Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Нормандии с 996 по 1026 год Ричард II (умер 28 августа 1026 года), прозванный Добрым (фр. Le Bon), был герцогом Нормандии с 996 по 1026 год.
Duke of Normandy from 996 until 1026
Richard II (died 28 August 1026), called the Good (French: Le Bon), was the duke of Normandy from 996 until 1026.
Жизнь
Ричард был старшим выжившим сыном и наследником Ричарда Бесстрашного и Гунноры. Он сменил отца на посту правителя Нормандии в 996 году. В период своего малолетства, в первые пять лет правления, его регентом был граф Родульф Иври, его дядя, который осуществлял власть и подавил крестьянское восстание в начале правления Ричарда. Ричард проявлял глубокий интерес к религии и обнаружил много общего с королем Франции Робертом II, которому он оказывал военную помощь против Бургундского герцогства. Он заключил брачный союз с герцогом Жоффри I Бретонским, выдав за него свою сестру Говуазу, а сам женился на сестре Жоффри, Юдите. К 1000 году викинги вновь начали набеги на Англию, откуда затем переправлялись через Ла-Манш в Нормандию, чтобы продавать добычу. Ричард предоставил викингам убежище и даже приветствовал их. Этот поступок нарушил договор, заключенный между его отцом, Ричардом I, и королем Англии Этельредом II, согласно которому он обязался не поддерживать врагов Англии после подобных случаев помощи датчанам. В результате Ричарду пришлось отразить английское нападение на полуостров Котантен, возглавляемое Этельредом. Этельред отдал приказ захватить Ричарда, связать и доставить в Англию. Однако англичане не были готовы к быстрому ответу норманнской кавалерии и потерпели полное поражение. Ричард попытался улучшить отношения с Англией, организовав брак своей сестры Эммы с королем Этельредом. Этот брак имел важное значение, поскольку впоследствии предоставил его внуку, Вильгельму Завоевателю, основу для его претензий на английский престол. Эмма с двумя сыновьями, Эдвардом и Альфредом, бежала в Нормандию, а вскоре после этого к ней присоединился муж, король Этельред. Вскоре после смерти Этельреда Кнут Великий вынудил Эмму выйти за него замуж, а Ричард был вынужден признать новый режим, поскольку его сестра вновь стала королевой. На протяжении всего своего правления Ричард поддерживал контакты со скандинавскими викингами и нанимал викингов в качестве наемников. После резни в день святого Бриса, устроенной Этельредом в 1013 году, король Дании Свен Вилобородый собрал армию, чтобы отомстить англичанам, и отплыл в Англию. Он остановился в Руане, где был тепло встречен и учтиво принят Ричардом, который заключил с ним союз. Ричард II поручил своему писцу и духовнику, Дудо из Сен-Кентен, изобразить его герцогских предков как добродетельных христианских правителей, которые построили Нормандию, несмотря на предательство своих сеньоров и соседних княжеств. Это явно была пропагандистская работа, призванная легитимизировать нормандское поселение, и хотя она содержит множество исторически недостоверных легенд, в отношении правления его отца и деда, Ричарда I и Вильгельма I, она считается в основном достоверной. В 1025 и 1026 годах Ричард подтвердил дары своего прадеда Ролло святому Уэну в Руане. Его многочисленные пожертвования монастырям указывают на территории, находившиеся под герцогским контролем Ричарда, а именно Кан, Эвресен, Котантен, Пэ-де-Ко и Руан. Ричард II умер в 1026 году. Его старший сын, Ричард III, стал новым герцогом.
Richard was the eldest surviving son and heir of Richard the Fearless and Gunnor. He succeeded his father as the ruler of Normandy in 996. During his minority, the first five years of his reign, his regent was Count Rodulf of Ivry, his uncle, who wielded the power and put down a peasant insurrection at the beginning of Richard's reign. Richard had deep religious interests and found he had much in common with King Robert II of France, who he helped militarily against the Duchy of Burgundy. He forged a marriage alliance with Duke Geoffrey I of Brittany by marrying his sister Hawise to him and by his own marriage to Geoffrey's sister Judith. By 1000, Vikings had begun raiding England again, where they would subsequently cross the channel to Normandy and sell their plunder. Richard provided the Vikings with sanctuary and even welcomed them. This act violated a treaty signed between his father Richard I and King Ethelred II of England, in which he agreed not to aid enemies of England following similar events of assisting the Danes. As a result, Richard was forced to repel an English attack on the Cotentin Peninsula that was led by Ethelred. Ethelred had given orders that Richard be captured, bound, and brought to England. But the English were not prepared for the rapid response of the Norman cavalry and were utterly defeated. Richard attempted to improve relations with England through his sister Emma's marriage to King Ethelred. This marriage was significant in that it later gave his grandson, William the Conqueror, the basis of his claim to the throne of England. Emma with her two sons Edward and Alfred fled to Normandy, followed shortly thereafter by her husband King Ethelred. Soon after the death of Ethelred, Cnut the Great forced Emma to marry him while Richard was forced to recognize the new regime as his sister was again queen. Richard had contacts with Scandinavian Vikings throughout his reign and he employed Viking mercenaries. Following the St Brice's Day Massacre ordered by Ethelred in 1013, King Sweyn Forkbeard of Denmark summoned an army to exact revenge on the English and sailed for England. He stopped in Rouen and was well received and treated courteously by Richard, who concluded an alliance with him. Richard II commissioned his clerk and confessor, Dudo of Saint Quentin, to portray his ducal ancestors as morally upright Christian leaders who built Normandy despite the treachery of their overlords and neighboring principalities. It was clearly a work of propaganda designed to legitimize the Norman settlement, and while it contains numerous historically unreliable legends, with respect to the reigns of his father and grandfather, Richard I and William I, it is considered basically reliable. In 1025 and 1026 Richard confirmed gifts of his great grandfather Rollo to Saint Ouen at Rouen. His other numerous grants to monastic houses tend to indicate the areas over which Richard had ducal control, namely Caen, the Éverecin, the Cotentin, the Pays de Caux, and Rouen. Richard II died in 1026. His eldest son, Richard III, became the new duke.