Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский философ и историк
French philosopher and historian
Этьен Эмиль Мари Бутру (Étienne Émile Marie Boutroux; 28 июля 1845 – 22 ноября 1921) – выдающийся французский философ науки и религии XIX века, историк философии. Он был убежденным противником материализма в науке. Будучи духовным философом, он отстаивал идею совместимости религии и науки в эпоху неуклонного роста влияния науки. В англоязычном мире его работы менее известны, чем работы более знаменитого Анри Бергсона. В 1898 году он был избран членом Академии моральных и политических наук, а в 1912 году – Французской академии.
Étienne Émile Marie Boutroux (butʁu; 28 July 1845 – 22 November 1921) was an eminent 19th century French philosopher of science and religion, and a historian of philosophy. He was a firm opponent of materialism in science. He was a spiritual philosopher who defended the idea that religion and science are compatible at a time when the power of science was rising inexorably. His work is overshadowed in the English speaking world by that of the more celebrated Henri Bergson. He was elected membership of the Academy of Moral and Political Sciences in 1898 and in 1912 to the Académie française.
Биография
Эмиль Бутру родился в Монтруже, ныне в департаменте О-де-Сен, недалеко от Парижа. Он учился в лицее Наполеона (ныне лицей Анри IV) и окончил в 1865 году Высшую нормальную школу. Затем он продолжил образование в Гейдельбергском университете в 1869–1870 годах, где его обучал Герман фон Гельмгольц, и познакомился с немецкой философией. Его первой работой стала должность профессора философии в лицее в Кане. В 1874 году он опубликовал книгу, которая послужила основой для его докторской диссертации. «Случайность законов природы» представляла собой анализ последствий кантовской философии для науки. В 1874–1876 годах Бутру преподавал на факультете словесности Нансийского университета, где он влюбился и женился на Алине Понкаре, сестре учёного и математика Анри Понкаре. В 1880 году родился его сын Пьер. Пьер Бутру сам стал выдающимся математиком и историком науки. В 1888 году Бутру был назначен профессором истории современной философии в Сорбонне в Париже. В 1898 году он был избран членом Академии моральных и политических наук, а в 1902 году стал директором Фонда Тьера, резиденции для самых талантливых студентов Франции. В 1912 году он был избран в Французскую академию. Бутру умер в ноябре 1921 года.
Émile Boutroux was born at Montrouge, now in the Hauts de Seine département, near Paris. He attended the lycée Napoléon (now lycée Henri IV), and graduated in 1865 to the École Normale Supérieure. He then continued his education at Heidelberg University between 1869 and 1870 where he was taught by Hermann von Helmholtz and encountered German philosophy. His first employment was the post of philosophy professor at the lycée in Caen. In 1874 he published his book on which he based his doctoral thesis. The Contingency of the Laws of Nature was an analysis of the implications of Kantian philosophy for science. Between 1874 and 1876 Boutroux taught at the Faculty of Letters at the University of Nancy and while there he fell in love with and married Aline Poincaré the sister of the scientist and mathematician Henri Poincaré. In 1880 his son, Pierre, was born. Pierre Boutroux was himself to become a distinguished mathematician and historian of science. In 1888 Boutroux was made professor of history of modern philosophy at the Sorbonne in Paris. He was elected a member of Academy of the Moral and Political Sciences in 1898 and in 1902 he became Director of the Thiers Foundation, a residency for France's brightest students. He was elected to the Académie Française in 1912. Boutroux died in November 1921.