Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lipstick Traces (A Secret History of Manic Street Preachers) – это сборник валлийской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers, включающий в себя различные би-сайды, редкие записи и кавер-версии. Он был выпущен 14 июля 2003 года на лейбле Sony и достиг 11-го места в британском хит-параде альбомов.
Lipstick Traces (A Secret History of Manic Street Preachers) is a compilation album by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers, and consists of various B sides, rarities and cover versions. It was released on 14 July 2003 by record label Sony, and reached number 11 on the UK Album Chart.
Название
Он назван в честь книги Грейла Маркуса «Липстик следы: Тайная история XX века» и разделяет своё название с бутлегом редких записей Manic Street Preachers (который проще известен как «Липстик следы»).
It is named after the Greil Marcus book Lipstick Traces: A Secret History of the 20th Century and shares its title with a bootleg album of Manics rarities (more simply titled Lipstick Traces).
Обложка альбома
Обложка была разработана главным образом Никки Уайром и резко отличалась от простых, графически четких обложек, созданных Farrow Design, которые выполняли большую часть работы по оформлению для группы с 1996 года. Первые экземпляры выходили в разворотной обложке с простой вкладышем; дополнительные вставки можно было скачать и распечатать с официального сайта группы.
The sleeve was designed principally by Nicky Wire and contrasted greatly from the simple, graphically precise covers designed by Farrow Design who have done the majority of design work for the band since 1996. Initial copies came in a gatefold sleeve with a basic inlay; further inserts could be downloaded and printed off from the band's official website.
Продвижение
В рамках продвижения альбома группа провела тур с автограф-сессиями по Великобритании. На заключительной автограф-сессии в Лондоне они также исполнили несколько песен с альбома. На британских музыкальных телеканалах также транслировали видеоклип на песню "Judge Yr'self", в котором использовались ранние любительские записи группы с живых выступлений. Сборник также попал в топ-40 в Финляндии и Ирландии.
As part of the promotion for the album, the band did a signing tour around the UK. At the final signing session in London they also played a short set of tracks from the album. A video for "Judge Yr'self" featuring early self recorded clips of the band playing live also played on UK music television channels. The compilation also charted within the top 40 in Finland and Ireland.
Прием
Сборник получил благоприятные отзывы критиков. Sputnikmusic отметил: "Но даже если вы готовы покопаться в истории би-сайдов Manic's, в чем я сомневаюсь, что многие будут это делать, можно найти целый альбом настоящих хитов. Второй диск – излишнее повторение каверов, которые могли бы сделать коллекцию более обширной и ценной. Жаль, что группа не смогла представить свою тайную историю более удобным способом". AllMusic оценил альбом в 3 из 5, заявив, что: "Некоторые коллеги Manic Street Preachers действительно стабильно выдавали качественные би-сайды – у Suede и Oasis есть сборники би-сайдов, не уступающие их полноценным альбомам, – но сами Manic Street Preachers этого не делали. И это нормально. Этот сборник выпущен ради полноты, и для коллекционеров это хорошая покупка. Но менее преданным поклонникам можно пройти мимо". Pitchfork также оценил альбом на 6.3/10, сказав, что: "Manic Street Preachers так и не покорили мир, как они хотели, но их путь был достаточно хорош, чтобы я не завидовал им за их стремления. И эта компиляция, несмотря на свои недостатки, наверняка порадует тех, кто всегда надеялся на их успех".
The compilation album received favourable reviews from critics. Sputnikmusic stated that: "But still, if you are willing to go and wade through a B Side history of the Manic's which I doubt many do there's a genuine albums worth of classics to be found, with the second disc a redundant retread of covers that could have been used to make the collection more expansive and valuable. It's a shame the band couldn't be more convenient in delivering their secret history to you." AllMusic rated the album with a 3 out of 5, saying that: "Some of the Manics' peers did deliver consistently on their B sides Suede and Oasis have B sides collections every bit as good as their proper albums but they themselves didn't. And that's fine this collection was put out for the sake of completeness, and for completists, it's a good buy. But less dedicated fans can pass it by." Pitchfork also reviewed the album with a 6.3/10, and said that: "Manic Street Preachers never conquered the world like they wanted to, but it's been a good enough ride that I don't begrudge them for trying, and this compilation, flawed though it is, is sure to please those who'd always hoped they would succeed."
От поклонников
Альбом получил гораздо более положительный отклик от фанатов, чем сборник хитов Forever Delayed, который подвергся резкой критике за предпочтение более коммерчески успешных синглов группы. Единственным повторяющимся замечанием по поводу Lipstick Traces стало исключение печально известной любимицы фанатов "Patrick Bateman" из сингла "La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)". Группа объяснила, что песня была исключена в основном из-за её почти семиминутной продолжительности, и она просто не поместилась бы на альбом. Брэдфилд также неоднократно критиковал эту песню, отмечая, что у неё прекрасный текст, но музыка "ужасна". Фанаты также сожалели об отсутствии "Too Cold Here" из сингла "Revol". Эта песня пользовалась большой популярностью в голосовании фанатов на официальном сайте.
The album received a far more positive reception from fans than the Forever Delayed greatest hits album, which was heavily criticised for favouring the band's more commercially successful singles. The only recurring criticism of Lipstick Traces was the exclusion of the infamous fan favourite "Patrick Bateman" from the "La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" single. The band explained that it was excluded mainly because it was almost seven minutes long and simply would not fit on the album. Bradfield has also been very critical of the song in the past, saying that it had great lyrics but the music was "dreadful". Fans also missed "Too Cold Here" from the "Revol" single. The song was very successful in fans' voting on the official site.