Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг. День флага отмечается 24 ноября – в день его официального принятия.
National flag
The flag day is celebrated on 24 November, which is the day it was officially adopted.
Дизайн и символика
Флаг Таджикистана – это триколор, состоящий из красного, белого и зеленого цветов. Красный цвет символизирует единство нации, а также победу и восход солнца. Он также служит символом прежних российских и советских эпох, рабочих и воинов, отдавших свои жизни за защиту земли. Зеленый цвет олицетворяет щедрые дары природы, плодородные долины, ислам и празднование Новруза. Красные и зеленые полосы в верхней и нижней части флага равны по ширине, а центральная полоса в полтора раза шире остальных. Корона и звезды помещены в прямоугольник, занимающий 80% высоты белой полосы. Корона символизирует династию Саманидов и таджикский народ, поскольку название «таджик» в народной этимологии связывают с персидским словом «tâj» – «корона». На флаге Таджикистана изображены семь звезд, что обусловлено значением числа семь в персидской мифологии, символизирующим совершенство и счастье. Согласно традиционным верованиям, на небесах находятся семь гор и семь плодовых садов, над каждой из которых сияет звезда. В центре флага расположены элементы, ранее использовавшиеся в качестве символов Таджикистана в гербе Таджикистана. Президентский стандарт также включает звезду в каждом из четырех углов, представляющую четыре региона Таджикистана.
The flag of Tajikistan is a tricolour of red, white, and green. The red represents the unity of the nation as well as victory and sunrise. The red also serves as symbolism of the former Russian and Soviet eras, the workers, and the warriors who sacrificed their lives to protect the land. The green represents the bountiful generosity of nature, fertile valleys, the religion of Islam, and the celebration of Novruz. While the red and green stripes on the top and bottom are equal in size, the center stripe is one and a half times that of the others. The crown and stars are set in a rectangle taking up 80% of the white stripe's height. The crown represents the Samanid dynasty and Tajik people, as the name Tajik is connected with Persian tâj "crown" in popular etymology. The flag of Tajikistan features seven stars due to the significance of the number seven in Persian mythology, representing perfection and happiness. According to traditional belief, the heavens feature seven mountains and seven orchard gardens with a star shining above each mountain. The center of the standard features elements formerly used as symbols of Tajikistan in the Emblem of Tajikistan. The presidential standard also includes a star in each of the four corners to represent the four regions of Tajikistan.
Исторические флаги
Под советским правлением Союзная Республика использовала флаг, основанный на флаге Советского Союза и символизирующий коммунизм, утвержденный в 1953 году. Флаг был похож на советский, но дополнен белой и зеленой полосами. Этот флаг также сохранял красно-бело-зеленую цветовую гамму, где белая полоса шире зеленой, что используется и в нынешнем национальном флаге. Для советской республики красный цвет символизировал рабочую революцию, белый – хлопок, а зеленый – сельское хозяйство. Флаг советской эпохи был двусторонним: его оборотная сторона являлась зеркальным отражением лицевой, но без серпа и молота и звезды. После обретения независимости 9 сентября 1991 года Таджикистан принял свой первый флаг после обретения независимости, удалив советскую символику из верхней части полотнища, сделав национальный флаг идентичным оборотной стороне флага советской эпохи. Этот дизайн оставался в использовании до принятия нового государственного флага Таджикистана, что сделало Таджикистан последней из бывших советских республик, получившей новый флаг.
Under Soviet rule, the Union Republic used a flag derived from the flag of the Soviet Union and representing Communism, that was approved in 1953. The flag is similar to the Soviet Union design but with the addition of a white and a green stripe. This flag also contains the red white green color order where the white stripe is larger than the green, which is currently used in the national flag. As a Soviet republic, the red symbolized the workers' revolution, the white symbolized cotton, and the green symbolized agriculture. The Soviet era flag was two sided. Its backside was a mirror of the obverse face without the hammer, sickle, and star. Following independence on September 9, 1991, Tajikistan adopted its first post independence flag by removing the Soviet symbolism from the canton, making the national flag identical to the backside of the Soviet era flag. This design remained in use until the new Tajik flag was adopted, making Tajikistan the last former Soviet country to receive a new flag.