Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черноголовая чагра (Tchagra senegalus) – это кустарниковый сорокопут. Это семейство воробьинообразных птиц тесно связано с настоящими сорокопутами из семейства Laniidae и ранее включалось в эту группу. Этот вид встречается на Аравийском полуострове и в большей части Африки в зарослях, открытых лесах, полупустынях и сельскохозяйственных угодьях.
The black crowned tchagra (Tchagra senegalus) is a bushshrike. This family of passerine birds is closely related to the true shrikes in the family Laniidae, and was once included in that group. This species is found in the Arabian peninsula and most of Africa in scrub, open woodland, semi desert and cultivation.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание чернокороновой чагры в свою "Орнитологию", основываясь на образце, собранном в Сенегале. Он использовал французское название La pie griesche gris du Sénégal и латинское Lanius Senegalensis cinereus. Хотя Бриссон и предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, при обновлении своего "Systema Naturae" для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. В настоящее время вид относят к роду Tchagra, который был предложен французским натуралистом Рене Лессоном в 1831 году. Выделяют девять подвидов.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the black crowned tchagra in his Ornithologie based on a specimen collected in Senegal. He used the French name La pie griesche gris du Sénégal and the Latin Lanius Senegalensis cinereus. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The species is now placed in the genus Tchagra that was introduced by the French naturalist René Lesson in 1831. Nine subspecies are recognised.
Описание
Чернокоронная чагра – красочный и легко узнаваемый вид, длиной 19–22 см. У нее черная «шапочка» и полосы над глазами, разделенные широкой белой надбровной дугой. Нижняя часть тела светло-серая, а верхняя – светло-коричневая. Крылья в сложенном виде каштановые, хвост черный с белыми кончиками. Клюв черный. Самцы и самки выглядят одинаково, но у молодых птиц коричневая «шапочка» и бледно-желтый клюв. Существует 14 подвидов, различающихся размерами и окраской спины, нижней части тела и полосы над глазами. Чернокоронная чагра издает нисходящую свистящую песню, и ее можно легко выманить на вид, имитируя этот зов, вероятно, потому что птица считает, что на ее территории появился чужак. Самец также исполняет демонстрационный полет, напоминающий зигзаг.
The black crowned tchagra is a colourful and unmistakable species, 19–22 cm in length. It has a black crown and eye stripes separated by a broad white supercilium. The underparts are pale grey and the upperparts pale brown. The folded wings are chestnut and the tail is black, tipped white. The bill is black. Sexes are similar, but young birds have a brown cap and a pale yellow bill. There are 14 subspecies, varying in size and the colour of the back, underparts and eyestripe. Black crowned tchagra has a descending whistling song, , and can be readily tempted into sight by imitating this call, presumably because the bird is concerned that there is an intruder in its territory. The male also has a switchback display flight.
Поведение
Чернокоронная чагра откладывает два или три сильно пятнистых белых яйца в чашеобразном гнезде на дереве или кусте. Оба пола, но преимущественно самка, высиживают яйца в течение 12–15 дней до вылупления птенцов; птенцы опереняются и покидают гнездо еще через 15 дней. По образу жизни она похожа на сорокопутов, охотясь на насекомых и другую мелкую добычу с присады в кустах, хотя сидит менее заметно, чем настоящие сорокопуты.
Black crowned tchagra lays two or three heavily marked white eggs in a cup nest in a tree or bush. Both sexes, but mainly the female, incubate for 12–15 days to hatching; the chicks fledge after another 15 days. It is similar in habits to the shrikes, hunting insects and other small prey from a perch in a bush, although it sits less conspicuously than true shrikes.