Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Вануату (Bislama: ) был принят 18 февраля 1980 года.
The flag of Vanuatu (Bislama: ) was adopted on 18 February 1980.
Символизм
Зеленый цвет символизирует богатство островов, красный – кровь, объединяющую все человечество, а черный – народ Вануату. Премьер-министр Вануату, отец Уолтер Лини, попросил добавить желтые и черные каемки, чтобы черный цвет был более заметным. Желтая Y-образная фигура (палл) изображает очертания островов Вануату на карте и свет Евангелия, проходящий сквозь расположение островов в Тихом океане (около 83% населения Вануату исповедуют христианство). Эмблемой на черном фоне является клык кабана – символ обычаев и традиций, а также процветания. Его носят как подвеску на островах вместе с двумя листьями местного дерева намеле. Эти листья считаются символом мира, а их 39 листочков представляют собой 39 первоначальных членов парламента Вануату.
The green represents the richness of the islands, the red symbolises blood which unites humanity as humans, and the black the ni Vanuatu people. The Prime Minister of Vanuatu, Father Walter Lini, requested the inclusion of yellow and black fimbriations to make the black stand out. The yellow Y shape (pall) represents the shape of Vanuatu islands on the map and the light of the gospel going through the pattern of the islands in the Pacific Ocean (approximately 83% of the people of Vanuatu profess Christianity). The emblem in the black is a boar's tusk—the symbol of customs and tradition but also prosperity. It is worn as a pendant on the islands—along with two leaves of the local namele tree. These leaves are supposed to be a token of peace, and their 39 leaflets represent the original 39 members of the Parliament of Vanuatu.
Государственный флаг
ФлагДата использованияОписание 1980–настоящее время Президентский стандарт Зелёное поле с красной каймой и национальным гербом в центре. ?–настоящее время Флаг провинции Санма ?–настоящее время Флаг провинции Шефа ?–настоящее время Флаг провинции Тафеа ?–настоящее время Флаг провинции Торба
FlagDateUseDescription 1980–present Presidential standard A green field with a red border and the national coat of arms in the center. ?–present Flag of the Sanma Province ?–present Flag of the Shefa Province ?–present Flag of the Tafea Province ?–present Flag of the Torba Province
Исторические флаги Новых Гебрид
Дата использования флагаОписание 1887–1906 Флаг Англо-Французской совместной военно-морской комиссии Вертикальный двухцветный флаг из красного и белого цветов с синим квадратом в центре и пятью пятиконечными звездами внутри квадрата. 1906–1953 Флаг Британских Новых Гебрид Синий вымпел с эмблемой Новых Гебрид (с Тюдоровской короной). 1906–1953 Флаг британского резидента-комиссара Юнион Джек с нанесенной эмблемой Новых Гебрид (с Тюдоровской короной). 1940–1944 Флаг Свободной французской администрации Новых Гебрид Вертикальный триколор синего, белого и красного цветов с крестом Лотарингии. 1980 Флаг эфемерной Республики Вемерана Синее поле с зеленой пятиконечной звездой в центре. 1980 Флаг Временного народного правительства Вануату во главе с партией Вануа'аку Пати.
FlagDateUseDescription 1887–1906 Flag of the Anglo French Joint Naval Commission A vertical bicolour of red and white with a blue square in the center and five 5 pointed stars inside the square. 1906–1953 Flag of the British New Hebrides A blue ensign with the emblem of New Hebrides (with The Tudor Crown). 1906–1953 Flag of the British resident commissioner The Union Jack defaced with the emblem of New Hebrides (with the Tudor Crown). 1940–1944 Flag of the Free French administration of New Hebrides A vertical tricolour of blue, white, and red with the Cross of Lorraine. 1980 Flag of the ephemeral Republic of Vemerana A blue field with a green 5 pointed star in the center. 1980 Flag of the People's Provisional Government of Vanuatu led by Vanua'aku Pati