Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинт Лигарий (умер ок. 43 г. до н.э.) был римлянином и одним из убийц Юлия Цезаря. Он был обвинен в государственной измене за то, что выступал против Цезаря во время гражданской войны в Африке, но Цицерон так убедительно его защищал, что тот был помилован и получил разрешение вернуться в Рим. Позже он вступил в сговор с Марком Брутом, вместе с которым убил Юлия Цезаря 15 марта 44 г. до н.э.
Quintus Ligarius (died c. 43 BC) was a Roman one of the assassins of Julius Caesar. He had been accused of treason for having opposed Caesar in the civil war in Africa, but was defended so eloquently by Cicero that he was pardoned and allowed to return to Rome. He later conspired with Marcus Brutus, with whom he assassinated Julius Caesar on 15 March 44 BC.
Гражданская война
Квинт Лигарий происходил из сабинской коннической семьи. Он был направлен в Африку в качестве легата к провинциальному губернатору Гаю Консидию Лонгу, который, возвращаясь в Рим, оставил его командовать войсками. После поражения Помпея от Цезаря при Фарсале, союзник Помпея Публий Аттий Варус отправился в Африку, надеясь возродить дело Помпея. Лигарий стал одним из его помощников в продолжающейся борьбе против Цезаря. Он участвовал в битве при Тапсе. После поражения помпеянцев он был взят в плен в Гадрумете. Цезарь пощадил его, но не позволил вернуться в Италию.
Quintus Ligarius was a member of an equestrian Sabine family. He had gone to Africa as legate to the provincial governor Gaius Considius Longus, who when returning to Rome left him in command. After Pompey was defeated by Caesar at the Battle of Pharsalus, Pompey's ally Publius Attius Varus went to Africa, hoping to restore the Pompeian cause. Ligarius became one of his assistants in the continuing battle against Caesar. He was present at the Battle of Thapsus. After the Pompeian defeat, he was captured at Hadrumetum. He was spared by Caesar, but he was not allowed back into Italy.
Судебный процесс
Братья Лигария попросили Цицерона ходатайствовать за их изгнанного родственника. Цицерону удалось добиться аудиенции у Цезаря, который казался расположенным к просьбе, но затем поступил приказ об аресте Лигария по обвинениям, которые сейчас не установлены, однако, по-видимому, касались обвинения в сговоре с королем Юбой I.
Ligarius' brothers asked Cicero to intercede on behalf of their exiled relative. Cicero secured a meeting with Caesar, who seemed receptive, but then an order was made to arrest Ligarius on charges that are no longer clear, but appear to have involved the claim that he conspired with King Juba I.
Заговорщик .
Освобождение позволило Лигарию вернуться в Рим. Плутарх пишет, что он не простил Цезаря за дарованное ему помилование. Эта ненависть, а также его дружба с другими заговорщиками, побудили его присоединиться к плану убийства. По словам Плутарха, Лигарий находился в постели, больной, когда его навестил Марк Брут. Он сказал Бруту, что исцелится, помогая ему в его заговоре. В этом отрывке Плутарх называет его "Каем Лигарием", но контекст убедительно указывает на то, что речь идет о том же человеке, которого судили и оправдали. Хотя ни один автор прямо не называет Лигария жертвой проскрипций Второго триумвирата в 43 году до н.э., в этом нет сомнений, поскольку Цицерон упоминает о трех братьях, а Аппиан – о трех братьях с таким же именем, погибших во время проскрипций. Несмотря на участие в заговоре, он не принимал непосредственного участия в убийстве.
The acquittal allowed Ligarius to return to Rome. Plutarch writes that he did not forgive Caesar for pardoning him. This hatred, and his friendship with other Liberators, caused him to join the assassination plot. According to Plutarch, Ligarius was ill in bed when he was visited by Marcus Brutus. He told Brutus that he would be made well again by helping him with his plot. Plutarch refers to him as "Caius Ligarius" in the passage, but the context strongly implies that he is referring to the same person who was tried and acquitted. Although no author specifically identifies Ligarius as a victim of the proscriptions of the Second Triumvirate in 43 BC, there is little doubt, as Cicero mentions that there were three brothers, and Appian mentions three brothers with this name who perished in the proscriptions. Though part of the conspiracy, he does not participate in the assassination itself.