Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Самоа (самоан. fu‘a o Sāmoa) был впервые принят 24 февраля 1949 года для использования в рамках опеки ООН и непрерывно использовался после обретения государством независимости 1 января 1962 года. Он состоит из красного поля с синим прямоугольником в кантоне. В синем прямоугольнике изображен Южный Крест: четыре крупные белые звезды и одна меньшая звезда. Флаг официально описан в Законе Самоа о государственном флаге и национальном гимне 1994 года. Во время поднятия или спуска флага в общественных местах люди и транспортные средства обязаны останавливаться и оставаться на месте до окончания церемонии. Лица, оскверняющие флаг или намеренно проявляющие к нему неуважение, могут быть заключены в тюрьму на срок до шести месяцев.
The flag of Samoa (Samoan: fu‘a o Sāmoa) was first adopted from 24 February 1949, for UN Trusteeships, and continuously applied for the state's independence on 1 January 1962. It consists of a red field with a blue rectangle in the canton. The blue rectangle bears the Southern Cross: four large white stars and one smaller star. The flag is officially defined by the Official Flag and National Anthem of Samoa Act 1994. When it is being raised or lowered in public, people and vehicles must stop and remain stationary until the performance is complete. Those who deface the flag or who wilfully insult it can be imprisoned for up to six months.
Исторические флаги
До Первой мировой войны Самоа было колонией Германской империи. Германские колонии использовали флаг Имперского колониального ведомства – черно-бело-красный триколор с изображением Имперского орла. Имперское правительство Германии планировало ввести специальные флаги для колоний (также основанные на триколоре), и было разработано несколько проектов, но война и последовавшая потеря всех заморских территорий помешали их официальному утверждению. Новая Зеландия оккупировала Германское Самоа в 1914 году и официально получила контроль над территорией в 1919 году. С момента захвата 29 августа 1914 года войсками Новой Зеландии использовался модифицированный военно-морской флаг с тремя пальмами, заключенными в круг, и нанесенными на полотнище. Модифицированный синий флаг использовался судами, принадлежащими мандатной администрации, или работавшими на правительственной службе, а модифицированный красный флаг – местными гражданскими судами.
Prior to the First World War, Samoa was a colony of the German Empire. German colonies used the flag of the Imperial Colonial Office, a black white red tricolour defaced with the Imperial Eagle. The Imperial German government intended to introduce specific flags for the colonies (also based on the tricolour) and several proposals were created, but the war and the subsequent loss of all overseas territories prevented their official adoption. New Zealand occupied German Samoa in 1914 and officially gained control of the territory in 1919. From the capture by New Zealand forces on 29 August 1914, a defaced ensign with three palm trees encircled, and emblazoned on the fly were used. The defaced Blue Ensign was used by vessels owned by the mandate government, or those operated in the government service, while the defaced Red Ensign was used by locally registered civilian ships.