Второй приход (2003) – британский мини-сериал о простом работнике видеопроката, осознавшем, что он Сын Божий, и его попытках предотвратить Апокалипсис. Russell T Davies.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второе пришествие - британская телевизионная драма в двух частях, впервые показанная на ITV в Соединенном Королевстве в феврале 2003 года. Он касается осознания скромным рабочим видеомагазина Стивом Бакстером (в роли Кристофера Экклстона), что он на самом деле Сын Божий, и у него есть всего несколько дней, чтобы найти Третий Завет человеческой расы и таким образом предотвратить Апокалипсис. Он был написан Расселом Т. Дэвисом (позже главным сценаристом серии "Доктор Кто" 2005 года) и спродюсирован независимой Red Production Company. Первоначально программа была заказана Channel 4 в 1999 году в виде четырех одночасовых эпизодов; однако, когда новые руководители взяли на себя управление драматическим отделом на этом канале, они решили не продолжать проект. Дэвис и основатель Red Никола Шиндлер представили проект BBC, который быстро отклонил его; он нашел дом на ITV, канале, который приобрел репутацию производителя мейнстримной, несложной, "средней дороги" драмы в последние годы. Показано в течение двух последовательных вечеров в прайм-тайм в воскресенье и понедельник, 9-10 февраля 2003 года, "Второе пришествие" получило показатели более шести миллионов зрителей. Дэвис, атеист, сказал, что его целью было спровоцировать дискуссию и заставить людей задуматься о религии.
The Second Coming is a two part British television drama first screened on ITV in the United Kingdom in February 2003. It concerns the realisation of humble video store worker Steve Baxter (played by Christopher Eccleston) that he is in fact the Son of God, and has just a few days to find the human race's Third Testament and thus avert the Apocalypse. It was written by Russell T Davies (later head writer of the 2005 series of Doctor Who), and produced by the independent Red Production Company. The programme was originally commissioned as four one hour episodes by Channel 4 in 1999; however, when new executives took over running the drama department at that channel, they decided not to pursue the project. Davies and Red's founder Nicola Shindler took the project to the BBC, who quickly turned it down; it found a home on ITV, a channel that had gained a reputation for producing mainstream, unchallenging, "middle of the road" drama in recent years. Screened over two successive evenings in prime time on Sunday and Monday, 9–10 February 2003, The Second Coming gained viewing figures of over six million. Davies, who is an atheist, has said his intention was to provoke debate and get people thinking about religion.
Сюжет
Стивен Бакстер, добродушный, но немного неловкий работник видеомагазина из Манчестера, исчезает на сорок дней и сорок ночей после пьяного вечера с друзьями, чтобы отпраздновать развод своей лучшей подруги Джуди, во время которого он поцеловал ее. Его нашли бродящим по Саддлворту, и он утверждает, что он - второе пришествие Иисуса. Сначала он встретил скептицизм и даже был заключен в тюрьму. Один из немногих, кто верит ему, молодой католический священник, который упоминает неясный христианский текст, в котором говорится, что ягненок будет отправлен в город Севера, за которым следует ряд цифр, которые оказались координатами на карте. Недавняя смерть Папы Римского также рассматривается как знак. Стив убегает и решает показать, что он действительно сын Бога человечеству, превратив ночь в день на футбольном стадионе на Maine Road, рекламируя подвиг в Интернете и привлекая внимание мировых СМИ. Стив объявляет, что должен найти третье завещание в течение пяти дней. Он утверждает, что человечеству необходимо начать брать на себя ответственность за свои действия, и что каждый, независимо от религии или происхождения, должен начать все сначала и забыть прошлые конфликты. Он также говорит, что христиане не должны хвастаться тем, что они правы, а затем показывает, что в настоящее время небо пусто, а ад разрывается по швам. Существует большая истерия и паника; особенно когда Сатана и несколько демонов овладевают людьми (оказываются только серебряными глазами), чтобы создавать проблемы. Сатана овладевает мужчиной по имени Джонни Тайлер, которого Джуди встретила через агентство знакомств. В конце концов он говорит Джуди, что хочет, чтобы Стив потерпел неудачу и упал в отчаяние, чтобы после Армагеддона Бог судил действия Стива как человека и отправил его в ад, и они могли править вместе. В снятой сцене, раскрывается, что Сатана также хочет, чтобы Бог вернулся к быть безжалостным, гневный Бог Ветхого Завета. Позднее выясняется, что земной отец Стива не мог быть его отцом, поскольку он родился бесплодным, что является еще одним признаком того, что Стив действительно сын Бога. СМИ также охвачены этим событием, особенно после того, как Стив заявил, что мир закончится, если завещание не будет найдено, и его взяли под полицейскую охрану. Некоторые друзья Стива принимают его как Мессию Пита (который скрывал свое христианство, не зная, как отреагируют его друзья) и Фионы (которая сходит с ума, так как впервые в жизни поверила). Джуди, атеистка, остается скептичной. У них с Стивом возникают острые споры (в какой-то момент, в приступе гнева, Стиву приходится использовать свои божественные силы, чтобы убить ее), тем более что, несмотря на то, что он сын Бога, Стив не является ни всезнающим (опираясь на информацию, "загружающуюся" в его голову, что тоже его расстраивает), ни всемогущим (он не может исцелить больных). Позже Стив говорит, что у него есть силы, но он отказывается их использовать, так как он может стать безумным, и повторяет, что на этот раз человечество должно самостоятельно разобраться. Джуди также сталкивается с несколькими демонами и манипулирует ситуациями, чтобы заставить ее поверить, что является частью плана Сатаны, чтобы Стив упал в отчаяние. В течение следующих нескольких дней Стив чудом переживает несколько попыток убить его, в том числе взрыв бомбы в пабе, в которой он пьет. Дьявол и его демоны также пытаются повернуть его отца Фрэнка против него, заставив его пристраститься к наркотикам и алкоголю и убедив его, что он теперь шутка в глазах общественности (одна из удаленных сцен видела, как он смотрит Бернарда Мэннинга по телевизору, шутящего за его счет). Фрэнк пытается застрелить Стива, но в итоге убивает Пита. После того, как муж бросил её, Фиона пытается покончить с собой и пытается убить своих детей. Также в это время отношения Джуди и Стива становятся более глубокими, и они занимаются сексом. Сам Стив не имеет ни малейшего представления о том, каким будет третий завет; он получает слишком много кандидатов, чтобы выяснить, какой из них настоящий. Главный инспектор полиции, который также одержим демоном, выгоняет их, говоря, что даже если бы он был там, Стив не смог бы передать свою передачу миру. Не найдя завещания, люди мира прячутся в своих домах, опасаясь конца света. Стив затем посещает Джуди в надежде выяснить, что за завещание, и Джуди рассказывает ему, что это запись событий, которую она делает. Джуди, которая снимаетс�...
Steven Baxter, a good hearted but slightly awkward video shop worker from Manchester, disappears for forty days and forty nights after a drunken night out with his friends to celebrate his best friend Judy's divorce, during which he shared a kiss with her. He is found wandering Saddleworth Moor, and he claims to be the second coming of Jesus. At first he is met with scepticism, and is even locked up. One of the few people who believes him is a young Catholic priest, who mentions an obscure Christian text that mentions that the lamb will be sent to the city of the North, followed by a series of numbers that turned out to be map co ordinates. The recent death of the Pope is also seen as a sign. Steve escapes and decides to indicate he is really the son of God to humanity by turning night into day over the football stadium at Maine Road, advertising the feat on the internet and attracting the attention of the world's media. Steve then announces he must find the third testament within five days. He states that humanity needs to start taking responsibility for their actions, and that everyone, regardless of their religion or origin, needs to begin again and forget past conflicts. He also says that Christians should not boast about being right, then reveals that currently heaven is empty, while hell is bursting at the seams. There is much hysteria and panic; particularly when Satan and several demons possess people (only indicated by silver eyes) to cause trouble. Satan takes possession of a man named Johnny Tyler that Judy met through a dating agency. He eventually reveals to Judy he wants Steve to fail and fall into despair, so that after Armageddon God will judge Steve's actions as a human and send him to hell, and they can rule together. In a deleted scene, it is revealed Satan also wants God to return to being the merciless, angry God of the Old Testament. Later, it is revealed that Steve's earthly father could not have fathered him as he was born sterile, another indicator that Steve is really the son of God. There is also media frenzy surrounding the events, especially after a tape is leaked of Steve saying that the world will end if the testament is not found, and he is taken into police protection. Some of Steve's friends accept him as the Messiah Pete (who kept his Christianity hidden, not knowing how his friends would react) and Fiona (who becomes crazed, as this is the first time she has ever believed). Judy, an atheist, remains sceptical. She and Steve have some heated arguments (at one point, in a fit of anger, Steve is tempted to use his godly powers to kill her), especially as despite being the son of God, Steve is neither omniscient (relying on information "downloading" into his head, which frustrates him too) nor omnipotent (he cannot heal the sick). Steve later says that he does have powers, but he refuses to use them as he could get power mad, and reiterates it is up to humanity to sort themselves out this time. Judy is also confronted by several demons and manipulated into situations to get her to believe, which is part of Satan's plan to have Steve fall into despair. During the next few days, Steve miraculously survives several attempts made on his life, including a bomb going off in a pub in which he is drinking. The devil and his demons also attempt to turn his father Frank against him, getting him hooked on drugs and alcohol and convincing him that he is now a joke in the public's eyes (one deleted scene saw him watching Bernard Manning on TV making jokes at his expense). Frank tries to shoot Steve, but ends up killing Pete. After her husband leaves her, Fiona attempts suicide and tries to kill her children too. Also during this time Judy and Steve's relationship grows deeper, and they have sex. Steve himself has no idea what the third testament will be; he receives too many candidates to figure out which one is the real one. The Chief Superintendent of the police, who is also possessed by a demon, has them thrown out, saying that even if it were there, Steve would not be able to make his broadcast to the world. Having failed to discover the Testament, the people of the world hide in their homes, fearing the world's end. Steve then visits Judy in hope of trying to work out what the testament is, and Judy reveals to him that it is the record she is making of events. Judy, who is filmed night and day by cameras from the world's media around her house, makes spaghetti and laces it with rat poison, but announces this to Steve before presenting it to him. She states that it is Judgement Day, but for Steve and God, stating that it has been the existence of God or the argument about it which has led humanity to do so many bad things to one another. Steve is persuaded by Judy that he must die, and moreover make it permanent (in the sense of ceasing to exist rather than returning to heaven), so that humanity fights for itself rather than relying on the evils of fundamentalism. This will not only be the death of him, but of God, Satan, heaven and hell the end of all religion. She also says that the absence of any kind of afterlife may scare people into living their lives properly. Steve does not believe her at first, thinking she was influenced by the demons. He does one last divine "download" and, to his horror, realises that this is indeed the Third Testament, "the closing of the family business." He is scared at first, but then decides that it is time to die, and he eats his Last Supper. Henceforth, the world goes back to normal, with a few people referring to Judy as "the woman who killed God", but she otherwise goes back to living an ordinary insignificant life, having married the policeman who guarded her despite everyone else leaving their jobs and posts in fear of the apparent apocalypse. Judy sees Johnny Tyler (who has no memory of being possessed) and asks him if she did the right thing, but he cannot answer – suggesting that the audience needs to decide for itself. An earlier draft of the script features a twist ending in which Judy is married to Steve, who has simply given up his divinity and become human again, with only her recognising him. However, Davies was advised against ending the story this way by his friend and fellow writer Paul Abbott, who felt that it cheated the audience. The second episode lost a sixth of its audience, with an average of 5.4 million viewers, beaten by the drama series In Deep on BBC One, which gained a figure of 6.6 million. The Second Coming has also been shown in other countries – BBC America broadcast the drama in the United States in late 2003; it has also been seen in Canada on Showcase, in Australia on the ABC, and in New Zealand by TVNZ. Some versions shown overseas are shorter, with certain scenes cut and the ending coming after the 'documentary' scenes rather than the very final scene in the supermarket car park seen in the UK version.
Критический прием
Критическая реакция на сериал была в целом положительной. Рецензент газеты The Observer Кэтрин Флетт отметила, что "смелость темы была дополнена сценарием с немалой глубиной и юмором, а все задействованные актеры продемонстрировали игру, достойную премии BAFTA". Она особенно высоко оценила игру двух главных актеров: "Кристофер Экклстон, всегда убедительный в своей интенсивности, был идеально воплощен в роль обычного человека, внезапно получившего способность отвечать на главные вопросы и творить небольшие чудеса. Шарп, большую часть фильма обремененная (или, возможно, освобожденная?) неудачной прической и макияжем, вновь доказала, что является одной из лучших актрис Великобритании". Марк Лоусон, в статье для The Guardian, посвященной анонсу сериала, написал: "Превращая разные жанры, словно воду в вино – комедию в романтику, а затем в триллер – Экклстон, Шарп, Дэвис и режиссер Адриан Шерголд создали мир, в котором вскоре перестает казаться странным, что Бог избрал Манчестер. Стив знает, как им это удалось, но они справились". В рецензии для New York Magazine на американскую трансляцию на BBC America Джон Леонард назвал сериал "интересным рассуждением о выгодах и издержках возможной смерти Бога. Грубый, дерзкий и блестяще сыгранный". Сериал "Второе пришествие" был представлен в двух основных категориях на церемонии вручения наград Британской телевизионной академии в 2004 году – самой престижной телевизионной премии в Великобритании. В номинации "Лучший актер" Кристофер Экклстон уступил победу Биллу Найи (за "State of Play"), а сам сериал проиграл "Карлу II: Власть и страсть" в категории "Лучший драматический сериал". В сентябре 2005 года Пол Эбботт, выступая с лекцией имени Хью Уэлдона на ежегодной конференции Королевского телевизионного общества в Кембридже, назвал "Второе пришествие" одним из немногих действительно новаторских британских драматических сериалов последних лет, охарактеризовав его как "телевизионный шедевр. Он затрагивал колоссальную тему – возвращение Мессии на Землю. Но не в духе Роберта Пауэлла. Современная Земля. А точнее, Манчестер. И его неблагополучные районы".
Critical reaction to the production was generally positive. The Observer newspaper's reviewer, Kathryn Flett, said that "the boldness of the subject matter was complemented by a script of considerable depth and humour, and there were performances of Bafta grabbing brilliance from everybody involved". She particularly praised the performances of the two leads: "Christopher Eccleston, never knowingly under intense, was perfectly cast as the Everybloke suddenly gifted with the ability to provide answers to the big questions and perform medium sized miracles Sharp, burdened (or perhaps liberated?) by bad hair and make up for most of the film proved herself yet again to be one of Britain's finest actresses." Writing in The Guardian to preview the drama before it aired, Mark Lawson said that: "Transmuting different genres like wine made from water — comedy into romance into thriller — Eccleston, Sharp, Davies and his director Adrian Shergold have created a world in which it soon ceases to seem odd that God chose Manchester. Steve only knows how they did it, but they have." Commenting on the US showing on BBC America, New York Magazine reviewer John Leonard called it " an interesting argument about the cost benefits of the possible death of God. Rough, rude, and wonderfully acted." The Second Coming featured in two major categories at the 2004 British Academy Television Awards, the most important TV awards ceremony in the UK. In the Best Actor category Christopher Eccleston lost out to Bill Nighy (for State of Play) while the production itself was beaten by Charles II: The Power and The Passion in the Best Drama Serial category. Delivering the Huw Wheldon Lecture at the Royal Television Society's annual convention in Cambridge in September 2005, Paul Abbott praised The Second Coming as one of the few genuinely innovative British television drama productions of recent years, describing it as: " a television masterpiece. It grappled with the most colossal subject matter in the return of a messiah to earth. Not in a Robert Powell way. Modern earth. Manchester, actually. And mainly the scruffy end."