Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айлсберийская гимназия – это школа с углубленным изучением предметов для мальчиков, расположенная в Айлсбери, в английском графстве Бакингемшир, где обучается около 1300 учеников. Основанная в 1598 году сэром Генри Ли, чемпионом королевы Елизаветы I, Айлсберийская гимназия отметила 100-летие своего нынешнего расположения на Уолтон-роуд в 2007 году. Ученики, сотрудники и местные жители обычно называют ее сокращенно AGS.
Aylesbury Grammar School is an 11–18 boys grammar school in Aylesbury, in the English county of Buckinghamshire, which educates approximately 1300 boys. Founded in 1598 by Sir Henry Lee, Champion of Queen Elizabeth I, Aylesbury Grammar School celebrated 100 years on its current site in Walton Road in 2007. It is commonly referred to by its students, staff and others in the local area by the abbreviation AGS.
Учреждение
Грамматическая школа Айлсбери была основана в 1598 году по завещанию сэра Генри Ли из Дичли, чемпиона королевы Елизаветы I, а ее первым зданием была церковь Святой Марии в Айлсбери. В 1714 году Генри Филлипс завещал 5000 фунтов стерлингов на приобретение наследственных земель для расширения и улучшения Свободной школы в Айлсбери. Эти средства предназначались для бесплатного обучения в общей сложности 120 мальчиков, а также для обеспечения школы книгами, ручками, чернилами и бумагой. В 1717 году Высший суд назначил десять попечителей, которые стали первыми управляющими Фонда гимназии Айлсбери. К середине 1880-х годов недостатки школьного участка стали особенно заметны, в первую очередь из-за отсутствия спортивных сооружений. Кроме того, старые здания школы начали приходить в упадок, и было предложено ввести плату за обучение в размере от 4 до 6 фунтов стерлингов, одновременно предоставляя стипендии для способных мальчиков из государственных начальных школ района, чтобы помочь в сборе средств для решения проблем школы.
Aylesbury Grammar School was founded in 1598 following a bequest from Sir Henry Lee of Ditchley, the Champion of Queen Elizabeth I, and its first home was in St Mary’s Church in Aylesbury. In 1714, Henry Phillips left a sum of £5,000 for the purchase of lands of inheritance for the enlargement and further provision for the Free School in Aylesbury. The money left was to be used to admit a total of 120 boys to be taught gratis, with the school building to be furnished with books, pens, ink and paper. Ten trustees were appointed by the High Court in 1717, becoming the first trustees of what is now the Aylesbury Grammar School Foundation. By the mid 1880s, inadequacies on the school site were becoming more apparent, with a particular issue arising from the lack of games facilities. Additionally, the old buildings of the school were beginning to decay, and suggestions were made that fees of £4 to £6 might be charged with provision of scholarships for poorer boys on grounds of merit from public elementary schools of the district to assist in fundraising to deal with the inadequacies that school was facing.
Новый участок, 1907 год
В последующие годы школа переехала на новое место в 1907 году, где сейчас располагается Музей округа, после чего школа переместилась в третье по счету здание на своем нынешнем месте. В мае 1907 года школа Айлсбери переехала на нынешнюю улицу Уолтон-роуд в Айлсбери, и новое здание, спроектированное местным архитектором Фредом Тейлором, членом Королевского института британских архитекторов (A.R.I.B.A.), было встречено с одобрением, поскольку оно позволяло справиться с постоянно растущим числом учеников. Почетным гостем на церемонии открытия был лорд Ротшильд, который предложил землю для покупки Букингемширскому окружному совету для строительства школы. Одним из условий предоставления гранта Советом на содействие в строительстве новых зданий было принятие в новую школу как мальчиков, так и девочек. На протяжении значительного времени школа оставалась совместной независимой школой, пока в 1952 году не стала добровольной школой с государственным управлением. В 1959 году девочек отчислили из школы и перевели на новое место, где была открыта школа для девочек под названием Айлсбери Хай Скул. Концерты, спектакли и посещения театров способствовали поддержанию связей между школой Айлсбери для мальчиков и школой для девочек. В декабре 1953 года произошел пожар, вызванный, как выяснилось позже, неисправной электропроводкой. Школа полностью возобновила работу к Пасхе 1954 года. Была заменена поврежденная крыша и построены новый актовый зал, вестибюль и учебные классы.
In the years that followed, the school moved to a new site in 1907 which is now home to the County Museum, following the school's move to its third location on its present site. In May 1907, Aylesbury Grammar School moved to its current location on Walton Road, Aylesbury and the new premises, designed by local architect Fred Taylor A. R. I. B. A, were welcomed to cope with the ever expanding numbers of students. The guest of honour at the opening ceremony was Lord Rothschild who had offered the land for purchase to Buckinghamshire County Council to build the school. As a condition of a grant from the Council to assist in constructing the new buildings both boys and girls were admitted to the new school. For a considerable amount of years, the school was a co–educational independent school until 1952 when it became a voluntary controlled schools. Girls were removed from the school in 1959 and moved to a new site, with the girls school becoming known as Aylesbury High School. Concerts, plays and theatre visits help links to be maintained between Aylesbury Grammar School for boys, and the High School for girls. In December 1953 damage was caused by a fire, later attributed to faulty electrical wiring. The school fully reopened in the Easter of 1954. The damaged roof was replaced and a new hall, entrance area and classrooms were constructed.
Новейшая история
Школа была школой для мальчиков с момента основания в 1598 году до 1907 года, когда школа переехала на новое место на Уолтон-роуд, где она находится по сей день. Условием получения финансирования для новых помещений было преобразование школы в смешанную. Однако в середине 1950-х годов школа быстро стала тесной, и были разработаны планы по строительству новой школы. Совет решил восстановить статус школы как школы только для мальчиков, и в 1959 году девочки из гимназии Айлсбери переехали в новую школу на противоположной стороне дороги, которая теперь называется средней школой Айлсбери. Нынешний директор – Марк Стерджен, который сменил Стивена Лехека в начале 2014–15 учебного года. 9 мая 2014 года ученики школы, отмечая окончание учебы, нарядились в костюмы ямайской команды по бобслею и использовали грим, имитирующий цвет кожи. Это стало известно общественности, когда тогдашний директор школы Стивен Лехек опубликовал фотографию учеников в Twitter, что вызвало критику за расизм. Лехек принес официальные извинения, однако в своем анализе заявил, что «никогда не было намерения придать каким-либо действиям уничижительный или расистский оттенок». Это событие широко освещалось в местных и национальных СМИ.
The school was a boys' school from its foundation in 1598 until 1907, when the school relocated to a new site on Walton Road, where it remains to this day. A condition for receiving funding for the new premises was that the school should become co educational. However, in the mid 1950s the school was rapidly outgrowing its site and so plans for a new school were made; the Council decided to reinstate AGS's single sex status and in 1959 the girls of Aylesbury Grammar School moved into their new school on the opposite side of the road, now called Aylesbury High School. The current Headmaster is Mark Sturgeon, who took over from Stephen Lehec at the start of the 2014–15 academic year. On 9 May 2014, boys at the school dressed up as the Jamaican bobsleigh team for their school leaving celebrations and 'blacked up' as part of their costume. This came to public attention when an image of the schoolboys was tweeted by the then headmaster Stephen Lehec and was criticised for being racist. Lehec issued a formal apology, though in his analysis 'at no time was there an undertone of any act being of a derogatory or racist nature'. The matter was widely reported in local and national media.
Прием
В качестве школы с отбором, требования к поступлению в AGS определяются Букингемширским вступительным тестом, ранее известным как "11 плюс". Школа также принимает учеников из-за пределов зоны обслуживания или из других округов, таких как Тэм и Милтон-Кейнс, если остаются свободные места после того, как все прошедшие по конкурсу кандидаты из зоны обслуживания заняли свои места. В школе обучаются мальчики с 11 лет, в 7 классе, до 18 лет, в 13 классе. Наибольший набор учеников приходится на 7 класс, за которым следует 12 класс. Школа расположена к востоку от центра города Эйлсбери, на южной стороне автомагистрали A41, между Уолтоном (к западу) и парком Виктория (к востоку). Этот кампус был построен и открыт в 1907 году, заменив прежнее здание на площади Святой Марии в центре города, которое сейчас является частью музея Букингемшира.
As a selective state school, AGS's entry requirements are dictated by the Buckinghamshire Transfer Test, formerly known as the '11 plus'. The school also takes students from outside the catchment area or out of county locations such as Thame and Milton Keynes, if spaces remain after all qualified in catchment candidates have taken up their places. The school educates boys from the age of 11, in Year 7, through to the age of 18, in Year 13. The school has its largest intakes at Year 7 followed by Year 12. The school is situated east of Aylesbury town centre on the southern side of the A41, between Walton (to the west) and Victoria Park (to the east). This site was built and opened in 1907, replacing an earlier building in St. Mary's Square in the town centre, which now forms part of the Buckinghamshire Museum.
Статус специалиста
В сентябре 1997 года школе был присвоен статус специализированной школы по технологиям, а позднее она успешно получила статус научного колледжа, как основное направление специализации. В апреле 2006 года AGS получил статус еще одного колледжа – языкового, а затем в январе 2008 года – статус второго профильного колледжа по математике и информатике. Программа специализированных школ была упразднена правительством в 2010 году.
In September 1997 the school was awarded specialist school status in Technology, and later successfully gained Science College status as its primary specialism. In April 2006 AGS gained a second college status as a Language College and then gained a second secondary college status in Maths and Computing in January 2008. The Specialist School programme was ended by the Government in 2010.
Статус академии
В июле 2011 года школа получила статус Академии.
In July 2011 the school became an Academy.
Учебные успехи
В 2009 году школа показала лучшие результаты по A level в Букингемшире. После отчета OFSTED, проведенного в ноябре 2022 года, школа была оценена как "выдающаяся" во всех областях, а инспекторы отметили, что "ученики успешно развиваются в этой выдающейся школе". Было высоко оценено поведение мальчиков, обучающихся в школе, а также их манера поведения и отношение к учебе. Результаты академической успеваемости, опубликованные школой в 2023 году, показали, что 99,5% мальчиков получили 5 или более GCSE с оценками от 9 до 4, а 78% мальчиков – 5 или более GCSE с оценками от 9 до 7. 45% всех мальчиков, сдавших экзамены GCSE, получили оценки 9 или 8, что выше среднего национального показателя в 12%.
In 2009, the school achieved the highest A level results in Buckinghamshire. Following a report conducted by OFSTED in November 2022, the school was ranked as "outstanding" in all areas, with inspectors claiming that "pupils flourish in this outstanding school". Behaviour displayed by boys attending the school was praised, as was the manner in which the boys conduct themselves and their attitudes they apply to their learning. Academic attainment results published by the school in 2023 found that 99.5% of boys attending the school achieved 5 or more GCSEs at grades 9 4, whilst 78% of boys achieved 5 or more GCSEs at grades 9 7. 45% of all boys who were entered for GCSE examinations were graded 9 8, above the National average which stood at 12%.