemoaned a "tendency towards handwaving and gobbledygook to resolve the plot(s)".
Общность с Доктором Кто
Темный сезон содержит некоторое сходство с «Доктором Кто», который Рассел Т. Дэвис возродил в 2005 году. Наиболее примечательно то, что Марси занимает аналогичное повествовательное пространство с Доктором, а Рит и Томас выступают в роли ее компаньонов. Тем не менее, это широкое структурное сходство с «Доктором Кто» Рассел Т. Дэвис категорически отрицает как преднамеренное. Однако элементы этой постановки стали появляться в произведениях по «Доктору Кто», вышедших после «Темного сезона». Самое раннее упоминание – прямая ссылка на Марси в романе Дэвиса 1996 года «Доктор Кто – Новые приключения: Поврежденный товар». Позже, когда «Доктор Кто» вновь начали показывать по телевидению, Дэвис запер Роуз Тайлер за дверью, которая отказывалась открываться, в эпизоде «Конец света» – так же, как он поступил с Ритом в шестом эпизоде «Темного сезона». Когда их спасатели просили их никуда не уходить, оба персонажа ответили одинаково: «И куда мне идти, в Ипсвич?». «Темный сезон» вновь вспомнили в 2006 году, когда сходство между декорациями «Темного сезона» и эпизода «Школьное воссоединение» 2006 года привлекло большое внимание. Хотя Дэвис и не писал сценарий к «Школьному воссоединению», он попросил перенести действие с армейской базы в школу, что напоминало «Темный сезон». Наиболее явные связи между этими сериалами можно найти в рождественском специальном выпуске Дэвиса 2008 года «Следующий доктор», где элементы «Бегемота» были переработаны в образе «КиберКороля». И в «Темном сезоне», и в «Следующем докторе» главные злодейки-женщины обманом заманиваются и оказываются в ловушке внутри монстра, созданного ими же, принимая это за свою судьбу, но это приводит к их гибели.
Dark Season contained some similarity to Doctor Who, which Russell T Davies revived in 2005. Most notably, Marcie occupies a similar narrative space to the Doctor, with Reet and Thomas as her companions. Nevertheless, this broad structural similarity to Doctor Who has been categorically denied by Russell T Davies as intentional. Nevertheless, elements from this production have been seen in Doctor Who fiction which post dates Dark Season. The earliest reference was a direct mention of Marcie in Davies' 1996 Doctor Who – The New Adventures novel Damaged Goods. Later, when Doctor Who was again being produced on television, Davies trapped Rose Tyler behind a door that refused to open In "The End of the World" – just as he had done with Reet in Episode Six of Dark Season. When challenged by their rescuers not to go anywhere, both characters offered the same response: "Where am I gonna go, Ipswich?". Dark Season would again be recalled in 2006, when the similarity between the setting of Dark Season and the 2006 episode "School Reunion" received frequent attention. Though Davies did not write the script for "School Reunion", he requested its relocation from an army base to a school, evocative of Dark Season. By far the strongest links between the serials are found in Davies' 2008 Christmas special, "The Next Doctor", which recycles elements of the 'Behemoth' in the 'CyberKing'. In both Dark Season and "The Next Doctor", the lead female villains are tricked into enthronement & entrapment inside a monster of their own making, which they accept as their destiny, but this leads to their downfall.
Возрождение
В сентябре 2021 года Рассел Т. Дэвис объявил о работе над аудиоверсией оригинального телесериала (выпущенной в ноябре 2021 года) и о возможности создания продолжения. Анонс аудиодрамы-продолжения был подтвержден в ноябре 2022 года, а выпуск состоялся в мае 2023 года на Big Finish Productions.
In September 2021, Russell T Davies announced that he was working on an audiobook version of the original TV show (released in November 2021) and a possible sequel. A Sequel audiodrama announcement was confirmed in November 2022 and was released in May 2023 on Big Finish Productions.