Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Колорадо, США.
River in Colorado, United States
География
Истоки реки находятся в Фронт-Рейдж в округе Лаример, в северной части Национального парка Скалистых гор. Главным источником является озеро Пудре. Река спускается на восток в горах через Национальный лес Рузвельта в каньоне Пудре. Она выходит из предгорий к северу от города Форт-Коллинз. Далее она течет на восток через равнины, обходя город Грили с севера, и впадает в реку Южная Платта примерно в 8 километрах (5 милях) к востоку от Грили.
Its headwaters are in the Front Range in Larimer County, in the northern part of Rocky Mountain National Park. The main source is Poudre Lake. The river descends eastward in the mountains through the Roosevelt National Forest in Poudre Canyon. It emerges from the foothills north of the city of Fort Collins. It flows eastward across the plains, passing north of the city of Greeley, and flows into the South Platte River approximately 5 mile (8 km) east of Greeley.
История
Река является популярным летним местом для нахлыстовой рыбалки, сплава по бурной воде, катания на тюбах и каякинга в каньоне Пудре. Река активно заселена с 1930-х годов круглогодичными жителями. Несмотря на свою популярность летом, в этом районе есть жилые поселения и церкви, обеспечивающие постоянное присутствие в сельской местности. В реке Каше-ла-Пудр обитают: радужная, коричневая и ручьевая форель. Река подвержена внезапным и разрушительным наводнениям, которые часто оказывают влияние на близлежащие населенные пункты. Наводнение в 1864 году разрушило военный пост, лагерь Коллинз, расположенный у реки недалеко от Ла-Порт. Военные перенесли лагерь и переименовали его в Форт-Коллинз. Хотя форт так и не был построен, на его месте был основан нынешний город Форт-Коллинз, который продолжает периодически страдать от наводнений, вызванных рекой Каше-ла-Пудр.
The river is a popular summer destination for fly fishing, whitewater rafting, tubing, and kayaking in the Poudre Canyon. The river has been substantially populated since the 1930s by year round residences. While a popular summer destination, the area has residential communities and churches that provide a year round presence in the rural area. The fish in the Cache La Poudre River include: rainbow, brown and brook trout. The river is subject to sudden and devastating floods which often impact nearby communities. A flood in 1864 destroyed the military post, Camp Collins, located near the river at La Porte. The military relocated the camp and renamed it Fort Collins. Although no fort was ever built, the current city of Fort Collins was established and continues to experience periodic flooding from the Cache La Poudre.
Национальная территория наследия
Национальный исторический район Каше-ла-Пудр включает в себя 100-летнюю зону затопления реки от ее истока в горах до впадения в реку Южная Платт.
The Cache La Poudre River Corridor National Heritage Area includes the 100 year flood plain of the river from its emergence from the mountains to its confluence with the South Platte River.
Национальное обозначение диких и живописных рек
30 октября 1986 года 76 миль (122 км) реки Каш-ла-Пудре были признаны частью Национальной системы диких и живописных рек. Эта категория распространяется от истоков реки в озере Каш-ла-Пудре, расположенном в Национальном парке Скалистые горы, вниз по течению вдоль южного рукава реки. 30 миль классифицированы как участки дикой природы, а 46 миль – как рекреационные зоны.
On October 30, 1986, 76 mile (122 km) of the Cache la Poudre River were designated as a Wild and Scenic River under the National Wild and Scenic Rivers System. The designation spans from the headwaters of the river at Cache la Poudre Lake in Rocky Mountain National Park, downstream along the south fork of the river. 30 miles are classified as wild, and 46 miles are classified as recreational.
Ловля форели
От истоков до устья, протекая через город Форт-Коллинз, река Каше-ла-Пудре изобилует самовоспроизводящейся дикой форелью. Большинство форели, обитающих в речной системе, – это коричневая форель. Для определенных участков реки Пудре действуют специальные правила, установленные Отделом дикой природы Колорадо. Эти правила включают в себя использование только мушек и блесен, а также строгий принцип "поймал-отпусти". К участкам со специальными правилами относятся секция "Индийские луга", секция "Хатчерри" и небольшой участок ниже плотины Северной вилки реки Каше-ла-Пудре, которая вытекает из водохранилища Симен и впадает в основное русло реки Пудре. По мере того, как Каше-ла-Пудре покидает каньон и выходит в долину, протекая через Форт-Коллинз, качество воды значительно ухудшается. Хотя форель все еще встречается в нижней части Каше-ла-Пудре, ее популяция неуклонно сокращается из-за недостаточного расхода воды и ухудшения качества воды, что серьезно затрудняет естественное размножение форели в нижней части реки Пудре.
From its headwaters downstream, through the city of Fort Collins, the Cache la Poudre River contains abundant populations of self sustaining wild trout. The majority of trout that live within the river system are brown trout. Special regulations apply for certain stretches of the Poudre by the Colorado Division of Wildlife. These regulations include the use of flies and lures only and strict catch and release designations. Special regulation waters include The Indian Meadows Section, The Hatchery Section and a small tailwater stretch of the North Fork of the Cache la Poudre River, which flows from Seamen Reservoir to the main fork of the Poudre. As the Cache la Poudre leaves the canyon for the valley to flow through Fort Collins the water quality decreases significantly. Although trout still live in the lower Cache la Poudre, the population is increasingly diminished due to marginal water flows and water quality, both of which greatly hinder self sustained trout reproduction in the lower Poudre.
Резервуар Глэйд
Проект, предложенный округом охраны водных ресурсов Северного Колорадо, под названием Северный интегрированный проект водоснабжения (Northern Integrated Supply Project), включает несколько проектов водоснабжения, но основное внимание уделяется водохранилищу Глэйд, которое будет расположено к северу от Форт-Коллинс, штат Колорадо, и водохранилищу Гэлтон, которое будет расположено к северу от Итона, штат Колорадо, и обеспечит ежегодную подачу воды 15 населенным пунктам в Северном Колорадо. Оба водохранилища будут наполняться за счет водозабора из реки Каше-ла-Пудр и будут использоваться для хранения воды для этих населенных пунктов. Корпус инженеров армии США изучает этот проект с 2005 года, результатом чего стало опубликование проекта Заявления об экологическом воздействии (DEIS) в сентябре 2008 года. В связи с большим количеством и сложностью существенных замечаний, полученных в период публичных обсуждений, Корпус инженеров пришел к выводу, что потребуется дополнительный анализ, прежде чем будет принято решение об одобрении или отклонении разрешения. Планируется опубликовать дополнительный DEIS в конце 2013 года.
A project proposed by the Northern Colorado Water Conservation District called the Northern Integrated Supply Project includes several water supply projects, but focuses on the Glade Reservoir, which would be located north of Fort Collins, Colorado, and the Galeton Reservoir, which would be located north of Eaton, Colorado, and would supply of water annually to 15 communities in Northern Colorado. Both reservoirs would be filled by a diversion from the Cache la Poudre River and would store that water for use by these communities. The project has been studied by the United States Army Corps of Engineers since 2005, resulting in a draft Environmental Impact Statement (DEIS) released in September, 2008. Due to the number and complexity of significant comments received during the public comment period, the COE determined that additional analysis would be required before a decision on whether to approve or deny the permit can be made. They plan to release a supplemental DEIS in late 2013
Для обеспечения водоснабжения из водохранилищ потребуется отвод значительных объемов воды из реки Пудре выше города Форт-Коллинс, штат Колорадо. Большинство водозаборов будет происходить в период пикового таяния снега в мае и июне. По сути, вся вода, отводимая (и перекачиваемая) в неречной водоем Глэйд, будет возвращена в реку позднее. Однако эти выпуски воды из Глэйд в Пудр будут полностью компенсированы водой, которая обычно выпускается из водохранилища Хорстут в Пудр, также выше по течению от Форт-Коллинса. Эта вода, поступающая с западного склона Колорадо, будет поставляться по трубопроводам большинству потребителей NISP за пределами бассейна реки Пудре, а не сельскохозяйственным потребителям ниже по течению на реках Пудре и Южная Платте. Согласно первоначальному DEIS, чистый водозабор из реки Пудре составит от 26 до 71% от расхода воды, измеренного в центре города Форт-Коллинс. Потенциальная необходимость в этом водохранилище обусловлена ростом населения в регионе Северного Колорадо, что приводит к увеличению спроса на воду, в то время как водоснабжение несколько сокращается из-за уменьшения снежного покрова в горах, который является основным способом хранения воды для региона Северного Колорадо. Город Форт-Коллинс, который осуществляет водозабор из реки Пудре и имеет более старшие права на воду, чем NISP, выразил обеспокоенность по поводу негативного воздействия водохранилища Глэйд на окружающую среду, которое NISP пытается смягчить посредством различных проектов.
To supply of water from the reservoirs, significant quantities of water would be diverted from the Poudre River above the city of Fort Collins, Colorado. Most diversions would occur during the peak snowmelt runoff in May and June. Essentially all the water that is diverted (and pumped) into the off stream Glade Reservoir would be released back to the river at a later time. But these releases into the Poudre from Glade would be entirely offset by water that would normally be released from Horsetooth Reservoir into the Poudre, also upstream of Fort Collins. This Horsetooth water, originating from Colorado's west slope, would be piped to most of the NISP subscriber communities outside the Poudre basin instead of going to agricultural users downstream on the Poudre River and South Platte River. According to the first DEIS, the net diversion from the Poudre would represent anywhere from 26 to 71% of the flow as measured in downtown Fort Collins. The potential necessity for this reservoir comes from the increasing population of the Northern Colorado region, causing an increase in the demand for water while the supply of water has been slightly decreasing due to decreased snow packing in the mountains, which is a major way of storing water for the Northern Colorado area. The City of Fort Collins, which diverts water from the Poudre River and has more senior water rights than NISP, has addressed concerns with the Glade Reservoir in terms of its negative environmental impacts, which NISP has been trying to mitigate through various projects.