Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1704 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1704 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Приблизительная дата – Джордж Грэм и Томас Томпион создают первый современный оррерий.
approx. date – The first modern orrery is built by George Graham and Thomas Tompion.
Науки о Земле
Землетрясение произошло в Гондаре, Эфиопия.
An earthquake strikes Gondar in Ethiopia.
Метеорология
Дэниел Дефо описывает Великий шторм 1703 года, используя показания очевидцев, в книге "Буря" (Лондон).
Daniel Defoe documents the Great Storm of 1703 with eyewitness testimonies in The Storm (London).
Физика
Исаак Ньютон публикует записи своих экспериментов и выводы, сделанные на их основе, в «Оптике» — важнейшем труде по изучению оптики и преломления света. Пьер Вариньон изобретает U-образный манометр, прибор для измерения разрежения газов.
Isaac Newton releases a record of experiments and the deductions made from them in Opticks, a major contribution in study of optics and refraction of light. Pierre Varignon invents the U tube manometer, a device capable of measuring rarefaction in gases.
Технология
Второй электрический аппарат был изобретен британским инженером Фрэнсисом Хоксби Старшим (1660–1713) – это стеклянная сфера, приводимая в движение колесом. Для часовых механизмов Питер Дебауфре изобретает дебауфре, первую фрикционную спусковую систему для часов: спусковая система состоит из двух зубчатых колес с одинаковым количеством зубьев. Для часовых подшипников Николас Фасио совместно с Питером и Якобом Дебауфре изобретают подшипник из рубина, представляющий собой кольцо ("отверстие") с углублением для масла. Они использовали просверленные натуральные рубины. Впоследствии стали использовать и другие драгоценные камни, включая гранат (который слишком мягкий) и алмаз; в XX веке синтетический рубин или сапфир стали универсальным материалом для изготовления подшипников. В масляной живописи берлинский (Германия) колорист Дисбах случайно изобретает пигмент прусский синий – мощный темно-синий пигмент с зеленоватым подтоном (получаемый из квасцов и костей животных); поэтому прусский синий не встречается в слоях краски, датируемых более ранним периодом.
The second electric machine is invented by British engineer Francis Hauksbee the elder (1660–1713): it is a sphere of glass rotated by a wheel. For watch movements, Peter Debaufre invents the Debaufre escapement, the first frictional rest watch escapement produced: the escapement consists of two saw tooth escape wheels of the same count. For watch bearings, a jewel bearing made of ruby, comprising a ring (the "hole") with a sink for oil, is invented by Nicholas Facio with Peter and Jacob Debaufre, who use pierced natural rubies. Other gemstones are used subsequently, including garnet (which is too soft) and diamond; in the 20th century, synthetic ruby or sapphire becomes universal for jewel bearings. In oil painting, colormaker Diesbach of Berlin (Germany) accidentally invents the pigment Prussian blue, a powerful dark blue pigment with greenish undertones (made from alum and animal bones); therefore, Prussian blue cannot be found in a paint layer predating this year.
Публикации
Джон Харрис публикует в Лондоне первое издание «Lexicon Technicum» – энциклопедического словаря науки и техники.
John Harris publishes the first edition of the Lexicon Technicum, an encyclopedic dictionary of science, in London.