Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация, занимающаяся ненасильственным сопротивлением.
American non profit organization
a non profit organization involved in nonviolent resistance
Институт Альберта Эйнштейна (AEI) – это некоммерческая организация, специализирующаяся на изучении методов ненасильственного сопротивления в условиях конфликта. Он был основан ученым Джином Шарпом в 1983 году и назван в честь Альберта Эйнштейна. До 2000 года институт финансировал стипендии Института Эйнштейна для исследователей, иногда называемых стипендиатами Эйнштейна, а также являлся финансирующей организацией Программы ненасильственных санкций в конфликтах и обороне при Центре международных отношений Гарвардского университета. Джамила Ракиб занимает должность исполнительного директора с 2005 года.
The Albert Einstein Institution (AEI) is a non profit organization specializing in the study of the methods of nonviolent resistance in conflict. It was founded by scholar Gene Sharp in 1983, and named after Albert Einstein. Until 2000, the institute provided funding for Einstein Institution Fellowships for scholars, sometimes referred to as Einstein Fellows, and was also the funding body for the Program on Nonviolent Sanctions in Conflict and Defense at Harvard's Center for International Affairs. Jamila Raqib has been executive director since 2005.
История
Исследовательский институт назван в честь физика Альберта Эйнштейна, который был убежденным пацифистом, хотя и не "абсолютным пацифистом"; он признал, что пацифизм не был бы эффективен против Гитлера в 1933 году. Он был основан политологом Джином Шарпом, чья первая книга о методах индийского пацифиста Ганди включала статью о ненасилии, подписанную Эйнштейном в качестве предисловия. AEI был зарегистрирован в июле 1983 года, через два месяца после создания Программы ненасильственных санкций в конфликтах и обороне в Центре международных отношений (CFIA) (ныне Центр международных отношений Уэзерхед, или WCFIA) при Гарвардском университете. Эта программа функционировала как исследовательское подразделение в рамках структуры и политики центра, уделяя особое внимание использованию ненасильственных санкций как альтернативы силовому вмешательству. Программа предоставляла гранты или стипендии для приглашенных ученых, а также организовывала семинары и конференции. В первые несколько лет Программа при CFIA самостоятельно искала финансирование, а также получала некоторую поддержку от AEI; после 1987 года были внесены изменения в политику для устранения путаницы, и AEI взял на себя полную ответственность за привлечение средств для поддержки Программы CFIA, а также своей собственной деятельности. Около 2004 года один из основных спонсоров, бывший студент Шарпа и соучредитель Международного центра ненасильственных конфликтов в 2002 году, бизнесмен Питер Акерман, прекратил финансирование, и Шарп начал руководить институтом из своего дома в Бостоне. Шарп оставался старшим научным сотрудником AEI до своей смерти в 2018 году.
The research institute is named after the physicist Albert Einstein, who was a committed pacifist, although not an "absolute pacifist"; he recognized that pacifism would not work against Hitler in 1933. It was founded by political scientist Gene Sharp, whose first book, about the methods of Indian pacifist Gandhi, included an article on nonviolence signed by Einstein as a preface. The AEI was incorporated in July 1983, two months after the Program on Nonviolent Sanctions in Conflict and Defense was created at the Center for International Affairs (CFIA) (now the Weatherhead Center for International Affairs, or WCFIA) at Harvard University. This program operated as a research division under the framework and policies of the center, with its focus the use of nonviolent sanctions as a substitute for violent interventions. The Program provided grants or fellowships for scholars in residence, as well as conducting seminars and conferences. For the first few years, the Program at the CFIA lobbied for funding itself, as well as obtaining some funding from the AEI; after 1987 policy changes were made to reduce confusion and the AEI became solely responsible for raising the funds to support the CFIA Program as well as its own activities. Around 2004, one of its major donors, former student of Sharp and co founder of International Center on Nonviolent Conflict in 2002, businessman Peter Ackerman, withdrew his funding, and Sharp started running the institute out of his home in Boston. Sharp remained as senior scholar at AEI until his death in 2018.
Управление
В уставе указано, что учреждение является независимой некоммерческой организацией, финансируемой из государственных средств и действующей как организация, выдающая и привлекающая гранты.
The articles of incorporation stated that institution is an independent non profit organization, to be publicly funded and to act as "a grant making and grant seeking organization".
Цели и работа
Институт "привержен защите свободы, демократии и сокращению политического насилия посредством ненасильственных действий" и изучает возможности применения ненасильственных методов для решения проблем, таких как "агрессия, диктатура, геноцид и угнетение". Он разрабатывает, переводит, представляет и публикует образовательные ресурсы, а также издает книги, брошюры, материалы конференций и другие публикации, в том числе касающиеся оккупированных палестинских территорий.
The institution "is committed to the defense of freedom, democracy, and the reduction of political violence through the use of nonviolent action", and looks at ways by which nonviolent means can be employed to deal with problems such as "aggression, dictatorship, genocide and oppression. It prepares, translates, presents and publishes educational resources, and publishes books, pamphlets, conference proceedings and other materials. and the Occupied Palestinian Territories.
Стипендии
Институт Альберта Эйнштейна предоставил ряд стипендий Института Эйнштейна ученым, работающим над различными аспектами ненасильственной борьбы. Это была почетная должность, и стипендиатам Института Эйнштейна выплачивали либо скромную стипендию, либо не выплачивали ничего в первые несколько лет. В период с 1983 по 1988 год стипендиатами Института Эйнштейна были Натан Стольцфус и Алекс П. Шмид, которые опубликовали пересмотренное издание "Политического терроризма" на основе исследований, проведенных ими как стипендиатами. Это продолжалось до 2000 года, но из-за сокращения финансирования стипендии Эйнштейна 1999–2000 годов, вероятно, стали последними. Впоследствии фильм демонстрировался в лагерях движения "Оккупай" по всей территории США и Европы, в том числе в "Банке идей" в Лондоне. Фильм был назван неофициальным фильмом движения "Оккупай Уолл-стрит" и показывался в лагерях "Оккупай Уолл-стрит" в городах по всему миру.
The Albert Einstein Institution provided a number of Einstein Institution Fellowships to scholars working on various aspects of nonviolent struggle. This was an honorary position, and the Einstein Institution Fellows were either paid only a modest stipend, or not at all in the first few years. Between 1983 and 1988 Einstein Institution Fellows included Nathan Stoltzfus and Alex P. Schmid, who published the revised edition of Political Terrorism based on his work undertaken as a Fellow. This continued through until 2000, but owing to diminishing funding, the 1999–2000 Einstein Fellows appear to be the last. It went on to be screened at Occupy camps across the US and Europe, including at the Bank of Ideas in London. The film has been described as the unofficial film of the Occupy Wall St movement, being shown in Occupy camps in cities all over the world.
Критика
В 2007 году бывший президент Венесуэлы Уго Чавес обвинил Институт Альберта Эйнштейна в организации попытки "мягкого переворота" в Венесуэле. Институт Альберта Эйнштейна отклонил эти обвинения. В ответ на обвинения в адрес института профессор Стивен Зунес инициировал петицию под названием "Открытое письмо в поддержку Джина Шарпа и стратегии ненасильственного сопротивления", выражающую поддержку доктору Шарпу и Институту Альберта Эйнштейна. Петицию подписали многие известные ученые и активисты левых взглядов, включая Говарда Зинна и Ноама Чомски.
In 2007 former Venezuelan president Hugo Chávez accused the Albert Einstein Institution of being behind a "soft coup" attempt in Venezuela. The Albert Einstein Institution have dismissed such accusations. In response to the accusations against the institution, professor Stephen Zunes initiated a petition titled "Open Letter in Support of Gene Sharp and Strategic Nonviolent Action" which expresses support for Dr Sharp and the Albert Einstein Institution. The petition was signed by many prominent left wing scholars and activists, including Howard Zinn and Noam Chomsky.