Флаг Виргинских островов США: история, символика (орёл, стрелы, острова), принятие в 1921 году и связь с датским периодом. Всё о флаге Виргинских островов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг территории США Виргинские острова
Official flag of the U. S. territory of the United States Virgin Islands
Флаг Виргинских островов США был принят 17 мая 1921 года. Он состоит из упрощенной версии герба Соединенных Штатов, расположенной между буквами V и I (обозначающими "Virgin Islands" – "Девственные острова"). Желтый орел держит в одной лапе лавровую ветвь, символизирующую победу, а в другой – три синих стрелы (в отличие от тринадцати стрел на гербе США), представляющие три основных острова, составляющих Виргинские острова США: Сент-Крой, Сент-Томас и Сент-Джон. До того, как Виргинские острова принадлежали Дании, их флаг представлял собой синий военно-морской флаг с датским флагом, или Dannebrog ("ткань датчан"), в кантоне.
The flag of the United States Virgin Islands was adopted on May 17, 1921. It consists of a simplified version of the coat of arms of the United States between the letters V and I (for 'Virgin Islands'). The yellow colored eagle holds a sprig of laurel in one talon, which symbolizes victory, and three blue arrows in the other (unlike the thirteen arrows in the US coat of arms), which represent the three major islands that make up the U. S. Virgin Islands: Saint Croix, Saint Thomas, and Saint John. When the Virgin Islands were owned by Denmark, the flag was a blue ensign with the Danish flag, or Dannebrog ('cloth of the Danes'), in the canton.
История
До Дня передачи 1917 года датская колониальная администрация использовала простой флаг, основанный на синем вымпеле с флагом Дании в кантоне. Популярная легенда гласит, что датский флаг упал с неба во время битвы датского короля Вальдемара II в 1219 году во время Ливонского крестового похода против эстонцев. Скандинавский крест на флаге символизирует христианство. Идея флага Виргинских островов США возникла при администрации контр-адмирала Самнера Эли Уетмора Киттелла, который вступил в должность губернатора островов 26 апреля 1921 года. Он обратился к мистеру Уайту, капитану судна "Гребе", и к Персивалю Уилсону Спарксу, художнику-карикатуристу, с просьбой предложить варианты дизайна флага. Спаркс немедленно сделал эскиз на бумаге. Затем он перенес его на плотную хлопчатобумажную ткань и попросил свою жену Грейс и ее сестру Бланш Джозеф вышить этот эскиз. В итоге получился флаг Виргинских островов Соединенных Штатов.
Prior to Transfer Day 1917, the Danish colonial administration used a simple flag modeled on the blue ensign with the flag of Denmark in its canton. The Danish flag is popularly said to have fallen from the sky during a 1219 battle of the Danish king Valdemar II during the Livonian Crusade against the Estonians. The Nordic Cross on the flag represents Christianity. The idea of a U. S. Virgin Islands flag began with the administration of Rear Admiral Sumner Ely Wetmore Kittelle, who was sworn in as governor of the islands on April 26, 1921. He approached Mr. White, captain of the Grebe, and Percival Wilson Sparks, a cartoonist, and asked them for suggestions for a flag design. Sparks immediately drew a design on paper. Afterwards, Sparks transferred it on heavy cotton material, then asked his wife Grace and her sister Blanche Joseph to embroider the design. The later result was what became the United States Virgin Islands flag.
День перевода
День передачи отмечает передачу суверенитета над островами от Дании к Соединенным Штатам, которая впервые была отмечена официальной церемонией в 1917 году спуском датского флага и поднятием американского флага в Шарлотте-Амали. Соединенные Штаты приобрели Виргинские острова у Дании за 25 миллионов долларов, что в конечном итоге привело к смене флага на флаг Соединенных Штатов.
Transfer Day commemorates the transfer of sovereignty over the islands from Denmark to the United States, which was first marked at an official ceremony in 1917 by the lowering of the Danish flag and the raising of the American flag in Charlotte Amalie. The United States had bought the Virgin Islands from Denmark for $25 million, which eventually meant changing the flag to represent the United States.