Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Божественного Спасителя, расположенный в центре Остравы, является вторым по величине римско-католическим собором в Моравии и Силезии (после базилики в Велеграде близ Угерского Градиште). Эта трехнефная неоренессансная базилика с полукруглой апсидой и двумя башнями высотой 67 м была построена в период с 1883 по 1889 год. Церковь спроектировал Густав Меретта, официальный архитектор архиепископа Оломоуцкого, а интерьер – Макс фон Ферстель. Ширина главного нефа составляет 14 м, высота – 22 м, ширина каждого из двух боковых нефов – 7 м, высота – 10 м. Вместимость собора – 4000 человек. 30 мая 1996 года папа Иоанн Павел II учредил Остравско-Опавскую епархию, и вскоре после этого базилика получила статус собора. В 1998 году был установлен новый необарочный орган.
Cathedral of the Divine Saviour , located in the center of Ostrava, is the second largest Roman Catholic cathedral in Moravia and Silesia (after the basilica in Velehrad near Uherské Hradiště). This three nave Neo Renaissance basilica with a semi circular apse and two 67m high towers is dating since 1889 (building started in 1883). The church was designed by Gustav Meretta, the official architect of the Archbishop of Olomouc, and the interior by Max von Ferstel. The main nave is 14 m wide and 22 m high, the two side aisles are 7 m wide and 10 m high each. The seating capacity of the cathedral is 4,000 people. On May 30, 1996, Pope John Paul II established the Diocese of Ostrava Opava, and soon after the basilica has been dignified into a cathedral. In 1998, a new neo Baroque organ was installed.
История
23 мая 1871 года городской совет обсудил намерение построить новую приходскую церковь, которая должна была заменить старую приходскую церковь Святого Вацлава. Старая церковь не вмещала растущее число прихожан и не соответствовала официальным требованиям к зданиям общественного пользования. После пожарной инспекции 2 января 1882 года окружной староста в Мистеке принял решение о строительстве новой церкви. Таким образом, на заседании городского совета 5 октября 1882 года были заключены соглашения о строительстве новой приходской церкви. 4 октября 1883 года первый камень в основание заложили мэр Антон Люкс и священник Йозеф Спурны. В то время в Моравии, где церковные комитеты действовали в соответствии с провинциальными законами 1864 и 1874 годов, шла конкуренция между ними. Эти надзорные и исполнительные органы, часто выступавшие заказчиками проектов мебели и новых церквей, оказывали значительное влияние на их окончательный облик. Их споры касались, в частности, случаев, когда приход был небольшим. Церковь Божественного Спасителя должна была обслуживать 4 муниципалитета, которые, согласно плану, должны были внести пропорциональную финансовую долю. Однако эти деревни имели собственные приходские церкви, поэтому взносы жителей Остравы в строительство новой церкви часто становились причиной разногласий. Другой источник финансирования был довольно парадоксальным. Архиепископия Оломоуца, взявшая церковь под свое покровительство, была обязана по закону о покровительстве оплатить треть стоимости строительства, что составляло чуть менее 33 000 флоринов. Взносы поступали также от еврейских предпринимателей, таких как барон Ротшильд и братья Гутманны.
On 23 May 1871 the city council spoke about the intention of building a new parish church, which would eventually replace the old parish church of St Wenceslas. The old church could not contain the increasing number of believers and failed to comply with official requirements for public buildings. After a fire inspection took place on 2 January 1882, the district marshal in Místek decided to build a new church. Thus, at a council meeting on 5 October 1882 the agreements for the construction of a new parish church were done. The foundation stone was laid by Mayor Anton Lux and the Reverend Josef Spurný on October 4, 1883. AT that time church committees were competing in Moravia which was established under provincial laws dating from 1864 and 1874. It was the supervisory and executive bodies, which were often the purchaser of furniture projects and new churches, significantly encroached into their final form. Their arguments focused, in particular, on situations where the parish volume was small. The church of the Divine Saviour would serve 4 municipalities which, upon its construction, should contribute a proportionate financial amount. However, these villages managed their own parish church and, therefore Ostravanians' contributions to the construction of the church were often the cause of discord. Other financial flow was rather paradoxical. The Archdiocese of Olomouc, who took patronage of the church, was obliged, by patronage law, to pay a third of construction costs, worth just under 33,000 florins. Contributions also flowed in from Jewish entrepreneurs, like Baron Rotschild and the Gutmannové brothers.