Введение
Сатирическая британская комедийная радиопрограмма Week Ending была сатирическим радио-скетч-шоу о текущих событиях, транслировавшимся на BBC Radio 4 с 1970 по 1998 год. Его создателями были сценаристы-продюсеры Саймон Бретт и Дэвид Хэтч, а первоначально ведущим был Майкл Барратт, известный по программе Nationwide. Название шоу всегда объявлялось как "Week Ending", за которым следовала дата выхода в эфир, хотя многоточие было исключено из его названия в журнале Radio Times в середине семидесятых. Шоу писалось и записывалось непосредственно перед первым эфиром (обычно в пятницу вечером) и высмеивало события недели. Каждое шоу завершалось фразой "А теперь – новости следующей недели", однако эта подборка коротких шуток была отменена в начале девяностых. После этого короткие гэги рассеивались по всему шоу. В архивах BBC сохранилось относительно немного выпусков, и их редко повторяют. Очевидная проблема заключается в актуальности, но это не помешало выпуску ежегодных подборок Year Ending или перезаписи скетчей для кассеты 1989 года.
Week Ending was a satirical radio current affairs sketch show broadcast on BBC Radio 4 between 1970 and 1998. It was devised by writer producers Simon Brett and David Hatch and was originally hosted by Nationwide presenter Michael Barratt. The show's title was always announced as "Week Ending " followed by the broadcast date, although the ellipsis was dropped from its billed title in Radio Times during the mid seventies. The show was written and recorded shortly before the first broadcast (which was usually on a Friday evening) and satirised events of the week. Each show concluded with "And now here is Next Week's News", although this collection of one liners was abandoned in the early nineties. Short gags were thereafter scattered throughout the show. Relatively few editions survive in the BBC archives, and they are rarely repeated. There is an obvious issue of topicality, but this did not prevent annual Year Ending compilations or the re recording of sketches for a 1989 cassette release.
Соавторы и актерский состав
Week Ending считался "учебной площадкой" для большого числа комедийных сценаристов, актеров и продюсеров. Многим молодым сотрудникам BBC, приступающим к работе, давали возможность поработать над этой программой в течение месяца или около того, чтобы освоить написание комедийных сценариев и работу с актерами, а на писательских совещаниях приветствовали всех желающих. Программа также принимала материалы по почте, факсу и электронной почте. Эта политика открытых дверей, которую она разделяла с долгоиграющей программой Radio 2 "News Huddlines", сделала ее отправной точкой для сценаристов, которые впоследствии добились успеха в британском радио и телевидении. Среди авторов сценариев были Энди Гамильтон, Марк Бертон, Джон О’Фаррелл, Теренс Даккомб, Гай Дженкин, Бриджит Литли, Иэн Паттинсон, Гед Парсонс, Саймон Булливант, Марк Брисденден, Энди Райли, Кевин Сесил, Клайв Коулман, Ричард Херринг, Д.А. Бархам, Питер Бейнхэм, Джулиан Даттон, Гарри Хилл, Ал Мюррей, Бен Мур, Тони Ли, Рич Джонстон, Ли Барнетт, Дэвид Бэддиэл, Роб Ньюман, Грэм Сазерленд, Ким Моррисси, Барри Пилтон, Пэдди Мюррей, Марк Гриффитс, Иван Шекспир, Бен Уорд и Дэйв Лэмб, Алан Стаффорд, Барри Аткинс, Стюарт Ли, Мартин Смит, Уилл Адамс, Колин Босток Смит, Питер Хики, Крейг Робинс, Джон Рэндом, Брендан Мартин и Мартин Кертис, Боб и Барбара Боултон, Ник Р. Томас, Крис Стратфорд и Дэйв Морли, Эндрю Уилан, Марк Перкинс, Гилл Перкинс и Джон Хэндли. Регулярными участниками программы были Дэвид Джейсон, Билл Уоллис, Найджел Рис, Дэвид Тейт, Джон Гловер, Шейла Стифел, Элисон Стэдман, Трейси Уллман, Тоби Лонгворт, Крис Эммет, Сара Паркинсон, Дэйв Лэмб и Салли Грейс. В течение нескольких месяцев 1997 года в Week Ending звучал музыкальный номер, написанный Жераром Фостером и исполненный Ричи Уэббом. Это прервало длительный перерыв в использовании музыки, которая до 1982 года была представлена Биллом Макгуффи, Дэвидом Фирманом и Стивом Брауном. Среди продюсеров были Джон Ллойд, Дуглас Адамс, Дэвид Тайлер, Джимми Малвилл, Гарри Томпсон, Гарет Эдвардс, Армандо Ианнуччи, Джон Магнуссон, Джеффри Перкинс, Луиза Коутс, Алан Никсон, Грифф Рис Джонс, Сара Смит, Дайан Мессиас, Мария Эспозито, Кэти Смит, Лиз Ансти, Джо Клегг и Адам Тэнди. Всего их было более сорока.
Трансляция
До 1983 года программа Week Ending снималась с эфира во время предвыборных кампаний. По мере ослабления чувствительности, ей было разрешено оставаться в эфире во время выборов 1987, 1992 и 1997 годов, хотя и с соблюдением строгих требований политической сбалансированности. В 1980-х и 1990-х годах BBC World Service ежемесячно транслировала программу с лучшими моментами. Она включала в себя скетчи из эпизодов Week Ending, показанных за предыдущие четыре недели, как правило, те, которые были понятны международной аудитории. Эта программа транслировалась Всемирной службой, обычно в последнюю пятницу месяца, под названием "Дважды браво [месяцу]". На протяжении многих лет также существовало ежегодное шоу лучших моментов, похожее на "Итоги года", под названием "Дважды браво 1982 году" (и так далее). С начала 1980-х годов заставкой служил повторяющийся инструментальный фрагмент хита The Associates 1982 года "Party Fears Two", который заменил оригинальную флейтовую мелодию "Smokey Joe" (исполняемую со свистом). За годы существования программы мелодия менялась несколько раз – всего четыре варианта, третий из которых дебютировал в 1993 году, а четвертый – в 1997 году, – но последний выпуск в 1998 году завершился оригинальной заставкой (каждая из остальных звучала ненадолго в скетчах, действие которых происходило в предыдущие десятилетия).
Сцепления
Авторы сериала Йен Браун и Джеймс Хендри написали книгу, основанную на сериале, в 1985 году – The Cabinet Leaks. В 1989 году вышел кассетный сборник сценок, написанных в период пребывания Тэтчер на посту премьер-министра, под названием Ten Years With Maggie, который был переиздан на CD в апреле 2009 года как Week Ending with Maggie.