Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Алеутских островах, Аляска, США.
Island in the Aleutian Islands, Alaska, USA
Киска (Кыска) — один из островов группы Рат, входящих в состав Алеутских островов Аляски. Его длина составляет около 35 км, а ширина варьируется от 1 до 5 км. Остров является частью дикой природы Алеутских островов, поэтому для посещения требуется специальное разрешение. Постоянного населения на острове нет.
Kiska (, Кыска) is one of the Rat Islands, a group of the Aleutian Islands of Alaska. It is about 22 mile (35 km) long and varies in width from It is part of Aleutian Islands Wilderness and as such, special permission is required to visit it. The island has no permanent population.
Европейское открытие (1741)
В 1741 году, возвращаясь со своего второго морского плавания в ходе Великой Северной экспедиции, датский по происхождению русский исследователь Витус Беринг совершил первое европейское открытие большинства Алеутских островов, включая остров Киска. Георг Вильгельм Стеллер, врач-натуралист на борту корабля Беринга, писал:
In 1741 while returning from his second voyage at sea during the Great Northern Expedition, Danish born Russian explorer Vitus Bering made the first European discovery of most of the Aleutian Islands, including Kiska. Georg Wilhelm Steller, a naturalist physician aboard Bering's ship, wrote:
25 октября 1741 года стояла очень ясная погода и светило солнце, но даже при этом во второй половине дня несколько раз шёл град. Утром мы были удивлены, обнаружив большой высокий остров в 51° к северу от нас. До контакта с европейцами остров Киска на протяжении тысяч лет был густо населён коренными жителями.
On 25 October 1741 we had very clear weather and sunshine, but even so it hailed at various times in the afternoon. We were surprised in the morning to discover a large tall island at 51° to the north of us. Prior to European contact, Kiska Island had been densely populated by native peoples for thousands of years.
После открытия (17411939)
Киска и другие острова Крысы были достигнуты независимыми русскими торговцами в 1750-х годах. После первоначальной эксплуатации популяции морской выдры русские редко посещали остров, поскольку интерес переместился дальше на восток. Часто проходили годы, прежде чем на остров заходил хотя бы один корабль. Начиная с 1775 года, Киска, Алеутские острова и материковая Аляска стали торговыми постами Русско-американской компании, управляемой Григорием Шелеховым. В 1867 году государственный секретарь США Уильям Г. Сьюард договорился о покупке Аляски у Российской империи. Киска вошла в состав приобретенной территории.
Kiska, and the other Rat Islands, were reached by independent Russian traders in the 1750s. After the initial exploitation of the sea otter population, Russians rarely visited the island as interest shifted further east. Years would frequently pass without a single ship landing. Starting in 1775, Kiska, the Aleutian Islands, and mainland Alaska became fur trading outposts for the Russian American Company managed by Grigory Shelekhov. In 1867, U. S. Secretary of State William H. Seward negotiated the purchase of Alaska with the Russian Empire. Kiska was included in the purchase.
Вторая мировая война (19391945)
В качестве одного из всего двух вторжений на территорию Соединенных Штатов во время Второй мировой войны, японский 3-й специальный десантный отряд и 500 морских пехотинцев высадились на Киске 6 июня 1942 года, как отдельная операция, проводившаяся одновременно с японским планом битвы за Мидуэй. Японцы захватили единственных обитателей острова: небольшой отряд метеослужбы ВМС США, состоявший из десяти человек, включая лейтенанта, и их собаку. (Один из членов отряда скрывался в течение 50 дней. Измученный голодом, истощенный и продрогший, он в конце концов сдался японцам.) На следующий день японцы захватили остров Атту. Военное значение этого замерзшего, труднодоступного острова было сомнительным, но психологический эффект от потери американской территории иностранному врагу впервые с войны 1812 года был ощутим. В течение зимы 1942–1943 годов японцы укрепили и обороняли острова – не обязательно для подготовки к операции по захвату островов в Алеутской цепи, а чтобы предотвратить американскую операцию через Курильские острова. ВМС США начали операцию по перекрытию поставок на Киску, что привело к битве в районе островов Командорские. В октябре 1942 года американские войска предприняли семь бомбардировочных вылетов над Киской, хотя два были отменены из-за погодных условий. После зимы Атту был отвоеван, и бомбардировки Киски возобновились до тех пор, пока для разгрома ожидаемого японского гарнизона численностью 5200 человек не были выделены более крупные американские силы. Японцы, узнав о потере Атту и о скором прибытии превосходящих сил союзников, успешно эвакуировали свои войска 28 июля под прикрытием тумана, оставаясь незамеченными. 15 августа 1943 года на Киску высадился десант союзников, состоящий из 34 426 военнослужащих, включая подразделения 7-й пехотной дивизии США, 4-го пехотного полка, 87-го горнострелкового полка, 5300 канадцев (в основном 13-я пехотная бригада из 6-й канадской пехотной дивизии), а также поддерживающие подразделения, включая два артиллерийских дивизиона 7-й пехотной дивизии США, 95 кораблей, в том числе три линкора и один тяжелый крейсер, и 168 самолетов, но обнаружили, что остров полностью покинут. Несмотря на отсутствие японских войск, потери союзников в ходе этой высадки составили около 200 человек, погибших от плохой погоды, японских мин-ловушек или дружественного огня. В результате короткой перестрелки из-за дружественного огня между американскими и канадскими войсками погибли 28 американцев и четверо канадцев. Еще 130 человек получили обморожения. Эсминец "Абнер Рид" подорвался на мине, в результате чего погибло 87 человек. В ту же ночь корабли Императорского флота Японии, полагая, что подвергаются атаке американцев, обстреляли и попытались торпедировать остров Маленькая Киска, где японские солдаты ждали посадки на корабли. Адмирал Эрнест Кинг доложил секретарю ВМС Фрэнку Ноксу, что на острове остались только собаки и свежесваренный кофе. Нокс потребовал объяснений, на что Кинг ответил: "Японцы очень изобретательны. Их собаки умеют варить кофе".
As one of the only two invasions of the United States during World War II, the Japanese No. 3 Special Landing Party and 500 marines went ashore at Kiska on June 6, 1942, as a separate campaign concurrent with the Japanese plan for the Battle of Midway. The Japanese captured the sole inhabitants of the island: a small United States Navy Weather Detachment consisting of ten men, including a lieutenant, along with their dog. (One member of the detachment escaped for 50 days. Starving, thin, and extremely cold, he eventually surrendered to the Japanese.) The next day the Japanese captured Attu Island. The military importance of this frozen, difficult to supply island was questionable, but the psychological impact upon the Americans of losing U. S. soil to a foreign enemy for the first time since the War of 1812 was tangible. During the winter of 1942–43, the Japanese reinforced and fortified the islands—not necessarily to prepare for an island hopping operation across the Aleutians, but to prevent a U. S. operation across the Kuril Islands. The U. S. Navy began operations to deny Kiska supply which would lead to the Battle of the Komandorski Islands. During October 1942, American forces undertook seven bombing missions over Kiska, though two were aborted due to weather. Following the winter, Attu was recaptured, and bombing of Kiska resumed until a larger American force was allocated to defeat the expected Japanese garrison of 5,200 men. The Japanese, aware of the loss of Attu and the impending arrival of the larger Allied force, successfully removed their troops on July 28 under the cover of fog, without being detected by the Allies. On August 15, 1943, an invasion force consisting of 34,426 Allied troops, including elements of the US 7th Infantry Division, 4th Infantry Regiment, 87th Mountain Infantry Regiment, 5,300 Canadians (mainly the 13th Infantry Brigade from the 6th Canadian Infantry Division), with supporting units including two artillery units from the 7th US Infantry Division, 95 ships including three battleships and a heavy cruiser, and 168 aircraft landed on Kiska, only to find the island completely abandoned. Despite the lack of Japanese presence, Allied casualties during this invasion nevertheless numbered close to 200, either from bad weather, Japanese booby traps or friendly fire. As a result of the brief "friendly fire" engagement between U. S. and Canadian forces, 28 Americans and four Canadians were killed. There were an additional 130 casualties from trench foot. The destroyer Abner Read hit a mine, resulting in 87 casualties. That night the Imperial Japanese Navy warships, thinking they were engaged by Americans, shelled and attempted to torpedo the island of Little Kiska where the Japanese soldiers were waiting to embark. Admiral Ernest King reported to the secretary of the Navy, Frank Knox, that the only things that remained on the island were dogs and freshly brewed coffee. Knox asked for an explanation and King responded, "The Japanese are very clever. Their dogs can brew coffee."
Вулкан Киска
Вулкан Киска (Qisxan Kamgii в алеутском языке) — активный стратовулкан, имеющий диаметр у основания и высоту 1221 метр, расположенный на северном конце острова Киска. 24 января 1962 года произошло взрывное извержение, сопровождавшееся излиянием лавы и образованием шлакового конуса высотой около 30 метров в точке Сириус на северном склоне вулкана Киска, в 3 километрах от вершины главного конуса (Anchorage Daily News, 30 января 1962). Сообщалось, что 18 марта 1964 года произошло второе извержение, вызвавшее лавовый поток (Bulletin of Volcanic Eruptions, 1964). С тех пор из вулкана исходят паровые и пепельные шлейфы, а также небольшие потоки лавы.
Kiska Volcano (Qisxan Kamgii in Aleut) is an active stratovolcano, in diameter at its base and 4006 feet (1221 m) high, located on the northern end of Kiska Island. On January 24, 1962, an explosive eruption occurred, accompanied by lava extrusion and the construction of a cinder cone about 98 feet (30 m) high at Sirius Point on the north flank of Kiska Volcano, 1.9 mile (3 km) from the summit of the main cone (Anchorage Daily News, January 30, 1962). A second eruption that produced a lava flow was reported to have occurred on March 18, 1964 (Bulletin of Volcanic Eruptions, 1964). Since then, the volcano has emitted steam and ash plumes, as well as smaller lava flows.