Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Сент-Винсента и Гренадин представляет собой канадский палевый триколор, состоящий из синей, золотой и зеленой полос, на которые нанесены три зеленых ромба в центре. Он был принят в 1985 году на замену аналогичному дизайну, использовавшемуся со времени обретения независимости, и с тех пор является флагом Сент-Винсента. Дизайн нынешнего флага предусматривал замену герба страны на листе хлебного дерева ромбами. Они символизируют как букву "V" – первую букву в названии страны, так и ее прозвище "Самоцветы Антильских островов" и "Жемчужины Карибского моря". Соответственно, сам флаг получил название "Самоцветы".
The flag of Saint Vincent and the Grenadines is a Canadian pale triband consisting of blue, gold, and green bands charged with three green diamonds at the middle. Adopted in 1985 to replace a similar design used from the time of independence, it has been the flag of Saint Vincent since that year. The design of the present flag entailed substituting the country's coat of arms on a breadfruit leaf with the diamonds. They are a reference to both the letter "V", which is the first letter of the country's name, and its nickname as the "Gems of the Antilles" and "Jewels of the Caribbean". Accordingly, the flag itself has been given the moniker of "The Gems".
История
В течение 18-го века суверенитет над Сент-Винсентом переходил от Франции к Великобритании. Это продолжалось до 1783 года, когда Парижский мирный договор закрепил за Великобританией право собственности на остров, и Сент-Винсент стал коронной колонией в составе британской колониальной империи. В этот период в качестве флага использовался британский синий вымпел с изображением герба территории. Изначально щит состоял из двух брюнеток с вороными волосами: одна держала пальмовую ветвь слева, а другая, со сложенными в молитве руками, преклонялась перед алтарем справа. В 1907 году дизайн был изменен: цвет волос женщин стал светлым, а сложенные руки – глазом. Впоследствии, в 1958 году остров вошел в состав Федерации Вест-Индии и оставался ее частью до 1962 года. 27 октября 1969 года, спустя семь лет после роспуска федерации, Сент-Винсент получил статус ассоциированного государства. Его флаг представлял собой триколор из синего, золотого и зеленого цветов, разделенных двумя тонкими белыми полосами, а в центре находился герб страны на листе хлебного дерева, завезенного на остров Уильямом Блайгом. Однако этот дизайн вскоре оказался сложным и дорогим в производстве, а лист хлебного дерева было трудно различить издалека. Специальной комиссии, ответственной за разработку дизайна и пиктограмм для Олимпийских игр, было поручено изменить флаг. В марте 1985 года белые полосы были удалены с устаревшего дизайна. Дизайн Ван дер Валя заменил герб и лист хлебного дерева тремя ромбами, сгруппированными в форме буквы "V". Несмотря на эти изменения, символика цветов осталась прежней. Существуют разногласия относительно даты официального поднятия нового флага. Национальная газета островов, The Vincentian, утверждает, что это произошло 21 октября во время церемонии у Военного мемориала в столице Кингстаун. Солнечный свет и благоприятные условия привлекают суда, регистрирующиеся под флагом Сент-Винсента, предлагая им более низкие сборы и менее строгие правила в отношении экипажа, безопасности и охраны окружающей среды. Однако отсутствие регулирования таких судов вызывает опасения по поводу незаконной и подозрительной деятельности, такой как отмывание денег. Эта практика подвергается критике со стороны оппозиционных партий и международных организаций. Тем не менее, это оказывает незначительное влияние на страну, поскольку Сент-Винсент не экспортирует продукцию рыболовства в государства-члены ЕС.
Sovereignty over Saint Vincent switched hands between the French and the British throughout the 18th century. This continued until 1783, when the Peace of Paris saw France permanently relinquish the island to the United Kingdom, and Saint Vincent eventually became a crown colony within the latter's colonial empire. During this period, it utilised a British Blue Ensign defaced with the territory's coat of arms as its flag. The shield initially consisted of two brunette raven haired ladies, one clutching a palm branch on the left and one with clasped hands kneeling before an altar on the right. This design was revised in 1907, with the women's hair colour changed to blond and the clasped hands becoming an eye. The island subsequently joined the West Indies Federation in 1958 and remained part of this political union until 1962. On 27 October 1969, seven years after the federation was dissolved, Saint Vincent became an Associated State, This consisted of a triband of blue, gold, and green separated by two thin white fimbriations, and the centre band charged with the country's coat of arms on a breadfruit leaf, which had been introduced to the island by William Bligh. However, this design soon proved to be convoluted and costly to manufacture, with the breadfruit leaf hard to recognise from afar. and pictograms for the Olympic Games – was tasked with modifying the flag. In the meantime, the white fimbriations were removed from the soon to be disused design in March 1985. Van der Wal's design saw the arms and breadfruit leaf substituted for three diamonds grouped together in a "V" shape. Notwithstanding these changes, the meaning behind the colours remained the same. There is some discrepancy over when it was first hoisted officially. The islands' national newspaper, The Vincentian, maintains this took place during a ceremony at the War Memorial in the capital Kingstown on 21 October. the sunshine, and it offers many advantages for these ships, such as less expensive fees and lax rules regarding crew, safety, and the environment. However, the lack of regulation on such vessels has led to concerns over illegal and suspicious activity like money laundering. As a result, this practice has attracted criticism from opposition parties as well as international organisations, This has negligible impact on the country, because Saint Vincent does not export fisheries products to EU member states.
Исторические флаги
+Исторические флаги Сент-Винсента и ГренадиновИсторический флагДлительностьОписание1877–1907 Голубой флаг с эмблемой британской Сент-Винсента и Гренадинов.1907–1979 Голубой флаг с эмблемой британской Сент-Винсента и Гренадинов.1979–1985 Вертикальный триколор из синих, золотых и зеленых полос, разделенных двумя тонкими белыми полосами, и средняя полоса с гербом страны на листе хлебного дерева.1985 (март–октябрь) Вертикальный триколор из синих, золотых и зеленых полос, и средняя полоса с гербом страны на листе хлебного дерева.
+Historical flags of Saint Vincent and the GrenadinesHistorical flagDurationDescription1877–1907A Blue Ensign defaced with the badge of British Saint Vincent and the Grenadines.1907–1979A Blue Ensign defaced with the badge of British Saint Vincent and the Grenadines.1979–1985A vertical tricolour of blue, gold, and green bands separated by two thin white fimbriations, and the middle band charged with the country's coat of arms on a breadfruit leaf.1985 (March to October)A vertical tricolour of blue, gold, and green bands, and the middle band charged with country's coat of arms on a breadfruit leaf.