Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц царства Цао Вэй (умер 223)
State of Cao Wei prince (died 223)
Цао Чжан (189? – 1 августа 223), вежливое имя Цзывэнь, прозвище «Желтая Борода» (黃鬚兒), был принцем государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Он был сыном Цао Цао, военачальника, который пришел к власти к концу династии Хань и заложил основы государства Вэй. Рассказывают, что Цао Чжан боролся и убивал диких животных голыми руками. Он также служил генералом при своем отце, возглавляя свои войска к значительным победам против набегов ухуаней на северной границе.
Cao Zhang (189? – 1 August 223), courtesy name Ziwen, nickname "The Yellow Goatee" (黃鬚兒), was a prince of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He was a son of Cao Cao, a warlord who rose to power towards the end of the Han dynasty and laid the foundation of Wei. Cao Zhang was said to have wrestled and killed wild animals with his bare hands. He also served as a general under his father, having led his troops to significant victories against Wuhuan incursions on the northern frontier.
Предыстория
Второй из четырёх сыновей Цао Цао от леди Биань, Цао Чжан, с юности отличался выдающимися способностями и был страстно увлечён стрельбой из лука и воинским искусством, настолько, что сражался с дикими зверями голыми руками. Несмотря на критику Цао Цао за недостаток знаний в науках, Цао Чжан всегда мечтал о военной карьере. Однажды отец отправил его в императорский университет на учёбу, но Цао Чжан посетовал своим сподвижникам, что настоящий мужчина должен командовать войском и прославиться, а не быть учёным (博士).
The second of Cao Cao's four sons by Lady Bian, Cao Zhang was said to excel and obsessed in archery and armed combat in his youth so much so that he would fight fierce beasts with his bare hands. Though Cao Cao criticised his lack of academic knowledge, Cao Zhang had always aspired to pursue a career in the military. Once, his father sent him to the imperial university to study, but Cao Zhang lamented to his aides, saying a real man should command the army to make a name for himself instead of being a Doctor. (博士)
Как генерал
Когда племя ухуаней восстало на северной границе в 218 году, Цао Чжан, занимавший должность Северного генерала Дома, действуя по полномочиям генерала Решительной кавалерии (驍騎將軍), возглавил от центрального правительства отряд в 1000 пехотинцев и несколько сотен кавалеристов для подавления восстания. Перед отъездом Цао Цао вызвал его и особо предупредил: «Дома мы – отец и сын, а при выполнении задания – начальник и подчиненный: закон будет применен строго, если ты совершишь ошибку. Помни об этом». Когда Цао Чжан прибыл на поле боя, силы местного правительства не присоединились к его войску, как было запланировано. Оказавшись в меньшинстве, Цао Чжан занял оборонительную позицию и защищал важные перевалы и пути. Повстанцам не удалось получить преимущество, и они рассеялись. Тогда Цао Чжан повел свои войска в погоню, проявив в последовавших сражениях великую храбрость. Он лично сражался с вражескими воинами в ближнем бою и сбивал вражеских всадников стрелами. К концу полудневного сражения несколько стрел вонзились в его доспехи. Несмотря на возражения подчиненных, он приказал продолжить преследование после первой победы. Один из его штабных офицеров вышел и напомнил ему, что Цао Цао приказал не переходить границы округа Дай, и дальнейшее преследование строго запрещено, но Цао Чжан возразил, что хороший генерал не следует глупым приказам, и пригрозил смертной казнью тем, кто откажется участвовать в погоне. В результате они совершили 24-часовой марш, чтобы догнать кавалерию ухуаней, и нанесли ей сокрушительный удар, причинив несколько тысяч потерь. Вождь племени сяньби Кебиненг, командуя 10 000 всадников, наблюдал за войной между Цао Вэй и ухуанями. Увидев блестящие победы Цао Чжана, Кебиненг покорился ему. Беспорядки на северной границе были подавлены. Затем Цао Чжан поспешил на запад, чтобы принять участие в кампании в Ханьчжуне против Лю Бэя. Однако, прибыв в Чанъань, он узнал, что война уже проиграна. Цао Цао повысил своего сына до генерала Элитной кавалерии (越騎將軍) и оставил его защищать Чанъань от возможного наступления Лю Бэя. Согласно неофициальным дополнениям к историческим записям, составленным Ван Цзя из династии Восточная Цзинь, Цао Чжан однажды рассказал, что лично приручил белого слона из Наньюэ, который был доставлен через короля Сунь Цюаня из Восточного У.
When the Wuhuan tribe rebelled on the northern frontier in 218, Cao Zhang, holding the rank of Northern General of the Household, acting on the authority of General of the Resolute Cavalry (驍騎將軍), led a force of 1,000 infantry and several hundreds of cavalry from the central government to suppress the revolt. Before his departure, Cao Cao summoned him and specially warned him: "We are father and son at home, but we are supervisor and subordinate when assigned a task: the law will be applied straightly if you ever made any mistake. Keep this in mind." When Cao Zhang arrived at the battlefield, his force had not been joined by that of the local government as planned. Outnumbered by the enemy, Cao Zhang took up a passive stance and defended the vital passes and routes. The rebels could not gain an advantage and dissipated. Cao Zhang then led his force out in pursuit, displaying great valour in the ensuing battles. Cao Zhang personally fought against the enemy soldiers at close quarters and shot down many enemy horsemen with arrows. Several arrows were embedded in his armor by the end of a half day long battle. Despite opposition from his subordinates, he ordered the pursuit be continued after the initial victory. One of his staff came out and reminded him that Cao Cao's order was that the army could not cross the jurisdiction of Dai, and further pursuit was straightly prohibited, but Cao Zhang argued that a good general did not follow dull orders, and threatened if anyone did not join the pursuit would be penalised with death sentence; thus, they performed a 24 hour dash to catch up with the Wuhuan cavalry, and dealt the latter a major blow which caused a few thousands casualties. The Xianbei tribe leader Kebineng had led a 10,000 strong cavalry force nearby to observe the ongoing war between the Cao Wei and Wuhuan tribes. Having seen the splendid victories Cao Zhang scored, Kebineng submitted to him. Unrest on the northern frontier was then quelled. Cao Zhang then hurried west to take part in the Hanzhong Campaign against Liu Bei. Upon reaching Chang'an, however, he found out that the war had already been lost. Cao Cao then promoted his son to General of the Elite Cavalry (越騎將軍) and left him to defend Chang'an against probable advances of Liu Bei. According to unofficial supplementary records works by Wang Jia from eastern Jin dynasty, Cao Zhang once said that he had personally tamed a White elephant from Nanyue, which was sent through king Sun Quan of Eastern Wu.
Смерть
Вскоре после возвращения в Луоян в 220 году Цао Цао заболел. Он умер, когда Цао Чжан находился в пути к нему. Его преемник Цао Пэй отправил всех своих братьев, включая Цао Чжана, обратно в их удельные владения, опасаясь, что они могут оспорить его власть. В 222 году Цао Чжан был пожалован в князья Рэнчэнские (任城王). На следующий год Цао Чжан скончался от болезни, находясь при дворе в столице, весьма вероятно, отравленный с целью устранения возможных претендентов на узурпированный трон. После смерти ему было присвоено посмертное имя "Вэй-ван" (威王), что буквально означает "князь, внушающий трепет".
Shortly after returning to Luoyang in 220, Cao Cao fell ill. He died as Cao Zhang was en route to see him. His successor Cao Pi then sent all his brothers, including Cao Zhang, back to their individual fiefdoms, for fear that they might contest his position. In 222, Cao Zhang was enfeoffed as the Prince of Rencheng (任城王). In the following year, Cao Zhang died due to sickness while attending court at the capital, most likely poisoned to prevent any contenders to the stolen throne. He received the posthumous title "Prince Wei" (威王), literally meaning awe inspiring prince.
Легенды
Существуют аисторические легенды о смерти Цао Чжана. Самая известная из этих легенд гласит, что Цао Чжан был отравлен Цао Пи. В сборнике анекдотов Шишуо Синью говорится, что после смерти Цао Цао Цао Пи вызвал Цао Чжана во дворец на встречу. Во время непринужденной беседы Цао Чжан спросил своего брата, может ли он взглянуть на императорскую печать. Это вызвало опасения у Цао Пи, что брат может претендовать на трон, и он решил его устранить. Цао Пи знал, что Цао Чжан был любимым сыном их матери, поэтому, чтобы избежать подозрений, он должен был представить смерть брата как естественную. Через несколько недель Цао Пи пригласил брата на партию в вэйци во время празднования дня рождения матери. Игра была напряженной, когда слуги Цао Пи принесли сливы, некоторые из которых были отравлены. Цао Пи позаботился о том, чтобы съесть не отмеченные, безопасные плоды, а брату подсунул отравленные. Когда Цао Чжан понял, что его отравили, он закричал о помощи. Императрица Бянь прибежала босиком и попыталась найти воду, чтобы промыть желудок и вывести яд. Но, к несчастью Цао Чжана, коварный Цао Пи заранее спрятал всю посуду с водой, и императрице не удалось ее достать. В итоге Цао Чжан умер от руки собственного брата. Профессор Е Цзяин указала на несколько нестыковок в этой истории.
There are ahistorical legends surrounding the death of Cao Zhang. The most famous of these legends is that Cao Zhang was poisoned by Cao Pi. The collection of anecdotes Shishuo Xinyu states that after Cao Cao died, Cao Pi summoned Cao Zhang to the palace to meet him. During a casual conversation, Cao Zhang asked his brother if he could see his imperial seal. This got Cao Pi worried that his brother wanted to usurp his throne so Cao Pi decided to kill him. Cao Pi knew that Cao Zhang was their mother's favourite son, so in order to get away with it, he had to make Cao Zhang's death seem natural. A few weeks later, Cao Pi invited his brother to a game of weiqi during their mother's birthday. The match was very close in the middle game when Cao Pi's servants brought some prunes, some that were poisoned. Cao Pi made sure he ate the unmarked ones that were not poisonous and make sure his brother ate the other ones. When Cao Zhang realised that he had been poisoned, he screamed for help. Empress Bian got to the scene on her bare feet and tried to search for water to flush down the poison that was now in Cao Zhang's body. But unfortunately for Cao Zhang, the crafty Cao Pi had secretly placed all the containers away beforehand and so Empress Bian failed to get the water; Cao Zhang then died at the hands of his own brother. Professor Ye Jiaying pointed out several loopholes in the story.
В романе о трех царствах
Роман о трех царствах, исторический роман XIV века, является романтизацией событий, произошедших до и во время эпохи Троецарствия. Автор, вероятно, преувеличил напряженность между Цао Чжаном и его старшим братом Цао Пи сразу после смерти их отца Цао Цао. Цао Пи, старший выживший сын Цао Цао и законный наследник, вступил во владение после смерти отца. Однако поступили известия, что Цао Чжан, командующий армией в 100 000 воинов из Чанъаня, приближается к столице. Цао Пи охватил страх, что брат попытается оспорить наследство, опираясь на свою военную мощь. Цзя Куй, советник Цао Пи, предложил убедить Цао Чжана отказаться от своих притязаний. Цзя Куй вышел за город на встречу с Цао Чжаном и спросил, явился ли он выразить скорбь или претендовать на трон. "Я пришел как скорбящий, без каких-либо корыстных целей", – ответил Цао Чжан. "В таком случае, зачем приводить с собой войско?" – спросил Цзя Куй, после чего Цао Чжан приказал своим войскам ждать за пределами города, а сам вошел в столицу один. Когда братья встретились, они обнялись и заплакали. Затем Цао Чжан передал командование войском Цао Пи и вернулся в свои владения. Таким образом, положение Цао Пи было более или менее закреплено.
Romance of the Three Kingdoms, a 14th century historical novel, is a romanticisation of the events that occurred before and during the Three Kingdoms era. The author probably exaggerated the tension between Cao Zhang and his elder brother Cao Pi just after their father Cao Cao's death. Cao Pi, the eldest surviving son of Cao Cao and the rightful heir, succeeded his late father. However, news came that Cao Zhang, leading a 100,000 strong army from Chang'an, was approaching the capital. Cao Pi was gripped by fear that his brother would contest the heirship with the military power he held. Jia Kui, an adviser to Cao Pi, then volunteered to persuade Cao Zhang to desist. Jia Kui then went out of the city to meet Cao Zhang and ask him if he came as a mourner or a rival claimant to the throne. "I come as a mourner with no ulterior motive," replied Cao Zhang. "That being so, why bring in your soldiers?" Jia Kui said, whereupon Cao Zhang ordered his troops to wait outside the city while he entered alone. When the brothers met, they embraced and wept. Cao Zhang then passed the command of his force to Cao Pi and returned to his own fiefdom. Thus Cao Pi's position was more or less secured.