Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ястрове (Jastrow) — город на северо-западе Польши с населением около 9 000 жителей, расположенный в Злотовском уезде, Великопольском воеводстве. Население города составляло 8 900 человек в 1998 году. Он находится на краю долины реки Гвда и расположен у ручья Осока.
Jastrowie (Jastrow) is a town in northwestern Poland of approximately 9,000 inhabitants in Złotów County, Greater Poland Voivodeship. It has 8,900 inhabitants (1998) and lies on the edge of the Gwda River valley. The town is located on the Osoka stream.
История
Ястровье был одним из самых южных центров поморян. Территория вошла в состав формирующегося Польского государства под управлением его первого исторического правителя, Мешко I, в X веке. В начале XIV века он принадлежал кастелянству Уйстье. Ястровье являлось королевской деревней Королевства Польского и административно относилось к Познанскому повету в Познанском воеводстве, входящем в состав Великой Польши. 5 мая 1602 года Ястровье получило городские права, дарованные Петром Потулицким и подтвержденные королем Сигизмундом III Вазой. Протестантизм был введен в 1587 году, когда католический пастор перешел в протестантизм, а в 1600 году старая церковь была снесена и заменена новым зданием. Однако протестанты смогли пользоваться бывшей католической приходской церковью лишь до 1619 года, поскольку в том году проповедник Мартин Гольдбах обратился в католицизм, после чего церковь была возвращена католикам. В XVII веке город быстро развивался. Появились новые поселенцы, в том числе немцы из Померании, шотландцы и евреи. Религиозная борьба в Ястрове достигла кульминации в 1768 году, когда солдаты польского шляхтича Росковского убили лютеранского пастора Виллиха. После Первого раздела Польши город был аннексирован Пруссией. В то время лютеране посещали богослужения в соседних поморских деревнях Замборст и Фледерборн, но позднее, после 1773 года, получили свою церковь при поддержке прусского правительства. Один из основных путей эвакуации для уцелевших повстанцев Польского Ноябрьского восстания из разделенной Польши к Великой Эмиграции проходил через этот город. В XIX веке Ястровье, официально называвшееся тогда Ястроу на немецком языке, стало одним из важнейших центров торговли лошадьми. Во время Второй мировой войны немцы организовали в городе подлагерь принудительного труда лагеря военнопленных Шталаг II B для союзных военнопленных. Польское сопротивление вело разведку немецкой деятельности в городе. Во время войны город являлся важным пунктом Померанской стены – одной из важнейших немецких линий укреплений на Востоке. 2 февраля 1945 года польские войска захватили город, после чего он был возвращен в состав Польши. В настоящее время в Ястрове расположены несколько деревообрабатывающих и велосипедных заводов. С 1975 по 1998 год он входил в состав Пильского воеводства, после чего его включили в состав воеводства Большая Польша. Самым важным культурным событием Ястрове является его Международный фольклорный фестиваль «Буковинские Встречи».
Jastrowie was one of the southernmost centres of the Pomeranians. The territory became a part of the emerging Polish state under its first historical ruler, Mieszko I, in the 10th century. At the beginning of the 14th century, it belonged to the Ujście castellany. Jastrowie was a royal village of the Kingdom of Poland, administratively located in the Poznań County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province. On May 5, 1602, Jastrowie received the town rights granted by Piotr Potulicki and confirmed by King Sigismund III Vasa. Protestantism was introduced in 1587 when the Catholic pastor converted, and in 1600, the old church was demolished and replaced by a new building. However, the Protestants could only keep the former Catholic parish church until 1619 because that year, the preacher Martin Goldbach converted to Catholicism, after which the church was returned to the Catholics. In the 17th century, the town developed quickly. New settlers arrived, including Germans from Pomerania, Scots and Jews. The religious struggle in Jastrowie reached its climax in 1768 when soldiers belonging to the Polish nobleman Roskowski killed the Lutheran preacher Willich. After the First Partition of Poland, the town was annexed by Prussia. For the time being, the Lutherans went to the church services in the neighboring Pomeranian villages of Zamborst and Flederborn, but later after 1773 got their church with the support of the Prussian government. One of the main escape routes for surviving insurgents of the Polish November Uprising from partitioned Poland to the Great Emigration led through the town. In the 19th century, Jastrowie, then officially called Jastrow in German, became one of the most important centres of horse trade. During World War II, the Germans operated a forced labour subcamp of the Stalag II B prisoner of war camp for Allied POWs in the town. The Polish resistance conducted espionage on German activity in the town. During the war, the town was an important point of the Pomeranian Wall, one of the most important German lines of fortification in the East. Polish troops eventually captured the town on 2 February 1945 and then restored to Poland. Currently, Jastrowie is the site of several wood and bicycle factories. It was part of the Piła Voivodeship from 1975 until 1998 when the Greater Poland Voivodeship superseded the administrative region. Jastrowie's most important cultural event is its International Folk Festival, "Bukowińskie Spotkania".
Спорт
Местный футбольный клуб – «Пл». Он выступает в низших лигах.
The local football club is pl. It competes in the lower leagues.